Misty Kid of Wind – The Glass Cape (風の又三郎 ガラスのマント)
Download Vietnamese ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Vietnamese ondertiteling
De eerste 200 regels.
CẬU BÉ GIÓ MATASABURO (1989) Trans: Rei Arisaka (Kaya House)
Hỗ trợ tài nguyên: Max Max
Không thấy, không thấy đâu.
Bự ghê.
Pekichi, anh đi múa kiếm đây.
Không không.
- Không bắt cá chạch nữa. - Không...
Này Kasuke! Nhanh nhanh đi nào!
- Nhanh lên, trễ mất! - Chưa xong à! Nhanh lên.
Mẹ ơi giúp con một tay, nhanh ạ!
Gặp ông chủ thì con chào hỏi lịch sự.
Ông nội con ấy.
Con không thích đi một mình xíu nào.
Karin vẫn còn nhõng nhẽo quá.
Với bệnh tình của mẹ, điều tồi tệ nhất là tiếp xúc gió đêm.
Con không hứng lễ Obon, con còn chẳng biết múa kiếm.
Chỉ con trai mới được múa thôi.
Mùi thuốc sát trùng nồng quá hả?
Con biết đó.
Đêm nay ông nội sai người tới nhà
bàn chuyện đưa con rời xa mẹ.
Ra là con băn khoăn chuyện đó.
Ông nội chỉ đang lo về bệnh tình của mẹ thôi.
Yên tâm, mẹ không để con rời xa đâu.
Hôi hôi, sặc mùi nhà thương!
Hôi hôi, sặc mùi nhà thương!
Không sát lại gần nói thì Karin không nghe đâu.
Hôi hôi, mẹ của Karin sặc mùi nhà thương quá!
Karin cũng lây mùi luôn rồi!
Hôi hôi, sặc mùi nhà thương!
Hôi hôi, sặc mùi nhà thương!
Karin, đừng mơ bọn tau đi chung với mi.
Đừng bám theo tụi này!
Hôi hôi, Karin hôi rình!
Hôi quá! Hôi quá!
Khóc cũng vậy thôi.
Từ góc độ của ông chủ
cô là góa phụ của con trai kế tự.
Ông chủ sẵn lòng chi trả phí nằm viện.
Hơn nữa để cô có thể yên tâm nhập viện
nhà chính đã đồng ý nhận nuôi con gái cô.
Đề nghị rất hào phóng đấy.
Nhưng khi đã vào trại trị dưỡng
người ta nói phải mất 1, 2 năm mới ra được.
Nhưng cứ uống thuốc ở đây như thế này
cô cũng nên cân nhắc những phiền toái gây ra cho nhà chính.
"Vù vù, vù vù vù vù..."
"Vù vù, vù vù vù vù..."
"Hãy thổi bay những quả táo ngọt"
"Thổi bay cả những quả táo chua"
"Vù vù, vù vù vù vù, vù vù"
"Vù vù, vù vù vù vù, vù vù"
Ai đó!
Karin!
Mẹ ơi!
- Tau nhanh hơn! - Tau hạng nhứt!
Tau lên trước!
- Ai thế kia? - Chỗ đó bàn mình mà.
Sao lại khóc? Mi đánh nó hả?
Ai! Chưa tới giờ mà bước vô lớp học vậy!
Thầy mắng một trận ra trò đấy!
- Mau cút ra khỏi đó! - Mau biến khỏi đó!
Mau biến khỏi đó!
Mau biến khỏi đó!
Cái nón kỳ quặc, giống người ngoại quốc quá.
Nó hẳn là Matasaburo của gió.
Matasaburo?
Mi không biết Matasaburo sao?
Matasaburo là con của thần gió
xuất hiện cùng gió ngày 210
và biến mất ngày 220.
- 200? - Cái gì cũng không biết hết vậy?
Vậy mi biết không?
210 là ngày thứ 210 tính từ ngày lập xuân
chính là bữa nay.
Từ xưa tới nay, hễ đến ngày 210 tới 220
là thế nào cũng có bão lớn ngang qua.
Thằng đó mà con thần gió cái gì.
- Không, nó là Matasaburo đấy! - Tào lao.
Ah, hắn biến mất rồi.
Chào buổi sáng các con.
Dạ chào thầy buổi sáng.
Ai nấy đều trông rám nắng và khỏe khoắn quá.
Kì nghỉ hè vừa qua, ta có thể bơi sông từ sáng.
Sâu trong rừng, có lẽ các con đã hét thật to át cả tiếng chim ưng ha.
Ngoài ra có màn múa kiếm trong lễ Obon.
Thầy ơi, con đã múa đó.
Dentsuku dentsuku dentsuku...
Nhưng từ hôm nay bắt đầu kì 2 và là mùa thu.
Từ xa xưa, mùa thu vẫn luôn cho thấy cả tâm và trí luôn cao độ
thời điểm lý tưởng nhất học hành.
Luôn thấy đói khát nữa thầy.
Chúng ta hãy ăn thật nhiều, học tập chăm chỉ nào.
Được rồi, qua kì nghỉ hè ta kết nạp được bạn mới.
Lên đây.
Là bạn Takada.
Bạn ấy chuyển đến đây vì cha có việc của công ty.
Dường như phát hiện loại quặng tên molypden
cha cậu ấy đến khảo sát.
Bạn Takada trước đó học ở trường bên Hokkaido
nhưng từ hôm nay sẽ đồng hành cùng lớp ta.
Các con dù là học ở trường
hay đi lụm hạt dẻ, bắt cá
nhớ là phải rủ bạn Takada đi cùng.
Các con hiểu chưa? Ai hiểu giơ tay lên nào.
Dạ!
Bàn đó.
Các con lấy phiếu đánh giá đặt trên bàn.
Thầy ơi.
Dạ tên của bạn Takada là gì?
Saburo, Takada Saburo.
Oh, là Matasaburo thiệt nè!
Cha của bạn Takada.
Ichiro.
Ra là bà Otane, làm con hết hồn.
Con hết hồn thì bà cũng không kém.
Rồi rồi, không mau đi nhanh.
Cha ơi!
Karin!
Karin hả?
Mẹ nhờ con tới kiếm kỉ vật của cha con à?
Rồi tìm thấy chưa?
Con không tìm thấy gì.
Cháu gái à, mau đến nhà ông
là người nhà của gia đình này.
Karin, con bé lớn lắm đấy.
Phải con ha.
Vẫn muốn nghe chuyện về cha nữa không?
Còn chút ít thời gian trước khi ông trời lặn ạ.
Được rồi, cha của Karin
ngay từ khi còn nhỏ đã thích phiêu lưu các làng
rồi lại thong dong trở về.
Một người khó tính như ông nội con cũng bất trị đấy.
Cha con cũng mua đủ đồ cho bà nữa.
Mấy viên bi bóng thủy tinh chưa từng thấy ở làng này
với cả sợi dây sáng óng ánh.
Nó rốt cuộc dùng làm gì vậy nhỉ.
Chuyện bao nhiêu năm cũng không nhớ nữa.
Từ thị trấn trở về cùng cô gái với cái bụng bầu to tướng.
Karin, chính con trong cái bụng bầu đó.
Nào.
Cha con cuối cùng cứ tưởng yên định ở cái làng này thì
vẫn chứng nào tật nấy, nhúng tay đủ thứ chuyện.
và chẳng cái nào thành công.
Dù là người nối dõi, ông chủ thẳng tay đẩy cha con ra sống riêng.
Đó.
Ừm, từng có thời cha con đi săn như thể bị cái gì ám.
Và kể từ khi bắn nhầm làm con bị thương
cha con sức khỏe tệ đi như đang dày vò bản thân.
Mà này, tình trạng mẹ con thế nào?
Mẹ con có nên vào trại trị dưỡng không ạ?
Chà...
Có nên đi nữa, con không thấy cô đơn à?
Lúc cha lên trấn, cha sẽ đi bằng hỏa xa sao?
Hỏa xa tuyệt quá, nó có thể đưa ta đi đến bất cứ đâu.
Karin! Này Karin!
Ma đây...
Sợ qué!
Ma đây nè... ma đây nè...
Ma đây nè... ma đây nè...
Ma đây nè... ma đây nè...
Ma đây nè...
Này! Mụ chằn bắt cóc tụi bây đây!
Lũ tiểu quỷ!
Mụ chằn đó! Matasaburo ơi đến cứu!
Đứng lại!
Ủa?
Tiểu đồng ơi... ta ngấu nghiến ngươi!
Nào.... ủa? Ồ?
Đừng khóc... đừng khóc nữa, đừng khóc...
Thằng hồi qua chưa tới nữa.
Kia kìa.
Nó tới thật kìa.
Chào buổi sáng!
Eins Zwei Drei Vier Fünf...
- Nó làm gì vậy cà? - Chả hiểu làm gì nữa.
Gì mà đơ cả lũ vậy?
- Chèo nhanh lên cái nào! - Nhanh nhanh nào!
Karin kìa.
Hôi hôi, sặc mùi nhà thương!
Hôi hôi, sặc mùi nhà thương!
Karin hôi rình!
Karin hôi rình!
Không cho đi xa hơn nữa đâu.
Tôi có việc. - Mi có việc chi?
Đi thêm nữa chỉ có nhà thương thôi, tới nhà thương à!
Nơi đó là bịnh viện ma ám đấy.
Bịnh viện ma ám cái gì chứ, nó là trại trị dưỡng.
Đó là bệnh quái ác lây truyền nên con nít không được tới đó.
- Không phải bệnh quái ác đâu! - Không bịnh quái ác thì là gì?
Hôi hôi, sặc mùi nhà thương!
Matasaburo!
Các cậu luôn miệng nói hôi hôi.
Chắc biết đó là mùi gì nhỉ?
Tất nhiên là mùi hắc cresol.
Cresol là một chất khử trùng giúp tiêu diệt mọi loại vi trùng.
Nên nó là mùi thanh khiết.
Tôi không ghét mùi này.
Hôm qua tôi đi dạo cùng cha và tình cờ thấy trại trị dưỡng đó.
Có con ma trắng lảng vảng không?
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.