Normal People

SEX VECKOR TIDIGARE

- Stanna. - Jag kan inte.

Jag har ingenting förrän tre.

Ja, men jag måste hem. Niall blir orolig annars.

Vad fint.

Jag gillar redan Niall.

Är han din bästa vän?

Nej.

Det är du.

- Jag visste inte att du var här. - Gångna julars ande.

Jag trodde att vi hade inbrott. Bor du kvar, alltså?

Varför klagar du? Du får rummet för dig själv.

Klagar? Jag är jättenöjd.

- Hur mår Marianne? - Bra.

- Är hon din flickvän nu? - Nej.

Håller du henne på halster? Hon är för bra för dig.

- Jag vet. - Gör du det?

- Kan du gnälla om det här senare? - Gärna.

- Hur är det på jobbet? - Fullt upp.

- Du tackade väl Marianne för jobbet? - Det var Sophies förtjänst.

Och hur träffade du Sophie?

Genom Marianne, förstås.

Hon har gjort mycket för dig.

Hoppas att du uppskattar henne nu.

- Ja. - Nå?

Jag har faktiskt bett om ursäkt.

Om Marianne har släppt det, kan du också göra det.

Tänk om jag jämt tjatade om dina dumma tonårsmisstag?

Du är mitt dumma tonårsmisstag.

Tack för den.

Hörde tidningen av sig om artikeln?

- Inte än. - Då håller vi tummarna.

Det vore kul att se ditt namn i tryck.

- Okej, älskar dig. - Detsamma.

- Är det bara två dagar? - Ja.

Kan du inte träffa kompisar? Fly ur huset.

Jag har ju inga kompisar.

- Kom igen. - Det är bara en middag.

En trist middag och en helg, sedan kommer jag tillbaka.

Så hemska hinner de inte vara på 48 timmar.

Du känner inte min mor.

- En drink till? - Nej, tack.

- Säkert? - Ja. Tack ändå.

Ni knullar väl?

Ni är ihop.

- Ja, det är vi. - Ja.

Sedan flera månader, va?

Alla pratar, trots att ni aldrig tar i varandra.

Det är inget nytt. Vi låg med varandra i skolan.

- I hemlighet. - Jaså?

- Det gör väl inget att jag sa det? - Nej.

I hemlighet.

Som en lek. Det är riktigt jävla sexigt.

Ni är ett gulligt par.

- Tack. - Par?

Är det ett öppet förhållande? Coolt.

Jag ville testa det, men min kille ville inte.

Män blir lätt svartsjuka.

De borde gilla tanken på flera olika partner.

Generellt sett-

och nu generaliserar jag-

-är män främst intresserade av att begränsa kvinnors frihet.

Om jag vore man, skulle jag ha minst tre flickvänner.

Lockande, men också stressigt.

- Du, då? - Vad då?

Fantiserar du inte om flera flickvänner?

- Jag trodde att alla män gjorde det. - Nej, inte riktigt.

- Vi kan ha trekant om ni vill. - Va?

Vi tre kan...

Visst.

Det är inte riktigt min grej.

Jag är för blyg.

Jag skulle dö.

Men du är ju så söt.

Det handlar inte om det.

Jag känner mig inte så attraktiv.

Vad menar du?

Jag har en sorts oälskbar...

- Jag utstrålar kyla. - Det tycker inte jag.

- Är hon kall mot dig? - Nej.

Du är sval, men inte kall.

Om man är sval, är man lite kall.

Du tänker för mycket. Lyssna mer på dina känslor.

Kanske.

Jaha.

- Jag ska inte störa er mer. - Du stör inte.

Vi ses i morgon. Nej, sitt kvar!

Nej, jag följer dig ut.

- Connell. - Vi ses.

Jaha.

Jösses. Du räddade mig.

Jag skulle inte klara det.

Jag kan inte ha sex inför henne.

Jag hade ställt upp, om du velat.

Men du ville inte.

Ställ inte upp på sådant som du inte vill göra.

Nej, så menade jag inte.

Jag menade mer att...

om du hade velat, hade jag bejakat det.

- Jag gillar att göra saker för dig. - Nej, men...

Gör inte sådant du inte vill bara för att jag ska bli nöjd.

Men jag gillar att göra dig nöjd.

Förlåt.

Förlåt.

- Vad är det? - Det känns lite konstigt, bara.

Förlåt om jag gjorde dig upprörd.

Nej, förlåt. Jag vet inte vad...

Det kändes bara lite...

Jag är okej.

- Säkert? - Ja. Förlåt.

Marianne.

Du...

igår kväll kändes det...

Du vet väl att jag älskar dig?

Jag fick nästan känslor för dig.

Nej, träng undan allt sånt.

Så gör jag.

Vad är det?

Skulle du kunna... eller, vill du...

Vill jag vad då?

Skicka mig en bild.

- En bild? - Ja.

På utsikten, eller...?

Nej, en bild på dig.

Helst utan kläder.

Visst.

- Bara om du vill. - Okej.

- Jag skulle radera den. - Varför det?

Vad är det för fel på min bild?

Nej, det är för din trygghets skull.

- Och du då? - Vad är det med mig?

- Kan jag få en bild på dig? - På mig?

Helst på din kuk.

Så du vill ha en bild på min kuk?

Det är inte mer än rätt.

Jag skulle aldrig radera den.

Jag skulle ta den med mig i graven.

Du är ju helt blöt.

Connell!

- Kommer du in på kontoret? - Javisst.

Det är jäkligt dålig tajming-

-men det verkade rimligast att ta det här beslutet.

Okej.

Vi vill vara klara med renoveringen i augusti, så att vi kan-

öppna för semesterfirarna.