The Blacklist

‫في الحلقات السابقة:‬

‫- تعرف هويته.‬ ‫- أجل.‬

‫أعلم أنك "إيليا".‬

‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- "دوم".‬

‫نجح الأمر.‬

‫مرحباً يا "إيليا".‬

‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬

‫مربية الأطفال خاصتي.‬

‫لقد عرّضت حفيدتك للأذى.‬ ‫دخلت حياتي بالكذب.‬

‫"مادي توليفر"، جارتك الجديدة.‬

‫أطلقت النار على والدك.‬

‫كنت سبباً في ألم ومعاناة لكل شخص‬ ‫يهمني أمره.‬

‫أعطيني سبباً وجيهاً‬ ‫لعدم إنهاء هذا الأمر الآن.‬

‫تعرفين السبب بالفعل يا "ماشا".‬

‫أنا والدتك.‬

‫أخبرتني أنك كذبت عليّ‬ ‫بشأن من يكون "ريدينغتون".‬

‫انتهى الأمر. لقد ماتت.‬

‫أُرديت قتيلة في الشارع قبل أقل من ساعة.‬

‫"ريموند".‬

‫يجب أن نعتبر هذا الحدث إنذاراً.‬

‫ربما يمكنك أن تقنعه أن يستمع لصوت العقل.‬ ‫حياته تعتمد على ذلك.‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- في طريقي إليك.‬

‫أين أنت بالتحديد؟‬

‫"نيويورك". ولكن سأكون هناك.‬

‫ألم تغادر؟ هل أنت مجنون؟‬

‫حتى أنني أسمع عن أشخاص‬ ‫يريدون رميك بالرصاص.‬

‫إذا كنت تريد خدماتي،‬ ‫اذهب إلى العاصمة الآن.‬

‫العاصمة، أعرف. محل الشطرنج.‬ ‫سأكون هناك الساعة 9.‬

‫لن تمر من المطار أبداً.‬

‫لن أذهب عبر المطار. تعاقدت مع وسيلة نقل.‬ ‫كن مستعداً.‬

‫جوازات السفر، أسماء جديدة. كل ما تحدثنا عنه.‬

‫لا. لا. انتظري، من فضلك.‬

‫سيد "مروين"؟ ماذا يحدث؟‬

‫أدخله إلى السيارة الآن.‬

‫شرطة "نيويورك"! ارموا أسلحتكم.‬

‫سيد "مروين"، ماذا يحدث؟‬

‫مرحباً؟ تحدث معي!‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- الساعة التاسعة مساء.‬

‫محل الشطرنج. كن هناك فقط.‬

‫ممنوع استخدام الهواتف. ممنوع الكلام.‬

‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ ‫- الحماية.‬

‫لعملائي. هذا ما يبقيني على قيد الحياة.‬

‫حسناً، لديك نحن الآن.‬

‫ماذا حتى سأقول لك لو كان بإمكاني؟‬

‫لا يهمني من يكون "ريدينغتون" ولا أسراره.‬

‫الذي كذبت عليّ بشأنه.‬

‫ولكن الناس الذين ماتوا للحفاظ على السر...‬

‫"توم"، سيد "كابلان"...‬

‫كان أمرهم يهمني.‬

‫لقد أحببتهم.‬

‫وعندما ماتوا، مات معهم جزء مني.‬

‫جزء من الطيبة،‬

‫والرحمة،‬

‫حتى بعد 7 سنوات،‬ ‫لست متأكدة ما هي الأجزاء المتبقية.‬

‫هذا ما كانت ستقوله "إليزابيث كين" لجدها.‬

‫لم تُتح لها الفرصة لذلك‬ ‫لأننا مثلكم جميعاً...‬

‫توقفت حياتنا بسبب فيروس "كورونا".‬

‫في مارس الماضي،‬ ‫أوقفنا الإنتاج في منتصف هذه الحلقة.‬

‫أتذكر أنني كنت أرتدي القفازات بين اللقطات،‬

‫ثم أخلعها مباشرةً قبل سماع كلمة‬ ‫"ابدأوا التصوير".‬

‫أصبحت الأمور مخيفة، وأخيراً أغلقنا.‬

‫أُغلقت المدينة بأكملها.‬

‫لكنني اعتقدت أنه قد نحتاج لبضعة أسابيع،‬ ‫أو شهر، قد ننتهي من الحلقة.‬

‫ثم سرعان ما علمنا أننا لن نعود أبداً.‬

‫ولكن منذ ذلك الحين، بمساعدة الأشخاص‬ ‫الذين يعملون عن بعد من منازلهم في المدن...‬

‫ابتداء من "لوس أنجلوس" إلى "لندن".‬

‫باستخدام خيالنا...‬

‫تمكنا من إكمال الحلقة،‬ ‫إنه حل غير عادي لوقت عصيب.‬

‫تحاشوا الاقتراب والتجمع،‬

‫لا تخرجوا إلا عند الضرورة، واحرصوا‬ ‫على التعبير عن مشاعركم لمن تحبون.‬

‫أنا أحبك.‬

‫أتحدث نيابةً عن الجميع في المسلسل،‬

‫عندما أقول لكم‬ ‫إننا نأمل أن تكونوا بصحة وأمان.‬

‫ونأمل أن نراكم‬ ‫بعد نهاية الأزمة قريباً جداً.‬

‫أتحرق شوقاً لرؤيته.‬

‫أتحرّق شوقاً لرؤية‬ ‫الموسم النهائي، الموسم السابع.‬

‫والآن نعود إلى العميلة "كين" كما تتخيل...‬

‫تخبر جدها...‬

‫أشعر وكأنه تم إطفاء سلسلة من الأضواء‬ ‫وأنا أقف على حافة هذه الظلام.‬

‫وأنه إذا دنوت خطوة واحدة منها،‬

‫إذا فقدت جزءاً طيباً آخر مني،‬

‫سأتغير.‬

‫"الفصل الأول: معضلة (ليز)"‬

‫- صحة جدك تتحسن.‬ ‫- أخبرني أرجوك.‬

‫قللنا من التخدير وراقبنا نشاط دماغه.‬

‫يظهر تسلسل التخطيط الدماغي‬ ‫أن النوبات تتناقص.‬

‫بدأ جسده في تنظيم تدفق الأكسجين‬ ‫من تلقاء نفسه.‬

‫إذا وافقت أنت والسيد "ريدينغتون"،‬ ‫أقترح أن نحاول إيقاظه من الغيبوبة.‬

‫- هل تعتقد أن الوقت قد حان؟‬ ‫- أعتقد أننا بحاجة إلى الحذر.‬

‫ولكن هناك فرصة في جعله يتحدث قريباً.‬

‫هذا سيكون جميلاً، صحيح؟‬

‫"ربما أعرف الحقيقة أخيراً"‬

‫"مشروبات (كورك)"‬

‫- أخبرني.‬ ‫- يا للهول، انتظري.‬

‫كنت بالأمس خارج منزلي. واليوم الذي قبله،‬ ‫عند مدرسة ابنتي.‬

‫أنت تتعقبني.‬

‫من أجلها.‬

‫خذني إليها. هيا.‬

‫ممنوع الاقتراب من "دوم".‬

‫- شكراً لك يا "سيمز".‬ ‫- هل سمعتني؟ ابقي بعيدة عنه.‬

‫وتوقفي عن ملاحقتي.‬

‫سمعت أوامرك، والآن ستسمعين أوامري.‬

‫لا تختاري "دوم" بدلاً مني.‬

‫- وأنت تعرفين ما فعله.‬ ‫- ماذا فعل؟‬

‫- لقد تسببت في غيبوبته.‬ ‫- لأنه سرق حياتي.‬

‫لقد دربني ثم خانني. أريد استرداد حياتي.‬

‫ولن يعيدها لي.‬

‫بعد استجواب "كوسلوف". وبعد ابتعادك...‬

‫بحثت عن إجابات ووجدت بعضاً منها.‬

‫لماذا يلاحقني "توجيه (تاونسند)".‬

‫أخبريني.‬

‫هل أنت في صفي؟‬

‫أنا ابنتك.‬

‫ولكن هل أنت في صفي؟‬

‫"(بيتزا نيك)"‬

‫تقولين إنك تريدين إجابات، وأنا كذلك.‬

‫عندما تكونين مستعدة لإخباري، أعلميني.‬

‫وحتى ذلك الحين، ليس لدينا ما نتحدث عنه.‬

‫وتوقفي عن ملاحقتي.‬

‫"في هذه الأثناء، (ناشيونال مول)"‬

‫- هل تعتقد أنها تعرف؟‬ ‫- أن والدتها العزيزة على قيد الحياة؟‬

‫أفترض أنها تعرف.‬

‫ما يعني أنها كسبت ثقة "إليزابيث"،‬

‫وهذا يعني أنها لا يمكن أن تكون في صفك.‬

‫هل أنت على ما يرام؟‬

‫إنه يوم جميل.‬ ‫ونتفاعل اجتماعياً جيداً معاً.‬

‫لدي قضية لك.‬

‫ماذا تعرفين عن حوادث القتل في "نيويورك"؟‬

‫أعرف أن 4 أشخاص لقوا حتفهم بينهم شرطيان.‬

‫يقول مكتب "نيويورك" الميداني‬ ‫إنها كانت عملية فاشلة.‬

‫للقبض على محاسب للمجرمين. لقد نجا وهرب.‬

‫- المحاسب؟‬ ‫- اسمه "فرانك مروين".‬

‫تريد منا أن نجد المحاسب؟‬

‫لا. أريدكم أن تجدوا الرجال‬ ‫الذين سهّلوا هروب المحاسب.‬

‫"الأخوان (كازانجيان)"‬

‫إنهم يوفرون الأمن للمجرمين.‬

‫إنهم لا يعرفون الرحمة ولا يبالون أبداً‬ ‫بالمذابح التي يخلفونها وراءهم.‬

‫مجرد الهمس بوجود عقد مع "كازاجيان"‬

‫يمكن أن يردع من لهم مصلحة بالتدخل.‬

‫وأنت مهتم بهؤلاء الحراس المجرمين بسبب...‬

‫القبض على الأخوين "كازانجيان" سيبعد اثنين‬ ‫من القتلة المتعطشين للدماء عن الشوارع،‬

‫بينما يوجه مكتب التحقيقات إلى آخر‬ ‫مكان معروف لأي عدد من الهاربين المطلوبين.‬

‫هذا هو السبب لقبول فرقة العمل القضية،‬ ‫وليس للسبب وراء إعطائك القضية لنا.‬

‫الأخوان "كازانجيان".‬ ‫هل تريدين سماع المزيد؟‬

‫"باشا" و"ناشان كازانجيان".‬

‫تم الحمل بهما وولادتهما في السجن،‬

‫الطفلان الوحيدان لنزيلة محتجزة في معسكر‬ ‫العمل سيئ السمعة "بيرم 36".‬

‫تم أخذهما من والدتهما ووضعهما‬ ‫في دار للأيتام، لكنهم تربوا في الشارع.‬

‫يكسبون اليوم رزقهم بتأجير عضلاتهم.‬

‫عضلات. مثل حراس شخصيين للأشرار؟‬

‫أجل. إلا أن هؤلاء الحراس يقتلون‬ ‫لحماية عملائهم.‬

‫رئيس عصابة إجرامية هندي مفقود،‬ ‫سياسي تايلندي منفي،‬

‫محاسب يخفي الملايين لصالح المجرمين،‬

‫كلهم تعاقدوا مع الـ"كازانجيان".‬

‫وفقاً لـ"ريدينغتون"، كان سفك الدماء‬ ‫في "نيويورك" هذا الصباح‬

‫من أجل حماية عميلهم الجديد، "فرانك مروين".‬

‫"مروين" خريج معهد "ماساتشوستس"‬

‫وحاصل على شهادات في الاقتصاد الكمي‬ ‫والرياضيات المالية.‬

‫إنه محاسب جنائي ينقل الأموال للمجرمين‬ ‫والمنظمات الإجرامية في جميع أنحاء العالم.‬

‫"مروين" يخضع لمراقبتنا،‬ ‫لكننا لم نتقدم في هذه القضية قط.‬

‫لماذا يتعاقد مع الـ"كازانجيان"؟‬

‫شخص لم تعجبه طريقة إعداده للحسابات.‬

‫يقول "ريدينغتون" إن "مروين" على وشك‬ ‫الاختباء، ولكن إذا قبضنا عليه أولاً،‬

‫- يمكن أن يقودنا إلى الأخوين.‬ ‫- هل لدينا طرف خيط؟‬

‫عنوان إرسال الفواتير هو صندوق بريد‬ ‫في "لوغان سيركل"،‬

‫ولكن آخر سكن معروف في "جاريتسفيل".‬

‫- هل لديه عائلة؟‬ ‫- زوجة سابقة وابنة.‬

‫"ريسلر" و"بارك" تحدثا مع الزوجة.‬ ‫واكتشفا ما تعرفه.‬

‫"كين" و"آرام"، أحضرا بيانات "مروين"‬ ‫المالية، لعلنا نعرف مال من يخبئ هذا الرجل.‬

‫أريد أن أسألك سؤالاً.‬

‫- عن ماذا؟‬ ‫- عنها.‬

‫والدتك كانت تتعقبك. لماذا؟‬

‫لتعرف إجابات لم تحصل عليها‬ ‫من اختطاف إمام "ديمبي".‬

‫- هل يمكنك تأكيد ذلك؟‬ ‫- أخبرتني إنها فعلت ذلك.‬

‫- أخبرتك؟‬ ‫- وصلت للمتعقب وطلبت منه أن يأخذني إليها.‬

‫إذا كنت تعرفين مكانها، أخبري "كوبر".‬

‫سيقبض عليها.‬

‫أجل. هذا ما تفعله‬ ‫المباحث الفدرالية للقتلة.‬

‫- إذا سلمتها، سيصل إليها "ريدينغتون".‬ ‫- إنها هاربة مطلوبة.‬

‫- وهو كذلك.‬ ‫- نعم.‬

‫ولكن لديه حصانة.‬

‫"الفصل الثاني، الزوجة المنفصلة تتكلم"‬

‫- هل وجدتموه؟ هل هو بخير؟‬ ‫- كنا نأمل أن تخبرينا.‬

‫لا. أعني، نعم، لكننا انفصلنا مؤخراً.‬ ‫ولا أعرف مكانه.‬

‫لم أتحدث معه منذ حوالي أسبوعين.‬ ‫آخر ما عرفته أن "فرانك" كان يسافر للعمل.‬

‫- لكنك علمت أنه كان في ورطة.‬ ‫- إنه محاسب.‬

‫للمجرمين، نعلم جميعاً ذلك. ولهذا السبب،‬ ‫هو في خطر.‬

‫كلما كنت صريحة معنا، كلما أسرعنا‬ ‫في محاولة إعادته إلى البيت.‬

‫- قال إنه أخذ مالاً.‬ ‫- من عميل.‬

‫قال إن عليه المغادرة وكان ذلك قبل أسبوع.‬

‫هل اتصل بك هذا العميل؟‬

‫- حاول الاتصال بك؟‬ ‫- لا.‬

‫لا أعرف عن عمله، فهو لا يخبرني بالتفاصيل.‬

‫مرحباً يا بُنيتي. هذا أنا.‬

‫"في هذه اللحظة، في فندق مجهول"‬

‫- أين أنت يا أبي؟‬ ‫- أنا خارج المدينة يا حبيبتي.‬

‫- متى ستعود؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- لكن سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫- قبل عيد ميلادي؟‬

‫لا أعرف متى سأراك المرة القادمة.‬

‫ولكن أريدك أن تعرفي أنني أحبك جداً.‬