The Handmaid's Tale

chuyện người hầu gái

Phần 1 - tập 1: Offred

Ahhh!

Em ổn chứ? Con bé có sao không?

Nhanh lên nào con!

Lại đây nào, con yêu, lại đây. Để mẹ xem nào.

Lại đây. Lại đây

Đầu con đau hả? Do cái xe phải không?

Không sao rồi.

Được rồi. Em phải đưa con bé đi, được chứ?

Nó ở cách đây khoảng 32km về phía Bắc. Không, không, không.

Hắn ta nói sẽ có người gặp chúng ta ở đó.

Được rồi, đi với mẹ nhé con. Còn anh thì sao?

Không sao đâu, đi đi. Chạy đi, chạy đi.

Chạy đi!

Anh sẽ theo sau hai mẹ con. Nhanh lên, chúng ta đi nào.

Nhanh lên nữa. Cẩn thận đấy con.

Cẩn thận.

Nhìn đường nhé.

Quẹo trái, con yêu.

Nhanh nào. Đi nhanh lên.

Qua trái.

Thấy cô ta chưa?

Có ai thấy cô ta chưa?

Cô ta chạy lối này.

Ở đây nhé, con yêu. Ở yên đây nhé.

Lại đây nào, con yêu. Ngoan lắm.

Chúng ta sẽ trốn ở đây. Nhanh, nhanh, nhanh.

Cúi đầu xuống. Ngoan lắm.

Bây giờ thì thật im lặng, nhé? Im lặng nào.

Kiểm tra ở đằng sau cái cây.

Mẹ ơi? Shh, shh.

Im lặng nào, con gái nhỏ.

Im lặng

Tôi không thấy cô ta.

Dừng xe ở quanh đó đi!

Được rồi. Ngoan lắm. Ngoan lắm.

Mẹ ơi!

Mẹ ơi, họ đang tới!

Đi mau!

Chặn cô ta lại!

- Chúng tôi bắt được rồi! - Không!

- Mẹ ơi! - Không! Không! Không!

Đem con bé đi đi! Hannah! Không! Làm ơn!

Làm ơn đừng đem con bé đi! Làm ơn đừng! Không!

- Mẹ ơi! - Không!

Dừng lại đi! Làm ơn! Không! Không!

Không! Không! Làm ơn!

Mẹ ơi! Làm ơn đừng...

Không!

Một cái ghế.

Một cái bàn,

một cây đèn.

Có một cái cửa sổ với rèm trắng,

và li thủy tinh không bể.

Nhưng họ không chạy trốn. Họ sợ.

Một hầu gái sẽ không thể đi xa.

Là những lối chạy trốn khác.

Những lối mà bạn có thể mở ra trong chính mình khi có một chút cơ hội.

Hoặc là một cái tấm phủ xoắn lại và một ngọn đèn treo.

Tôi cố không nghĩ tới những lối thoát đó.

Nó trở nên khó hơn vào những ngày nghi lễ.

nhưng nghĩ tới có thể làm tổn hại đến cơ hội.

Tên tôi là Offred.

Tôi đã từng có một cái tên khác. Nhưng nó bị cấm.

Rất nhiều thứ bị cấm.

Đây.

Cô có thể ngồi.

Tôi không luyện tập nó, nhưng chỉ một lần này thôi.

Vậy.

Chiến lược cũ tên-anh-ta-là-gì không thành công à?

Không, thưa bà.

Hmm. Khó ăn đấy

Đây là lần thứ hai của cô rồi hả?

Vâng, thưa bà.

Tốt.

Người cũ của chúng tôi hoàn toàn mới. Việc đó như huấn luyện một con chó.

Chỉ là không phải là một con chó thông minh.

Tôi mong rằng cô biết luật lệ.

Vâng, thưa bà.

Đừng gọi tôi là bà.

Cô không phải là một Martha.

Xem con mèo kiếm được gì về này.

Đây là người mới.

Xin chào.

Mong cây mau kết trái...

Mong Chúa rũ lòng lành.

Tôi là Chỉ huy Waterford.

Chúc cho ông yên bình.

Chúa làm tôi thực sự xứng đáng.

Phải rồi.

Chà.

Tốt lắm.

Rất vui được gặp cô.

Tôi cũng vậy.

Đứng dậy.

Tôi muốn thấy càng ít phần của cô càng tốt.

Cô hiểu chứ?

Vâng, thưa... Vâng.

Bà Waterford.

Ông ấy là chồng tôi cho tới khi chết.

Đừng nghĩ đến điều gì cả.

Nếu tôi gặp rắc rối, tin tôi đi tôi sẽ trả đũa lại.

Rita làm bánh mì từ hỗn tạp.

Nó là thứ mà họ muốn các Martha làm.

Một sự quay trở lại với giá trị truyền thống.

Đó là thứ họ chiến đấu để có được.

Luôn luôn xuất hiện khi tôi đang làm dở chuyện gì đó.

Cô hãy kiên nhẫn.

Sáng nay chỉ có cà phê cho cô thôi sao?

Bắt buộc. Tôi sợ lắm.

Anh sẽ ở trong văn phòng của mình.

Có gì đó không ổn à?

Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Rồi sau đó là họp mặt.

Luôn luôn có nhiều cuộc họp.

Được rồi. Vậy thì, tối nay anh phải về sớm đấy.

Tất nhiên rồi.

Anh biết là khó. Nhưng cứ giữ niềm tin.

Chúng ta sẽ được ban thưởng.

Anh hứa đó.

Chỉ huy muốn trứng.

Đảm bảo rằng chúng tươi.

đừng như lần trước.

Cho họ biết nó dành cho ai.

và họ sẽ không dám bày trò đâu.

Được thôi.

Cảm ơn.

Cô sẽ đứng đó cả ngày à?

Trở nên thô lỗ,

để cho bạn cô ở ngoài chờ.

Tôi muốn nói với cô ta rằng Ofglen

không phải là bạn của tôi.

Rằng tôi chưa nói chuyện với cô ta được quá 50 từ

trong vòng 2 tháng kể từ ngày tôi tới đây.

Tôi muốn nói với cô ấy rằng tôi thật lòng tin rằng

Ofglen là một đứa đạo đức giả.

với một cái chổi gắn vào đít cô ta.

Dưới mắt Người.

Dưới mắt Người.

Xin lỗi.

Anh ấy là tài xế của Chỉ huy.

Sống ở ga-ra.

Địa vị thấp. Chưa có một người phụ nữ nào.

Đi mua sắm ư?

Không, Nick, tôi sẽ đi uống một chầu

ở Oyster House Bar.

Anh có muốn đi cùng không? Phải.

Nếu như cô đang đi đến All Fresh,

cô nên tránh mấy con gà.

Tôi đọc được chúng có mức dioxin kinh hoàng. * Dioxin: hỗn hợp nhiều chất độc hại.

Tôi sẽ đi tới Loaves and Fishes.

Ồ, vậy cô nên tuyệt đối tránh cá ngừ.

Do thủy ngân hả?

Không, chỉ là tôi không thích cá ngừ cho lắm.

Có lẽ anh ấy cô đơn.

Có lẽ anh ấy theo dõi tôi.

Có lẽ anh ấy là một Con Mắt.

Yên bình đến với anh.

Mong cây mau kết trái.

Mong Chúa rũ lòng lành.

Offred?

Cô ổn chứ?

Ừ.

Đồ đạo đức giả.

Tôi khỏe, cảm ơn.

Cảm ơn vì đã hỏi.

Chúng tôi đi cùng nhau đến mọi chỗ.

Nó là vì sự an toàn của chúng tôi.

Vì tình bạn.

Nhảm nhí.

Chẳng có bạn bè gì ở đây cả.

Không thể có.

Sự thật là chúng tôi theo dõi nhau.

Cô ta là điệp viên của tôi.

và tôi là của cô ấy.

Chúng ta được ban tặng thời tiết tốt.

Tôi nhận nó với niềm hân hoan.

Cuộc chiến tranh đang diễn ra tốt, tôi nghe nói vậy.

Dưới bàn tay của Ngài.

Chúng ta đã đánh bại được nhiều tên phản động hơn.

Họ có một pháo đài ở Blue Hills.

Chúng ta đã dọn sạch chúng.

Tốt thật đấy.

Một vài cái nào đẹp đi, làm ơn.

Ồ, phải đấy.

Offred.

Chúng ta nên đi thôi.

Này.

Dưới mắt của Ngài.

Thấy gì chứ? Họ có cam.

Tốt thật đấy.

Cuộc chiến ở Florida chắc hẳn phải đang diễn ra tốt đẹp.

Bà chủ của cô thích cam.

Hãy chắc rằng bà ấy biết cô đã mua chúng.

Đừng để một Martha nhận công.

Tôi không... Tôi không có phiếu để mua cam.

Nói với họ rằng cô là người của chỉ huy Waterford.

Ông ấy là người địa vị rất cao.

Tên của ông ấy có trong các bản tin.