Leverage

اشتباه تو چی بود؟

چطور شروع شد؟

مطمئنی که این دارو موثره؟

یکی از ناظر های مخفی ..."توی "پالاجن

گزارش کرده که 76% از بچه هایی که ...با این داروی جدید "تریمتیا"، تحت درمان هستن

.بهبودی کامل پیدا کردن

و حالا نمیخوان دارو رو وارد بازار کنن

تنها داروییه که در درمان ... استنهپ سارکوما" موثره. و"

و دوتامون میدونیم که چقدر کمیابه

،بازاری برای فروش این دارو وجود نداره

در نتیجه اون رو برای تولید .نمی فرستن

تعداد کافی از کودکان ، براثر ... استنهپ سارکوما" نمیمیرن که"

. تا باعث سودآوری این دارو بشه

تعداد کافی از کودکان

.تعداد کافی از این بچه ها میمیرن

،"بیمار من، "دنی سالیوان .دیگه وقت زیادی نداره

.دارو به دستش میرسه

نمی خوام به خانواده اش .امید کاذب بدم

...چیزی که در مورد امید کاذب هست، اینه که .دردش کم کم از بین میره

...دعاهای بی جواب

...درنهایت، آنها هم .اونها هم از بین میرن

اما تصور اینکه خانواده ش میتونستن ،کاری انجام بدن

،هرکاری...، برای نجات فرزندشون .اما ندادن

اجازه نده این بار رو به دوش بکشن

باشه؟ اجازه بده این کارو نکنیم

خودم درست راستش میکنم

از کی تا حالا "نیت" مشتریها رو بغل میکنه؟

خب، یه هفت سالی هست که اون رو ندیده

."از بعد از خاکسپاری "سم

،دکترگالو دکتر پسرش بود

.اوه

پالاجن تمام نمونه های داروهای ...بچه های یتیم رو اینجا

درست در آزمایشگاه طبقۀ .دهم انگه میداره

.این کارو 100 بار تا الان انجام دادیم

،خب .درب آزمایشگاه پسورد داره

که توی 5 دقیقه میتونیم پیداش کنیم

.مشکل آزمایشگاه نیست - پس چیه؟ -

.خود ساختمانه

هیچ کدوم از طرح های امنیتی شون ... اینجا نیست و

و تمامی نقشه های عمومی دیگه در دسترس نیست

برج مرکزی تنها، حکم یک خونه برای پلاجن رو نداره

.نگاه کن ...این... ، طبقه بیستم

سرور اینترنت مرکزیه !!سازمان قانونگذاری فدراله

...میدونی که اینجور فایل های اینترنتی

که همیشه باید پشت پرده بمونه؟

خب هیچ پرده ای نیست

توی این سرورها، در سراسر دنیا .دارن میرقصن و اینطرف اونطرف میرن

،یعنی ، پنج دقیقه اینجا .سه ساعت اونجا

در هر نقطه ای ، فایلهای پشتیبان ،FBI، DEA سازمانهای

و پلیس بین الملل از این .سرور برج مرکزی میگذره

اوکی، پس سیستم امنیتی ساختمان .محرمانه ست

میتونیم از طریق دوربینها ببینیمش؟

،اوه بله میدونستم اینو میگی

الیوت؟

پارکر؟

.داریم داخل میشیم

...خانم، کیفتون مرسی

مستقیم برید و داخل بشید

.آقا، ببخشید میشه برید عقب تر؟

نیت" ، صدامو میشنوی؟" نیت"؟"

مشکل بیسیم ها چیه؟

دارم درستش میکنم

صدای بیسیم ها میره و میاد

.هیچ کسی با موبایل صحبت نمیکنه

.هیچ کس ایمیلهاشو چک نمیکنه

مسدود کننده موبایل

.همه وایرلس ها قفل شده

تنها دفعه ای که همچین چیزی دیدم بود CIA توی

ما این مسئله رو توی یک سیستم دیگه دیدیم

.بالا رو نگاه نکن !باید بریم، حالا

.یک مشکلی هست

سیستم امنیتی ، سیستم .استرانکو" ست"

اوه خدای من

نه نه ، بیخیال ما قبلا از پس "استرانکو" بر اومدیم

...نه قبلا از "استرانکو" فرار کردیم .تقریبا

اونها توی این دوسال ... گذشته

،داشتن سیستمشون رو ارتقا میدادن بخاطر اینکه ما وارد سیستم شده بودیم

ببین تنها راه وارد شدن .اینه که خودمون وارد بشیم

خبر خوب اینه که من میتونم .جعبۀ مخابرات که توی خیابان هست رو هک کنم

اره، و اینجوری میتونی تمام تماس ها رو کنترل کنی

تمام تماس های داخلی و خارجی ساختمان

.بله ، اما فقط همین

.کیش و مات

باشه، خب،چقدر وقت داریم ،که...، میدونی

... داخل بشیم و چند دقیقه ای سرشون رو گرم کنیم. ها؟

دنی سالیوان .فقط دوماه برای زنده موندن وقت داره

میتونم هر دو کار رو یکجا انجام بدم

.باشه .پس استرانکو از طبقات پایین غیر قابل نفوذه

بیشترین امنیت در .طبقۀ همکفه

و ما باید از بالا وارد بشیم

برج های اداری اطراف رو .نشونم بده

دریافت شد

.وایسا

اوه ، سلام خوشگله

اون سالن تاتر "دولان" هستش

صد سال پیش ساخته شده و روی تونلهای شانگهای قرار داره

یک بنای تاریخیه

... برای همین باید باقی

برجهای اداری رو روی اون .میساختن

...پس

.سیستم امنیتش مسخره بازیه

سوفی

.ما اینیم دیگه

،برج مرکزی .پنجاه متر اونطرف تره

حالا فقط لازمه که تو رو با طناب به اونجا بفرستیم

بدون اینکه .دو تا پاهات بشکنه

.این ماموریت خیلی واست مهمه

...شتاب برابر است با .جاذبه در زمان در ارتفاع

شتاب برابر است با جاذبه

32فیت تقسیم بر ثانیه به توان دو ،ضربدر زمان بر حسب ثانیه

ضربدر کسینوس زاویۀ .طناب

منهای اصطحکاک - منهای اصطحکاک -

میدونی آخه این ... از اون نقشه هاست که

معمولا ، خودت میری و انجامش میدی میدونی؟

.خب البته خودت و بطریت

اما جدیدا ، من رو توی برنامه ریزی ها دخیل میکنی

...و نه فقط سرقت ها .کلاهبرداری ها هم همینطور

پارکر ، میدونی ، نباید بذاری که احساسات سر راهت قرار بگیره

...باید ... مشکلات رو 180 درجه بچرخونی .مسائل امنیتی، آدم ها ، زمانبندیها

باید اونها رو در یک ،فضای سه بعدی بچرخونی

،مثل قطعات پازل .تا بالاخره سر جاشون قرار بگیرن

،من اینطوری فکر نمیکنم ...اما

.به تصمیماتت اعتماد دارم

.جدی میگم

.میشه 28 کیلومتر در ساعت

تو هم همینو بدست آوردی؟

این درخواست الهی نمیتواند بد باشد، نمیتواند خوب باشد

...زکری، ببین

جادوگرها همین الان پیشگویی هاشون رو به "مک بث"، گفتند

...و ... و .اون میترسه

...چرا.. چرا اون می ترسه؟

...میترسه ، چون میدونه

چون میدونه که در فکر .تصاحب تاج و تخته

...ترس این وجودش رو گرفته که

سیاه ترین اسرارش ، فاش بشن

خب بسه ، همگی 5 دقیقه .استراحت کنید

.همگی 5 دقیقه استراحت

وقتی برگشتیم .از پردۀ چهارم شروع میکنیم

سلام - سلام -

دلت تنگ شده واسش؟

اووم..اووم

هیچی؟ حتی یک ذره؟

استعداد های بازیگری من ...فقط بدرد

حروم کردن .پول مردم می خوره

این طرف صحنه رو .واقعا خیلی دوست دارم

.عاشقشم

برای اولین بار در زندگیم .دقیقا جایی هستم که بهش تعلق دارم

اشتباهت کجا بود؟

...وقتی تو رو از رودخانه کشیدن بیرون

.نیمه هشیار بود

گفتی که اشتباه کردی

...آقای فورد

دوستاتون چطور مردن؟

من کجام؟

،شما در اتاق نگهداری مجرمین در بیمارستان ایالتی ترینیتی هستید

..به سرتون آسیب وارد شده

در نتیجه حافظۀ کوتاه مدتتون .کمی دچار مشکل شده

.من "الن کیسی" هستم

من اینجا هستم که وضعیت شما ،و وضعیت روحیتون رو ارزیابی کنم

و سعی میکنم که زمینه ای دستم .بیاد از اینکه امروز چه اتفاقی افتاد

...ما گزارشهایی داریم

از مبادرت به ورود غیرمجاز .به برج مرکزی

،تیراندازی شده بود

و یک ماشین هم به داخل .رودخانه سقوط کرده بود

،من، من ...نمیدونم

آقای فورد من اینجا هستم که به شما کمک کنم، باشه؟

من فقط میخوام به حقیقت ماجرا برسم، اوکی؟

خواهش میکنم

.فقط تمرکز کنید

پنج دقیقه دیگه سرجاهاتون باشید .لطفا

همگی 5 دقیقه دیگه سرجاهاتون باشید

بیچاره شدیم خیلی بد شد

"هنرپیشه "لیدی مکبث .نیومده

.خودم باید بازی کنم

.اوه، بازیت عالیه میشه

همیشه به طرز بی نظیری به من ،دروغ میگی

.اما الان کاملا افتضاح بود

،نه ، گوش بده، تماشاچی های نمایش .پوششی هستن برای فرار

.قسمتی از حقه ست

پس تو کارت رو عالی انجام میدی .چون همیشه توی حقه زدن عالی هستی

موفق باشی

موفق باشی

،اوکی پارکر شروع نمایش تا 1، 2، 3

.و حالا وقته نمایشه

یوهـــــــــوووو

یه دیوونۀ 10 کیلویی

دو کیلو ، کیفشه

...پارکر ، دوتا نگهبان

بصورت تمام وقت ، در طبقه بیستم .مستقر هستن

دارن میان بالا که زنگ خطرهای پشتبام رو بررسی کنن

تا 4 ،3، 2، 1

پارکر ، همه چیز مرتبه؟ پارکر؟

هی مرد، من تا جایی که میتونستم صدای گوشی ها رو بالا بردم

تا جایی که مغزمون آتیش نگیره

...اما قبلا هم بهت گفتم

به محض اینکه وارد ساختمان بشیم ارتباطمون قطع میشه

سوفی چکار میکنه؟

...ای ارواحی که میخواهید

عالی

جنسیتم را از من بگیرید