Supernatural
Download Bengali ondertitel
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
বাবা চাইছে আমরা যেখানে সে থামিয়েছিল, সেখান থেকে শুরু করি।
লোক বাঁচানো, জিনিস শিকার করা।
পারিবারিক পেশা।
তুই এখনও ক্রেডিট-কার্ড স্ক্যাম চালাস?
তোর মনে হয় ক্রেডিট-কার্ড জালিয়াতি সহজ?
- ঠিক আছে, মি. বারকোউইৎজ। - ফেডারেল মার্শাল।
- পরিবেশবিদ্যা নিয়ে পড়ুয়া। - আমি ফাদার সিমন্স।
ইউ.এস. ওয়াইল্ডলাইফ সার্ভিস। নাইজেল টাফনেল।
- ড. জেরি কাপলান। আর্ট ডিলার। রেঞ্জার। - রিপোর্টার। ছাত্র।
- ফ্র্যাটারনিটি ব্রাদার। - হোমল্যান্ড সিকিউরিটি? আমাদের জন্যেও বেশ বেআইনি।
এস.ডব্লিউ.এ.টি. দল একজন স্থানীয় মহিলাকে বাঁধা অবস্থায় আবিষ্কার করে।
তার আক্রমণকারী, একজন শ্বেতাঙ্গ পুরুষ, বয়স প্রায় ২৪ থেকে ৩০,
- বাড়ির ভিতরে লুকিয়ে থাকতে ধরা পড়ে। - শেপশিফটার?
বিশ্বের প্রতিটি সংস্কৃতিতে শেপশিফটারের লোককথা আছে—
যেসব প্রাণী নিজেদের পশু বা অন্য মানুষে রূপান্তরিত করতে পারে।
পুলিশ এমিলির হত্যার জন্য এই ডিন উইনচেস্টার নামের লোকটাকে দায়ী করছে।
- দুঃখিত আমি এটা মিস করব। - কী মিস করব?
আমার নিজের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দেখার কত সুযোগ পাব?
কোন নামে?
ওহ, হ্যাঁ, এটা এখনও পর্যন্ত আমার সবচেয়ে প্রিয়।
আমরা জানি তিনটি রাজ্যে সম্ভাব্য আইডি।
আমি তোমাকে ফোন করে বলছি।
ওয়াও।
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম তুই শুধু তোমার খেলা বাড়াচ্ছিস।
ক্রেডিট-কার্ড জালিয়াতি—
গৃহপ্রবেশ। এইটা—
একটা ধাঁধা...
কবর অপবিত্রকরণ।
কিন্তু তবুও, এগুলো হত্যা থেকে অনেক দূরে।
তারপর সেন্ট লুইস থেকে একটা ফ্যাক্স আসে...
যেখানে তুমি একজন তরুণীকে নির্যাতন ও হত্যার সন্দেহে ধৃত।
তবে, অবশ্যই, কেউ কিছু প্রমাণ করতে পারেনি, কারণ—
অনুমিতভাবে তুমি সেখানে মারা গিয়েছিলে।
কিন্তু আমি তোমাকে একটা কথা বলি।
তুমি আমার কাছে বেশ সুস্থ-সবল দেখাচ্ছ।
তাহলে, এখন আমরা জানি ক্যারেন গাইলস ছিল প্রথম ব্যক্তি নয় যাকে তুমি হত্যা করেছ।
কোথায় যাচ্ছ, স্যাম?
কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি সে ছিল শেষ।
ট্রান্সক্রিপ্ট : রেসম্যান
ভেবেছিলাম তৃষ্ণা পেতে পারে।
ঠিক আছে, তাহলে তুমি ভালো পুলিশ।
- খারাপ পুলিশ কোথায়? - সে তোমার ভাইয়ের সাথে।
ঠিক আছে। আর আমাদের ধরে রাখার কারণ?
তাকে হত্যার সন্দেহে আটক রাখা হয়েছে।
- আর তুমি? দেখা যাবে। - হত্যা?
তুমি সত্যিই অবাক লাগছ।
নাকি তুমি এত ভালো অভিনেতা?
সে কাকে হত্যা করার কথা?
- আমরা সেটা পরে বলব। - তুমি আমাদের এখানে আটকে রাখতে পারো না—
—আনুষ্ঠানিক অভিযোগ ছাড়া। - আসলে, আমরা ৪৮ ঘণ্টা পারি।
কিন্তু তুমি, যেহেতু প্রিল-ল স্টুডেন্ট, তা জানতে।
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি, স্যাম।
তোমার বয়স ২৩।
কোনো চাকরি নেই, কোনো ঠিকানা নেই।
তোমার মা মারা গেছেন যখন তুমি শিশু।
তোমার বাবার whereabouts অজানা।
আর তারপর আছে—
তোমার ভাই, ডিন-এর কেস—
যার মৃত্যু ছিল, আচ্ছা, কিছুটা বাড়াবাড়ি।
তুমি যখন খুশি কথায় অংশ নিতে পারো।
লাজুক?
কোনো সমস্যা নেই।
আমি চালিয়ে যাচ্ছি।
তোমার পরিবার ছোটবেলায় অনেক ঘুরেছে।
তা সত্ত্বেও, তুমি ছিলে এ-গ্রেডের ছাত্র।
স্ট্যানফোর্ডে ফুল রাইডে ভর্তি হয়েছ।
তারপর প্রায় এক বছর আগে—
তোমার অ্যাপার্টমেন্টে আগুন লাগে।
একজন মারা যায়...
জেসিকা মুর—
তোমার বান্ধবী।
সে মারা যাওয়ার পর, তুমি অদৃশ্য হয়ে যাও, সবকিছু পেছনে ফেলে এসো।
আমার কিছু সময় দরকার ছিল...
সামলানোর জন্য।
তাই আমি আমার ভাইয়ের সাথে রোড ট্রিপ করছি।
- এটা তোমার জন্য কেমন চলছে? - দারুণ।
মানে...
আমরা যুক্তরাষ্ট্রের দ্বিতীয় বৃহত্তম সুতার বল দেখেছি।
দারুণ।
আমরা আইএএফআইএস-এ ডিনের আঙুলের ছাপ চালিয়েছি।
এক ডজনের বেশি সম্ভাব্য হিট পেয়েছি।
"সম্ভাব্য" হিট, যা এগুলোকে অকেজো করে।
কিন্তু চিন্তা জাগায়—
তোমার আঙুলের ছাপ চালালে কী পাব?
হ্যাঁ, আচ্ছা, উহ...
তুমি নিশ্চয় আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?
আমি কি?
- প্লিজ। - দারুণ।
স্যাম, তুমি ভালো ছেলে বলে মনে হচ্ছে।
ডিন যে তোমার ভাই সেটা তোমার দোষ না।
আমরা আমাদের পরিবার বেছে নিতে পারি না।
এখন সেন্ট লুইসের গোয়েন্দারা একটি লাশ খুঁড়ছে।
তারা বের করার চেষ্টা করছে কীভাবে তোমার ভাই নিজের মৃত্যু জাল করেছিল—
ওই সব তরুণীকে নির্যাতন করার পর।
ডিন একজন খারাপ মানুষ।
ওর জীবন শেষ।
তোমার হতে হবে না।
তুমি চাও আমি আমার নিজের ভাইয়ের বিরুদ্ধে যাই?
না। আমরা ইতিমধ্যে ওকে ধরে ফেলেছি—
হাতেনাতে ক্যারেন গাইলসের হত্যাকাণ্ডের স্থানে।
আমাদের শুধু তোমার দরকার—
কিছু অনুপস্থিত অংশ পূরণ করতে।
আমি কেন তা করব?
কারণ আমি ডি.এ.-এর সাথে কথা বলতে পারি—
তোমার জন্য একটা চুক্তি করতে।
তুমি তোমার জীবন চালিয়ে যেতে পারো।
ডিন প্রায় চলে গেছে।
আমার বাবা আর টনি গাইলস ছিলেন পুরনো বন্ধু।
তারা একসাথে সেনাবাহিনীতে ছিল।
আমরা ছোটবেলা থেকেই ওদের চিনি, জানো?
তাই ওর মৃত্যুর খবর পেতেই আমরা এসেছি।
এই নাও।
- অ্যান্থনি গাইলস। - অ্যান্থনি গাইলস কে?
বাল্টিমোরের উকিল।
অফিসে দেরি করে কাজ করছিল। এটা দেখো।
"ওর গলা কাটা ছিল কিন্তু ঘর পরিষ্কার"—
- হাহ। কোনো ডিএনএ নেই, কোনো ছাপ নেই। - পড়তে থাকো। আরও ভালো হয়।
"সিকিউরিটি ক্যামেরা আক্রমণকারীর ফুটেজ ধারণ করতে ব্যর্থ"—
হয় কেউ টেপের সাথে হেরফের করেছে...
নাহলে এটা অদৃশ্য খুনি।
আমার প্রিয় ধরন।
তোর কী মনে হয়, স্কালি? আমরা চেক করি?
আমি স্কালি নই। তুই স্কালি।
না, আমি মুল্ডার।
তুই লালচুলের নারী।
তাহলে...
ডিনের পক্ষে টনি-কে মারা কঠিন হতো—
বিবেচনা করে আমরা তখন শহরে ছিলাম না।
তাহলে, আমাকে বলো এরপর কী হলো।
ঠিক আছে, উহ—
এরপর আমরা ক্যারেন-কে দেখতে গেলাম।
সে খুব কষ্টে নিজেকে সামলাচ্ছিল।
আমরা শুধু ওর পাশে থাকতে চেয়েছিলাম, জানো?
বিমা।
আমি পুরোপুরি বিমার কথা ভুলে গিয়েছিলাম।
আমরা এখন আপনাকে বিরক্ত করতে খুব দুঃখিত, কিন্তু—
কোম্পানি তার নিজস্ব তদন্ত করতে বাধ্য।
- আপনি বুঝতে পারছেন? - নিশ্চয়ই।
যদি আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন—
আপনার স্বামী মারা যাওয়ার রাতের কথা মনে পড়ে।
টনি আর আমার ডিনার করার কথা ছিল।
সে ফোন করে বলল ওর কম্পিউটারে সমস্যা—
আর তাকে দেরি করে কাজ করতে হবে।
এটুকুই।
আপনার কোনো ধারণা আছে কে ওর সাথে এমন করতে পারে?
না। যেমন পুলিশকে বলেছি। আমি...
আমার কোনো ধারণা নেই।
টনি কি কিছু উল্লেখ করেছিল—
অস্বাভাবিক—
মৃত্যুর আগের দিনগুলোতে?
অস্বাভাবিক?
হ্যাঁ, যেমন অদ্ভুত।
- অদ্ভুত? - জানো, ক্যারেন, অদ্ভুত।
অদ্ভুত শব্দ—
দর্শন, এরকম কিছু?
মারা যাওয়ার আগের দিন তার একটা দুঃস্বপ্ন হয়েছিল।
কী ধরনের দুঃস্বপ্ন?
উহ, সে বলেছিল মাঝরাতে ঘুম ভেঙে গিয়েছিল—
আর বিছানার পায়ের কাছে একজন নারী দাঁড়িয়ে আছে।
সে চোখ মেলে। সে চলে গেছে। মানে, এটা শুধু একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।
সে বলেছিল ওকে কেমন দেখাচ্ছে?
ওকে কেমন দেখাচ্ছে সেটা নিয়ে কী আসে যায়?!
উহ, এটা শুধু আমাদের কোম্পানি খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ।
সে বলেছিল সে ফ্যাকাশে, আর তার গাঢ় লাল চোখ ছিল।
তাই আমি ক্যারেনকে জড়িয়ে ধরলাম—
ওকে বললাম কিছুর দরকার হলে ফোন করতে, আর—
এটুকুই।
গল্প শেষ।
স্যাম, আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি—
কিন্তু তোমাকে আমার সাথে সৎ হতে হবে।
এখন, আমাদের একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে—
যে দেখেছে দুইজন মানুষ—
তোমার আর তোমার ভাইয়ের বর্ণনার সাথে মেলে— গাইলসের অফিসে ঢুকতে।
ঠিক আছে, দেখো—
ক্যারেন পরে আমাদের ফোন করেছিল, বলেছিল টনির অফিস থেকে কিছু জিনিস চায়—
কিন্তু পুলিশ ওকে ঢুকতে দিচ্ছিল না।
প্যারিসে তাদের একসাথে তোলা ছবি আর কিছু অন্যান্য জিনিস।
দেখো, অপরাধের স্থানে ঢুকা ভুল ছিল, কিন্তু—
সে আমাদের চাবি দিয়েছিল।
এই।
অ্যান্থনি গাইলসের দেহ প্রায় এখানেই পাওয়া গিয়েছিল।
"গলা এত গভীরভাবে কাটা"—
"যে মেরুদণ্ডের কিছু অংশ দেখা যাচ্ছিল"।
তোর কী মনে হয়?
প্রতিশোধপরায়ণ আত্মা?
- "প্রতিশোধপরায়ণ" শব্দের ওপর জোর দিচ্ছিস? - হ্যাঁ। হয়তো।
মানে, সে তো ওই নারীকে তার বিছানার পায়ে দেখেছিল।
এটা দেখো।
"ডানাশুল্পস"—
এটা কী, একটা নাম?
আমি জানি না, কিন্তু এটা সব জায়গায়।
"সব কাজ আর কোনো খেলা জ্যাককে একটা নিস্তেজ ছেলে বানায়"—
আমি বলব আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে অদ্ভুতের দিকে পা দিয়েছি।
হয়তো গাইলস ওকে চিনত।
হয়তো এটা আমাদের ফ্যাকাশে, লাল-চোখের রহস্যময়ী মেয়েটির নাম।
আচ্ছা...
আমরা কী পাই দেখি।
ডানা শুল্পসের কোনো উল্লেখ নেই কোথাও।
ডি. শুল্পস নেই—
বা অন্য কোনো ধরনের শুল্পস নেই।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E04 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.