Seriously Red

ببخشید خانم. همه چی مرتبه؟

اوه، بله آقای داولینگ

اوم، فقط دارم از گچ‌بری‌های حدود دهه ۷۰تون نت‌برداری می‌کنم

و یراق‌آلات نقره‌ای روی اون جینگول‌مینگول‌تون

اوم‌هوم

شناگره؟ آره، شناگره

جدی؟ آره! آره

قیافه‌اش که بهش می‌خوره

شونه‌هاش. آره. کلاسیکه

اوه

اوه، سگ خوشگلی بود

اوه، آره

اوه

خب، "طوفان باعث میشه ریشه‌های درخت عمیق‌تر بشه."

اوه، فقط یه تیکه کلام کوچیک از "دالی پارتن"ـه

که به نظرم راهگشاست

اوه، ممنون. آره

چی، یعنی... ریشه‌ها جاگیر میشن؟

آره

آره، مثلاً، خب می‌دونید

و تنه هم ضخیم‌تر میشه؟ آره، آره

آره، خوشم اومد

اوه، اوم، اه

یه خونه‌ی دوخوابه‌ی یه حمامه و یه پارکینگه دارید که آدم رو می‌بره به قدیما

و من ارزش زیادی براش قائل شدم

پس حتماً می‌تونی برای خانواده‌ات وام مجدد بگیری

ممنون. اوم‌هوم. ببین، من باید برم

من فقط

امشب یه مهمونی اداری بزرگ داریم

و باید کلی به خودم برسم و خلاصه می‌دونی دیگه

ولی خیلی ممنون که داستان زندگی‌ت رو برام تعریف کردی

کل داستان زندگی‌م بود

آره، واقعاً همین‌طور بود

درد‌ودل کردن آدم رو سبک می‌کنه. آره

فرانی، باید همون‌جا ببینمت

تازه آخرین قیمت‌گذاری‌م رو تموم کردم

مهمونی بالماسکه است! می‌دونی که باید لباس مبدل بپوشی

می‌دونم! آره، می‌دونم، می‌دونم

خب، قراره تیپِ کی رو بزنی؟ خودت چی فکر می‌کنی؟

خوبی، رد؟

آخه مسئله اینه که نمی‌تونم بدوم

آمادگی جسمانی‌م در اون حد نیست

اوه

اوپس

برگرد. فقط دور بزن و برو

سلام دالی. روز بخیر

هوم

فرانسیس؟

می‌کُشمت

نمی‌خوام مایه‌ی خنده باشم، فرانی

لعنتی، دلم می‌خواد جدی گرفته بشم

وقتی قیافه‌ام مسخره‌ است به هیچ‌جا نمی‌رسم

خب، این لباس هم کمکی به این قضیه نمی‌کنه

بیخیال رد. راحت باش

به من نگو راحت باش. من راحتم، راحتم

الان ازت متنفرم

خب، می‌خوای از اینجا جیم شیم؟

خب، من ترسو نیستم

باشه، پس چیکار می‌کنیم؟

زود باش

چه حسی داری؟

خب... قبل از اینکه منو بکشی

حسم این بود که یه... می‌دونی

یه دالی پارتنِ پرشور، بااستعداد و موفق هستم

خب، همگی، همگی توجه کنید

به مراسم جوایز املاک پرسلی خوش اومدید

و در ابتدا یه مهمان خیلی ویژه داریم

خودِ پادشاه، الویس

خیلی خب

اوه

بله، بله

برجسته‌ترین ارزیاب هست

لیونل

ووهو

شرمنده عزیزم. ووه

ممنون! ممنون

سال دیگه من اون جایزه رو می‌گیرم. اوم

و آخرین جایزه‌ی امشب

یه جایزه‌ی سرگرم‌کننده و باحاله

اون شروعِ لرزونی توی این کار داشته

اما با هیجان اعلام می‌کنم که جایزه‌ی "دلقک اداره" می‌رسه به

ریلین "رد" دلانی

من از این قسمتش خبر نداشتم

و امشب هم ما رو ناامید نکرد

ووه، ووه، ووه

هوم

اوه، سلام

تاکسی

اوم

این اولین جایزه‌ایه که تا حالا گرفتم. هه

و می‌خوام از مادرم تشکر کنم

که این کله‌ی دلقک رو بهم داده

خب، دو جور آدم داریم

اونایی که می‌دونن چطور خوش بگذرونن

و اونایی که حاضرن یاد بگیرن

برای گروه دوم، بذارید خودم رو معرفی کنم

اسم من دالیه و من معلم شما هستم

ای‌ول

می‌خوام از رئیس محترمون، فوربس پرسلی دعوت کنم

که با همسر زیبای خودش بیاد وسط پیست رقص

یالله! بیا دیگه

می‌خوام یه دهن براتون بخونم

هه! کنی راجرز

اون موفق‌ترین مشتری ماست

داریم برای تورِ اقیانوسیه‌اش آماده می‌شیم

تئاتر توئین پالمزِ هنگ کنگ و غیره

اوه، توئین پالمز؟ مامانم عاشق اون تئاتره

واقعاً چشمگیره

خب، اگه بلیت‌های کنسرت تموم شه

می‌ریم آمریکا، که من بدجوری دنبالشم

واقعاً؟

چند وقته نقش دالی رو اجرا می‌کنی؟

اوه، نه. خدای من، نه

فقط داشتم مسخره‌بازی درمی‌آوردم، اما، اوم

امشب فقط یه اشتباه ناخوشایند بود

آره، حتماً

خب، دل و جرات می‌خواست

مخصوصاً با وجود اون آدما

اون تو انگار یه مشت آدم بی‌روح دارن بقیه رو هدایت می‌کنن

قصد جسارت ندارم

به نظرم کارت درست بود. دمت گرم

حواست به این یکی باشه

کنی توی جشنواره موسیقی کانتریِ تم‌وورث اجرا داره

باید بیای. دالی رو هم بیار. اوه، نه

می‌دونی، فقط در صورتی که دوست داشته باشی یه "اشتباه ناخوشایند" باشی

شب بخیر

به کلبه‌ی تنسیِ کوچیکِ

خودم خوش اومدی

بیا اینجا عزیزم. بیا دیگه. بیا

بیا

باشه

دالیِ عزیزم. بله؟

تو خودِ رویا و فانتزی هستی. اوه! باشه

دالی، باید باهات صادق باشم

از این شلوار نارنجی‌ها متنفرم. اوه

درشون بیار تا به کمال برسی

آره، باشه. آه! هیس، هیس

در قالبِ دالی

اوه، سلام و احوالپرسی دالی‌طوری

خب، دارم شلوارم رو درمی‌آرم

برم دستشویی، یه ثانیه دیگه برمی‌گردم

ریلین! اوه

روی چمن‌های قشنگِ من نه

اوه

اون کی بود؟

الویس پرسلی

اوه، انقدر خوب بود، نه؟

مامان، لطفاً دیگه در رو روی من قفل نکن

ساعت یکِ صبحه

خودت انتخاب کردی توی گاراژ زندگی کنی

مسخره‌ بازیه والّا

دو جور آدم داریم

اونایی که می‌دونن چطور خوش بگذرونن

و اونایی که فقط دارن تلاش می‌کنن

مامان

لباست رو بپوش

عزیزم، هیچ عیبی نداره که آدم

توی جلدِ خودش راحت باشه

کاملاً طبیعی

فقط کاش یه ذره حرفه‌ای‌تر به نظر می‌رسیدم

تو مثل یه قارچِ آفتاب‌سوخته‌ی زیبایی

اوم، ممنون مامان

اون چیزی نیست که دنبالش بودم ولی... ممنون

عجله کن

دیر کردی. ناامیدکننده‌ای

منظورم اینه که، نگاهش کن

اون همه نایلون. اون پایین‌تنه رو داغون می‌کنه

خب، میگن کمالِ طبیعی همه چی نیست

اوم، کمالِ مطلق عذابه. حتماً باید زیبا باشیم؟

چون نه کار آسونیه و نه ترجیح منه

می‌تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم، ریلین؟ بله، حتماً

من فقط... فنجونِ آرزوهام رو بردارم

خب... من رو یادِ کی می‌اندازی؟

اسکارلت جوهانسون

نه

ریلین، من... من دلایلی دارم

که به خاطر آزار و اذیت جنسی اخراجت کنم

چی؟

آزار و اذیت جنسی

چون داشتم به جاهای حساس دست می‌زدم؟ خیلی زیاد

هشتگِ "من‌هم"، خیلی زیاد دست زدی

متاسفم. من... من مشکل کنترل تکانه دارم

نه، ریلین، فقط بحث دیشب نیست

رفتار تو قبل از دیشب هم

نامناسب بوده

ببین، توی قیمت‌گذاری روی املاک بد نیستی

فقط مسئله اینه که توی بقیه‌ی جنبه‌های این کار

یه افتضاحِ تمام‌عیاری

می‌دونی، توی بیزنس باید شبیه به

یه پکیجِ شیک و حرفه‌ایِ خانه و زمین باشی

ولی تو شبیه یه... اوم

گاراژِ تغییر کاربری داده شده هستی؟ بله

صادقانه بگم، تو اصلاً وصله‌ی هیچ اداره‌ای نیستی، رد

منظورم اینه که، هر روزِ خدا دیر میای

گواهینامه‌ات رو از دست دادی در حالی که نصف کارِ ما رانندگیه

و توی مزایده با اون پیرزنِ کوچولو ویسکی خوردی

آخه خیلی تنها بود

دو هفته بود با هیچ‌کس حرف نزده بود

اگه می‌خوای اینجا بمونی، باید خودت رو جمع‌وجور کنی

خودم رو جمع‌وجور کنم؟ اوم‌هوم، آره