Novak Djokovic: The Wolf in Winter
Download Hindi ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Hindi ondertiteling
De eerste 200 regels.
वुल्फ़ / भेड़िया / संज्ञा 1. बाल्कन लोक कथाओं में निडरता
और आध्यात्मिक संबंध का प्रतीक
2. सर्बिया का राष्ट्रीय पशु
सच्ची समझ इसमें होती है
कि यह पता हो कि कोई चीज़ कब छोड़नी है, कब उसके बंधन से मुक्त होना है।
और आज़ाद महसूस करना है क्योंकि ज़िंदगी में आज़ादी से बड़ा एहसास कुछ नहीं होता।
नोवाक बेहद संवेदनशील इंसान है।
और दिल का बहुत नरम और भोला है।
पर उसका गुस्सा बहुत तेज़ है। उसके अंदर बहुत गुस्सा भी भरा हुआ है।
मरे 6 जोकोविच 5
मेरे ख़याल से यह गुस्सा उन दबी हुई भावनाओं की वजह से है
जो उसने अब तक सबसे छुपाकर रखे थे।
वह एक चंचल बच्चे जैसा है जो बस वह करना चाहता है जो उसे बेहद पसंद है
और जिसमें वह बहुत अच्छा भी है, पर…
मुझे नहीं लगता है कि उस पीढ़ी के ज़्यादातर बच्चों के पास मौका था
कि वे ज़्यादा खेल-कूद कर सकें।
देखा जाए तो, टेनिस उसके लिए एक सुकून का ठिकाना है।
वही वो जगह है जहाँ उसे प्यार मिलता है।
मैं अपने वुल्फ़ के साथ दौड़ती हूँ
मैं यह नहीं कह सकता कि मेरे पास जो है और मैं जो हूँ वह मेरे लिए काफ़ी है।
मैं हमेशा से और ज़्यादा, बेहतर, फुर्तीला और ताक़तवर बनने की कोशिश करता हूँ।
अक्सर ऐसा महसूस होता है कि मैं ख़ुद को क़ैद कर रहा हूँ।
ज़िंदगी में पनपने के लिए
और अपनी प्रतिभा की चरम सीमा पर पहुँचने के लिए,
आपको टेनिस कोर्ट के बाहर अपनी ज़िंदगी के हर पहलू को
टेनिस कोर्ट पर जो होता है उसके हिसाब से बदलना पड़ता है।
और उसका नतीजा भी झेलना पड़ता है।
नोवाक जोकोविच: द वुल्फ़ इन विन्टर
मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया
मुझे नहीं लगता कि उसकी उतनी कद्र हुई है…
आंद्रे अगासी आठ बार ग्रैंड स्लैम विजेता
…जितना वह हक़दार है,
टेनिस खेल में उसके योगदान को ध्यान में रखते हुए।
2025 ऑस्ट्रेलियन ओपन
उसने जो कामयाबी हासिल की है उसकी बराबरी कोई नहीं कर सकता।
मतलब, यह बात शीशे की तरह साफ़ है कि वह
अब तक का सबसे अच्छा खिलाड़ी है।
उसने बाकी सबसे ज़्यादा मास्टर्स जीते हैं।
बाकी सबसे ज़्यादा ग्रैंड स्लैम जीते हैं।
बाकी सबसे ज़्यादा लंबे समय तक वह पहले नंबर पर रहा है।
हर लिहाज़ से, उसने वह किया जिसकी उससे उम्मीद थी।
हॉवर्ड ब्रायंट पत्रकार
पर अब शरीर बोल रहा है…
वक़्त बोल रहा है।
सच कहूँ तो, मेरे ज़हन में कोई तारीख़ नहीं है,
मेरे करियर के अंत की तारीख़।
मुझे मालूम है कि बहुत से लोग अंदाज़ा लगा रहे हैं।
कई लोग तो बहुत सालों से मुझे रिटायर करने पर तुले हुए थे।
तो आप मुझे रिटायर क्यों करवाना चाहेंगे?
जब मैं अब भी खेल रहा हूँ और सबसे ऊँचे स्तर पर मुकाबला कर रहा हूँ…
अब भी दुनिया के टॉप फ़ाइव या टॉप टेन खिलाड़ियों में हूँ…
मैं रिटायरमेंट की बात क्यों करूँगा
जब मैं ख़ुद को लगातार साबित कर रहा हूँ कि मैं अब भी जीत सकता हूँ?
पाँच महीने पहले - ओलंपिक खेल पेरिस, फ्रांस
मेरा अब बस ओलंपिक में गोल्ड मेडल जीतना ही रह गया था।
नोवाक गोल्ड
गोल्ड मेडल जीतना ही मंज़िल थी।
मेरा एक सीधा-सादा लक्ष्य था।
फैन्स अपनी-अपनी जगह पर मौजूद हैं एक धमाकेदार फाइनल के लिए
जो मेन्स सिंगल्स के गोल्ड मेडल विजेता का फ़ैसला करेगा।
इस मुकाबले में नोवाक जोकोविच कार्लोस अल्कारेज़ का सामना करेगा।
नोवाक जिसके पास चौबीस ग्रैंड स्लैम ख़िताब हैं।
वह उसका पाँचवाँ ओलंपिक था।
बीस साल से वह सर्बिया के लिए गोल्ड जीतने की कोशिश कर रहा था।
बीस साल से।
आपको हर चार सालों में बस एक मौका मिलता है,
और जब आप वह मैच हार जाते हैं…
राफेल नडाल दो बार के ओलंपिक गोल्ड मेडल विजेता
…तो मन के लिए वह कबूल करना बहुत मुश्किल होता है।
"मुझे अगले मौके के लिए चार साल और इंतज़ार करना होगा।"
कार्लोस अल्कारेज़ में कूट-कूटकर टैलेंट भरा हुआ है।
वह सिर्फ़ 21 साल का है। पहले ही चार मेजर्स जीत चुका है।
ओलंपिक खेलों में जाते वक़्त, नोवाक ने पूरे साल एक भी टूर्नामेंट नहीं जीता था।
क्या यह वह अहम मोड़ होगा?
ज़ाहिर है, अल्कारेज़ का पलड़ा भारी माना जा रहा था,
पर जब मौका आता है तो नोवाक अपना असली रंग दिखाता है।
कार्लोस गोमेज़ हरेरा नोवाक के टेनिस मैनेजर
नोवाक जोकोविच!
आप महसूस कर सकते थे कि वह वहाँ सिल्वर मेडल जीतने नहीं जा रहा है।
गोल्ड मेडल मैच टाई-ब्रेकर
तालियाँ हो जाएँ। ज़ोर से!
-बजाओ! -और खड़े हो। खड़े हो जाओ!
हमेशा सबसे बेहतरीन खिलाड़ी होने का तनाव और दबाव
बहुत ज़्यादा थकाने वाला होता है।
मैं बार-बार सोच रही थी, "बहुत अच्छा होगा अगर वह ओलंपिक गोल्ड जीत ले," मतलब…
येलिना जोकोविच नोवाक की पत्नी
…"बस। इसके बाद मुझे किसी और को या ख़ुद को कुछ साबित करने की ज़रूरत नहीं है।"
गेम, सेट और मैच, जोकोविच।
दो सेट शून्य।
नोवाक जोकोविच ने सर्बिया के लिए गोल्ड मेडल जीत लिया है।
मेन्स सिंगल्स एसआरबी नोवाक जोकोविच (1) विजेता - गोल्ड मेडल मैच
मैं इसलिए रोई क्योंकि मैं बहुत ख़ुश थी। दिल को बहुत राहत मिली थी।
और मुझे याद है कि उसके कोच चिल्ला रहे थे,
"खेल ख़त्म! उसने सब कुछ हासिल कर लिया है।"
और मैं उन्हें देखकर सोच रही थी, "हे भगवान। अब देखते हैं कि वह आगे क्या करेगा।"
वह कहने लगे, "नहीं। वह अभी सोच-विचार कर रहा है।"
मैंने कहा, "वह ऐसा बहुत करता है क्योंकि उसे यह खेल पसंद है,
"पर वह इसे छोड़ने वाला तो नहीं है।"
ओलंपिक गोल्ड मेडल जीतने के एक दिन बाद
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
मुझे धीरे-धीरे एहसास हो रहा है।
एक साथ बहुत सारी चीज़ें हो रही हैं, तो मैं अभी पूरी सुध-बुध में नहीं हूँ।
मैं अभी किसी भी तरीके से, शांत मन से पूरी तस्वीर नहीं देख पा रहा।
मुझे मालूम नहीं था। मैं कभी ओलंपिक खेल में नहीं जीता था, तो मेरे लिए यह…
मेरे करियर का सबसे अहम पल था, है न?
पुराने ओलंपिक खेलों में हुई हर हार को मद्देनज़र रखते हुए,
और उसके बाद कैसा लगता था, और फिर मैं जो जज़्बात के
उतार-चढ़ावों से गुज़रा हूँ।
फिर उसके बाद अब यह सात से दस दिनों का जश्न।
ओलंपिक गोल्ड मेडल जीतने के आठ दिन बाद
नोवाक!
ध्यान से, ज़रा बचाकर।
गाड़ी बढ़ाओ, बढ़ाओ।
ओलंपिक खेल मेरे लिए जितने ख़ुशी देने वाले थे, उतने थकाने वाले भी…
और उसे अनुभव करना और गोल्ड मेडल जीतना
और वहाँ मेरे परिवार का होना और फिर सर्बिया वापस जाकर
जश्न मनाना बेहद ख़ूबसूरत एहसास था।
यह सर्बिया के किसी भी खिलाड़ी के लिए सबसे बड़ी ख़ुशी है।
आप सबका फिर से शुक्रिया। सर्बिया अमर रहे। जय हो!
जब तुम सबसे ऊपर होते हो जब तुम सब पर भारी होते हो…
जब अपनी उम्र के बावजूद बेहतरीन होने का एहसास होता है,
तो आगे बढ़ते रहना चाहते हो।
मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया
नोवाक का हौसला बुलंद है।
यह उसका एक और मेजर जीतने का सबसे बढ़िया मौका है।
नोवाक जोकोविच को अगर अपना 25वाँ ग्रैंड स्लैम ख़िताब जीतना है
तो उसे मेलबर्न के इस मुकाबले में बहुत मशक्कत करनी होगी।
पच्चीसवीं जीत इंतज़ार कर रही है और वह उसे हासिल करने के लिए खेल रहा है।
स्पोर्ट्स में रिटायर होने के बस तीन तरीके हैं।
खेल तुम्हें रिटायर कर देता है,
और वे लोग जो तुम्हारे सामने टिक भी नहीं सकते थे
अब तुम्हें हरा रहे हैं।
तुम्हारा शरीर तुम्हें रिटायर कर देता है। एक दिन उठते हो…
और तुम्हारा शरीर कहता है, "अब हम यह और नहीं कर सकते।"
या फिर तुम शिखर पर पहुँच जाते हो।
ज़्यादातर खिलाड़ियों को…
पहले नंबर के दरवाज़े की ज़रूरत होती है।
"क्योंकि तुम में से कोई फिसड्डी मुझे हरा नहीं सकता…
"मैं खेलना क्यों छोड़ूँ?"
सवाल ही पैदा नहीं होता
कि नोवाक जोकोविच अपनी कमान किसी और को सौंप दे।
वह उसे ही संभालनी है।
हर कोई उससे पूछ रहा है, "तुम रिटायर कब होगे?"
अपने रिटायरमेंट को लेकर वह बहुत उलझन में तो बेशक है।
यह उसकी ज़िंदगी का सबसे बड़ा फ़ैसला है।
साल 1991 उम्र चार साल
मैंने चार या पाँच साल की उम्र में शुरुआत की थी।
मैं पहाड़ी इलाके में बड़ा हुआ था और बचपन में बहुत स्कीइंग करता था।
लेकिन टेनिस…
यह खेल मेरे दिल के सबसे करीब था।
मेरे पिता एक पेशेवर स्की खिलाड़ी थे।
स्कीइंग छोड़ने के बाद वह इंस्ट्रक्टर बन गए,
और उसी तरह स्की स्लोप पर मेरी माँ से उनकी मुलाकात हुई।
और उन्होंने उनके पास जाकर बातचीत की, और वहीं से उनके प्यार की शुरुआत हुई।
और उन्होंने उसी पहाड़ पर रहने का फ़ैसला लिया।
उन्होंने एक रेस्तरां खोला।
रूई कोक क्लब स्की बिफ़े- सूरी
फिर गर्मियों में, यहाँ पर एक टेनिस कोर्ट बनाया जा रहा था,
रेस्तरां के बिल्कुल बगल में।
असल में, जब उन्होंने ये सारे कोर्ट बनाने शुरू किए थे,
मैं यहाँ परिवार के रेस्तरां की वजह से मौजूद था।
साल 2017
और मैं मज़दूरों की मदद कर रहा हूँ, क्योंकि मैंने…
मैंने पहले कभी टेनिस के बारे में नहीं सुना था।
मेरे परिवार में पहले कभी किसी ने टेनिस नहीं खेला था।
और उन्होंने मुझे बताया कि वे एक टेनिस कोर्ट बना रहे हैं।
तो मैंने पूछा, "वह क्या चीज़ है?" और वे बोले, "वह एक खेल है।
"बढ़िया होता है। रैकेट से खेला जाता है।" मैंने पापा से पूछा, उन्हें मालूम था।
तो मैंने वह टीवी पर देखना शुरू कर दिया और मज़दूरों की मदद करता।
मैं रेस्तरां से उनके लिए पीने की चीज़ें लाता था।
बदले में, वे मुझे अपनी मदद करने देते।
हमें स्पोर्ट्स पसंद हैं। हम हमेशा से टीवी पर स्पोर्ट्स देखते थे।
डिजाना जोकोविच नोवाक की माँ
वह स्पोर्ट्स चैनल पर विंबलडन देख रहा था।
विंबलडन 1992
गेम, सेट और मैच, अगासी!
उसने कहा, "मैं कोशिश करना चाहता हूँ। मुझे एक रैकेट चाहिए।"
तो उसके पापा ने उसे एक छोटा सा रैकेट दिलाया।
शुरू हो जाओ। चलो खेलो! पापा की तरफ़ मारो!
और वह हमारे रेस्तरां के बाहर खेलने लगा।
पापा की तरफ़ मारो!
अब!
वाह, चैंपियन, इसे आता है! शाबाश!
और फिर जब वह बोला, "मैं खेलना चाहता हूँ," तो हमने उसे इस कैंप में डाला।
शांति से! बिल्कुल सही, देखा! चलो! शांति से!
चलो! रैकेट घुमाओ।
अब गेंद को मारो।
शाबाश। अब दो और…
…और हो गया।
चलो नोले!
इसके बाद आइसक्रीम मिलेगी, है न?
पैनकेक?
हाँ! तुम उसके हक़दार हो। चलो!
वह कैंप के दौरान कोई मैच खेल रहा था।
मैं बाहर निकली और उसे देखने लगी।
और वह हारने पर बहुत रो रहा था।
मैं बोली, "कोई नहीं। बस एक मैच ही तो है।" "नहीं, मुझे नहीं चाहिए…"
यूगोटूर्स
वह हारना नहीं चाहता था।
येलिना गेंचिच को मैं अपनी टेनिस मॉम बुलाना पसंद करता हूँ।
Novak Djokovic: The Wolf in Winter subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.