Overboard

Kajplats fem, lmmaculata?

Där borta.

Jag kan inte, hör du det, jag kan inte

sitta i denna kloak vid havet utan något att göra.

Så medan du reparerar dina dumma båtmotorer ändrar jag om lite.

- Jag har anlitat en snickare. - Gör som du vill. Jag skjuter lerduvor.

Hallå.

Mr Stayton? Någon hemma?

- Hallå. - Säg ditt ärende.

- Snygg Wetherby du har. - Det är ett mycket dyrt vapen.

- Jag har massor. - Någon som ringt efter en snickare?

- Det är min frus avdelning. - Kan du säga var hon är?

Är du snickaren?

Ja. Dean Proffitt.

Du är sen.

- Referenser? - Tja, inte direkt.

Du förstår, jag flyttade just hit...

Men, jag har gjort såna här skitjobb i åratal.

Detta är underbart.

- Försök att inte röra nåt. - Åh, det ska jag inte.

Andrew håller ett öga på dig.

Du kanske vill ta fingeravtryck innan jag börjar.

Skojade bara.

Gå inte så nära mig.

Ok. Var är ditt problem?

Min garderob.

Här inne.

Du kan ser hur otillräckligt allt detta är.

Jag behöver nya skoställ för mina skor.

Förlåt mig. De sa till mig att detta var ett sorts nödläge.

Det är det.

Och jag behöver lådor för underkläderna.

Jag kan inte använda dessa kartonger hela tiden.

Hallå?

Förlåt. Nu förstår jag. Du vill att jag bygger om din garderob.

Är inte det vad jag har beskrivit i detalj?

Är engelska ditt andraspråk?

Vad är det för lukt?

Jag känner inget.

Madam.

Jaså. Jag behövde nästan vänta.

Jag har en idé om ett skoställ här kanske, va?

Vad är detta för geléartad smörja?

Andrew, när jag säger åt dig att skaffa matvaror,

ska jag då behöva säga att du ska skaffa bra kaviar och inte denna billiga sort.

- Ja, madam. - Kaviar ska vara rund och hård

och tillräckligt stor.

Och den ska upplösas i munnen i exakt rätt ögonblick.

- Ja, madam. - Snickare?

Du har exakt 48 timmar. Jag föreslår att du sätter igång.

- Släng ut det där. - Ja, madam.

Håll ögonen på honom.

Åh, herregud. Hon är verkligen något.

Jag vet att det kostar, men det är en mycket söt målning.

Jag måste ha den. Bjuder du på den för mig?

Självklart.

- Bjud 1.700.000. - Helvete.

Grant, jag är i telefon.

Jag hör dig inte, min ros. Jag skjuter lerduvor.

Nästa.

Skjuter.

Hallå.

Gafflar finns så människan åtminstone kan låtsas

- skilja sig från aporna. - Samma gäller tummarna.

- Vad sa du? - Inget. Bara min mage.

Försök kontrollera dina kroppsljud sa jag kan höra vad jag tänker.

Ytterligare en god Oregon-morgon till er.

Wilbur Budd här med några lokala nyheter.

Fraga Feed and Fertilizer anställer folk att skyffla skiten.

Ja, kvinnor är också välkomna. Ingen chauvinism i gödselbranschen.

Dessa knott hamnar på mitt våta nagellack.

Jag antar jag får gå omkring med deras små kroppar på mina fingrar.

- Joanna, snälla. - Lätt för dig att säga.

Du behöver inte sitta här i saltstänket och få din permanent förstörd.

Jag ser ut som en buschman.

Varför går du inte in för att slippa havsluften?

För att den där vilden från Elk Snout fortfarande jobbar med min garderob.

Han svettar ner hela stället.

Jag tvivlar att han ens är rumsren.

Jag tror de gör varandra rumsrena...

- Vad? - Han lyssnar.

- Vem? - Snickaren.

Han har klängt fast vid allt vi sagt.

Det är ditt projekt, Joanna. Du hanterar det.

- Kom med mig, män. - Motorerna är klara, kapten.

Ok, låt oss komma iväg.

Jag är klar, madam. Ska jag hänga på dina smycken igen?

Nej.

Jag är fortfarande klibbig.

Håll tyst i 10 minuter till, ta pengarna och försvinn härifrån.

Jaha. Roar vi dig?

- Vad är detta? - Det är klart. Jag är färdig.

- Vad tycker du? - Vad är det?

Tja, det är ett skoställ med en finess. Beredd?

Vrid på veven och dessa faller in bakåt, dessa delar sig. Du får dubbla utrymmet.

Sluta tråka ut mig med det. Vad är det gjort av?

Det kallas trä. Det är ek.

Ek. En ekgarderob?

- Varför är jag ens förvånad? - Jag vet inte. Varför är du det?

Man skulle kunna tro att du visste det ska vara cederträ. Annars får vi mal.

Tja, damen, det finns inget malproblem på Stillahavskusten.

Men vill du ha den av cederträ går det bra. Jag börjar om igen.

Det kommer däremot att dubbla kostnaderna.

- Vad menar du? - Jag har redan gjort denna i ek, så...

- Jag betalar inte för ditt misstag. - Jag kommer inte att svälja detta.

Varför inte? Du har svalt allt annat här.

Och du kommer att svälja det för jag ville ha cederträ.

Men du bad inte om det.

Hela den civiliserade världen vet att garderober görs av cederträ.

I Elk Snout känner vi inte till sådana garderober.

Inte badrum heller. Fan, kvinna. Du har tur att jag är rumsren.

- Du lyssnade. - Det var svårt att undvika.

- Du kan undvika det nu - du är sparkad. - Du är otrolig.

Ok med mig. Betala bara det du är skyldig.

- Jag är inte nöjd med jobbet. - Jag har nyheter för dig, damen.

Du kommer aldrig att vara nöjd med ett jobb.

Det räcker nu. Försvinn bara.

Inga problem. Betala de 600 dollar som du är skyldig och jag sticker.

Kapten Karl. Starta motorerna.

Vet du vad ditt problem är? Va?

Du är så uttråkad att du måste hitta på saker att klaga på.

Du har inget att göra utom att fixa håret.

Ja. Garderoben var bra.

Du behövde bara något att fylla dina dagar

av nagellackerande, tålackerande, och vara solbadande rik kärring.

- Rör mig inte. - Vad?

Damen,

Jag har kanske dåligt ställt, men inte så desperat. Jag går ingenstans...

- Fan ta dig. - Man över bord!

Du ska få för det här, din...

Inte verktygsbältet. Du är skyldig mig 600 dollar.

- Fortsätt. - Som du vill.

Om jag får tag i dig, damen, då ska du få. Förstår du det?

Nej släng inte i den!

Jag är inte uttråkad. Jag är mycket lycklig.

Alla vill vara som jag.

Kom tillbaka hit.

Jag förlorade alla mina verktyg.

Jag lånar dig några. Vi skaffar dig ett deltidsjobb.

Jag behöver ett fast jobb. Hur är det med nattgrejen?

Jag jobbar på det. Lyssna här, snart får vi minigolfaffären.

Om jag kan hålla mig uppe så länge.

Vad kallade han dig?

Joanna, varför är du så upprörd?

Varför bryr du dig om vad en snickare från Elk Snout tänker?

Det är bara premenstruellt.

Då måste du tillbaka till sängs i minst två dagar.

Inga, tryck inte ner maten i Shiitakes mun.

Lägg den på hennes tunga. Har de inte hundar i Sverige?

Grant nämnde att skaffa barn igen.

Vad ska jag göra?

Älskling, om du får en baby,

är inte du babyn längre.

Sant.

Ja, jag måste gå. Hej då, mamma.

Hej då, raring.

Jag är ingen kärring.

Andrew! Kommer du med min citron

eller måste jag klämma den från hatten?

Hallå, killar, jag är hemma!

Håll er borta, era vargar. Nej. Stopp!

Stygga hundar. Iväg!

Buster! Jackson! Kom tillbaka in.

- Är du Mr Proffitt? - Ja.

Du ser ut som efter allhelgonaafton. Hade väl en likadan dag som jag.

- Vad hände? - Måndag är deras första dag i skolan.

Jag kom för att välkomna din familj. Och vad får jag för det?

- Jag blir toalettpapprad av dina barn. - De leker bara.

Leker bara? De skulle just doppa toalettpappret i bensin

- och stryka... - Vänta, vänta. Stopp.

Greg och Charlie. Tvillingarna, eller hur?

Dom har en mordbrandsperiod. De vet det inte, men jag är steget före dom.

Jag har två brandsläckare redo. Jag uppfattade inte ditt namn.

Adele Burbridge. Elk Cove-skolans rektor.

- Dina barn är monster. - Det tycker du inte när du känner dem.

- Var är Mrs Proffitt under tiden? - Hon dog för tre år sedan.

Mr Proffitt, dina barn saknar helt föräldratillsyn.

Du behöver inte säga till mig att dessa ungar har tur.

Bra. Du kan skoja som du vill, men jag menar allvar.

Om du inte gör något ska jag meddela myndigheterna.

Jag har haft dussintals barnvakter här

men jag har inte mycket pengar just nu.

Jag är ny här, men när jag kan ska jag anställa en hushållerska, ok?

Det tror jag när jag ser det. Adjö Mr Proffitt.

Jag är en bra far.

Vad vet du om det?

Joanna, jag vill ha dig ikväll.

Hur kan du ha din mens varje vecka?

Måste du titta på den där hela tiden?

Ja, den har en prålig eskapistkvalitet som lugnar mina nerver.

Vad du måste fly från, kan jag inte föreställa mig.

Grant! Jag glömde min vigselring på däck.

- Nå, vad ska jag göra åt det? - Gå och hämta den.

- Det är efter midnatt. - Spelar ingen roll. Jag vill ha den nu.

Jag vill veta vilka de tio bästa jakterna är.

- Jag hämtar den. - Ok.

En nedräkning till världens tio bästa lyxjakter.

Detta är de sju havens elitserie.

Det köp som skiljer miljonärerna från multimiljonärerna.

Nummer tio är Loca Rohan,