Return to Las Sabinas (Regreso a Las Sabinas)

‫احذري من "ماريا".

‫من تظنين نفسك؟

‫هذا ليس منزلك ونحن لسنا عائلتك.

‫"في الحلقات السابقة"

‫"لوكاس" هو ابنك.

‫أحتاج إلى مساعدتك للحصول على مليون يورو.

‫سأعطيك المال ‫إذا بعت حصتك في "لاس سابيناس".

‫لقد رشوت السياسي وموظف البيئة

‫للحصول على إذن التعدين.

‫اكتشفت "باكا" أننا كنا على علاقة.

‫كان عليّ الرحيل وإلا كانت ستبلّغ الشرطة

‫وكنت لتكون في السجن.

‫السجن؟ عمّ تتحدّثين؟

‫قالت إنك قتلت والدك وأنها ستبلّغ الشرطة.

‫لم أقتل والدي!

‫أردت حمايتك فحسب.

‫مهلاً! ماذا تفعل في أرضي؟

‫-تعال. ‫-اُستخدم مبيد الأعشاب في تسميم

‫خزّان "لاس سابيناس" المائي ‫وكان هذا نفسه ما وُجد على ثياب "أوسكار".

‫العودة إلى لاس سابيناس

‫"لوسيا"، أتريدين بعض الخبز المحمص؟

‫لا، شكراً لك.

‫هل أطلب من "بيلار" تجهيز شيء من أجلك؟

‫لا، لست جائعة.

‫عليّ الذهاب. لا أريد التأخر.

‫سأذهب إلى "سان لويز" في الظهيرة. ‫يمكنني اصطحابك.

‫لا داعي. شكراً.

‫إنها بحاجة إلى مجرد وقت.

‫الأمر متفهّم نظراً لما حدث معها.

‫"باكا"، إذا كنت ستتحدّثين عن بديهيات، ‫فلا تقولي شيئاً.

‫ماذا يجري معكما؟

‫لا شيء. أمور العمل.

‫زوجك منزعج ‫لأنني اشتريت معدات جديدة ولم أخبره.

‫وكان يفضّل إصلاح المعدات التي نملكها.

‫لا ينبغي التردد قبل التخلص من أي أغراض.

‫هل الأمر بهذا السخف حقاً؟

‫أجل، إنك تعرفين والدتك.

‫دائماً ما يجب أن تكون الآمرة الناهية.

‫هل أنت بخير يا جدي؟

‫لم أنم جيداً. يحدث ذلك مع تقدم العمر.

‫لا يُوجد ما لا يمكن لقيلولة إصلاحه.

‫دائماً ما تخلد للنوم متأخراً.

‫-على أي حال، سأذهب إلى المدرسة. ‫-أين أخوك؟

‫كان سيقابل أحدهم لإنجاز الواجب المدرسي.

‫إلى اللقاء.

‫مرحباً؟

‫أتسمح لي بالدخول؟

‫عذراً، لم أقصد إخافتك.

‫سمحت لي "خوليا" بالدخول.

‫أتيت للتحدث مع "غراسيا".

‫أيمكنك إعلامها بقدومي؟

‫أجل، بالطبع. تفضّلي بالجلوس.

‫"غراسيا"! "مانويلا" هنا!

‫هل تناولت الإفطار؟ أتريدين قهوة أو أي شيء؟

‫لا، شكراً لك.

‫مرحباً. ماذا حدث؟

‫لا شيء، لا تقلقي.

‫أتيت لإعلامك بوجوب ‫إدلائك أنت و"لوكاس" بشهادتكما في قضيته.

‫متى؟

‫لا نعرف التاريخ تحديداً، ‫لكنه في نهاية الأسبوع القادم.

‫هل سيكون هناك؟

‫"ألفاريز"؟

‫لا.

‫القاضي المكلّف بالقضية ومحاميه فحسب.

‫-إنها مجرد إجراءات شكلية. ‫-ليست كذلك بالنسبة لـ"لوكاس".

‫سيضطر إلى عيش ما حدث له من جديد.

‫عليّ الذهاب. ثمة مرضى كثيرون ‫عليّ فحصهم اليوم، لذا لا يمكنني التأخر.

‫بما أنكما ستبقان بمفردكما الآن، ‫فقوما بتهدئة الأمور رجاءً.

‫لدينا ما يكفي من المشاكل. ‫لا نريد مشكلة أخرى.

‫أعطني قبلة.

‫خاصةً مشاكل متعلّقة بالعمل.

‫ألن تخبرها؟

‫هل أخبرها بأنك ابتززت "غراسيا" لتهجرني؟

‫لا.

‫أعترف بأنك أحياناً تفاجئني.

‫-ها أنت تفكّر بعقلانية لأول مرة. ‫-لا أفعل ذلك لحمايتك يا "باكا".

‫بلى، أعرف أن ذلك ليس السبب.

‫لا أريدها أن تظن

‫أنني على علاقة بها ‫لأنك ابتززت "غراسيا" فحسب.

‫وهل ستكون مخطئة؟

‫أتظن أنك كنت لتتزوج بـ"إستير" ‫لو لم أفعل ذلك؟

‫لن ألعب تلك اللعبة.

‫بالطبع لا.

‫ولن تعترف بأن هذا كان لمصلحتك أنت أيضاً.

‫-وعدم اعترافك لا يقلل من صدق الأمر. ‫-إنني متزوج بـ"إستير" لأنني أحبها.

‫وليس بسبب ألاعيبك.

‫ولن أقول شيئاً قد يجعلها تشك بذلك.

‫اتفقنا.

‫لكن لا تظني أنني سأنسى ما فعلته بي.

‫ستنسى وسترى ذلك. ‫ربما تشكرني أيضاً يوماً ما.

‫أتدرك ما تفعله؟

‫إنك تعطي الأولوية لسعادة "إستير" ‫بدلاً من غضبك تجاهي.

‫تهانيّ.

‫يُسمى ذلك بـ"النضوج".

‫أحتاج إلى خدمة.

‫بالطبع، أي شيء.

‫أيمكنك اصطحابي إلى "سان لويز"؟

‫ماذا تريد؟ يمكنك طلبه ‫من "ريتشي" وتوفر عناء الرحلة.

‫لا، يجب أن أذهب شخصياً. ‫لديّ موعد مع كاتب العدل.

‫-لماذا؟ ‫-ليس من شأنك يا "تريني".

‫إنكم حريصون جميعاً على تلك الإجابة مؤخراً.

‫سأوكّل ابنتيّ بحق التصرف في ممتلكاتي.

‫-لماذا لا تذهب معهما؟ ‫-لا داعي لحضورهما.

‫بالإضافة إلى عدم معرفتهما ‫وأريد إبقاء الأمر سراً.

‫لا تقلق، أعرف كيف أحفظ سراً.

‫حسناً. الأمر وما فيه ‫إنهما غريبتا الأطوار و…

‫قد يرفضا.

‫على أي حال يا سيد "إيميليو"، لا أفهم

‫سبب عدم تحدثك إليهما قبل القيام بذلك.

‫إنه قراري.

‫ولا أحتاج إلى شيء سوى أرقام بطاقتيّ الهوية ‫وإنهما بحوزتي بالفعل.

‫أجل. أظن أنه…

‫لا بد أنه لديك أسبابك ‫لاتخاذ ذلك القرار الآن.

‫لأن حالتي الصحية متدهورة يا "ترينيداد".

‫أليس هذا بسبب كاف؟

‫يوماً ما، سأتسبب في إسعادك وأفارق الحياة.

‫أو سأصاب بسكتة دماغية أخرى ‫تتسبب في قتلي ببطء وأنا على قيد الحياة.

‫أفضّل أن أقوم بالأمر الآن ‫بكامل قواي العقلية.

‫هيا. سنعود في أقل من ساعتين.

‫لا يريحني الذهاب من دون علم ابنتيك.

‫ذلك في مصلحتهما. ‫كنت لأتفهّم الأمر لو كان شيئاً آخر، لكن…

‫لن يؤذيهما ذلك، بل العكس تماماً.

‫بالإضافة إلى عدم اضطرارهما ‫إلى قبول الوكالة إذا لم يرغبا.

‫رجاءً يا "تريني".

‫هذا أمر مهم جداً بالنسبة إليّ.

‫إذا كان مهماً بالنسبة إليك، فموافقة إذاً.

‫أمهلني ثلاث دقائق ‫لأرتدي ثيابي ويمكننا الذهاب.

‫شكراً لك.

‫صباح الخير.

‫-هل أنت منشغلة؟ ‫-ألا ترى ذلك؟

‫شكراً لك يا "بيلار".

‫يسعدني رؤيتك تتحسّنين.

‫لم يكن بالأمر الجلل.

‫هل أتيت للاطمئنان على صحتي فحسب؟

‫ظننت أنك تتواجد مع المستشار الآن.

‫لقد أجّلت الموعد. ‫ثمة مستجدات في قضية "أوسكار إيخيا".

‫هل ستخبرني أم ستستمر في التصرف بتعجرف؟

‫عرفت هوية شاهدة الشرطة.

‫إنها امرأة.

‫تبيّن أن لـ"أوسكار" حبيبة سابقة،

‫"ميراندا" وهي تعيش في "أستراليا". ‫لقد بقيا على تواصل.

‫أخبرها بأنه المسؤول عن تسميم الخزّان.

‫وهي أخبرت الشرطة.

‫لكن… هل لديهم دليل؟

‫رسالة؟ بريد إلكتروني؟ ‫أم الأمر كله إفادتها فحسب؟

‫لا أظن ذلك. كنا لنعرف ‫لو كان لديهم أكثر من مجرد شاهدة. لا تقلقي.

‫تأكّد من كون الأمر كذلك فحسب. ‫واعثر على الفتاة.

‫يجب أن نقنعها بسحب إفادتها.

‫"توماس"…

‫لا تطلب مني عدم القلق مجدداً.

‫شكراً لك. أكان من الصعب العثور عليهما؟

‫لا. كانا حيثما قلت.

‫لم تخبريني بأنهما بحالة سيئة كهذه.

‫إذا جرحت نفسك بهذا،

‫فيجب أن تتلقي لقاح الكزاز.

‫لا يزالان يجديان نفعاً.

‫كان بوسعنا أن نطلب من والدك ‫شراء أغراض جديدة. إنه في "سان لويز" اليوم.

‫هل هو في "سان لويز"؟

‫-أجل، مع "تريني". ذهبا إلى كاتب العدل. ‫-كاتب العدل؟

‫هل أنت متأكدة؟

‫أجل، ذلك ما قالاه.

‫-ظننت أنك تعرفين. ‫-لا.

‫لم أكن أعرف شيئاً، لكن أشكرك على إخباري.

‫هل تثقين بتلك المرأة؟

‫"تريني"؟

‫أجل.

‫إنها تعمل لصالح والدي لسنوات.

‫لصالح والدك. لكن ماذا بشأنك أنت؟

‫التقينا بها عندما عدنا إلى هنا.

‫أظن أن الأمر غريب ‫أن يذهبا إلى كاتب العدل من دون إخبارك.

‫ألا تظنين ذلك؟ لا أعرف. ‫يذهب الناس إلى هناك من أجل أمور مهمة.

‫تحصلين على موعد وتجهّزين وثائق…

‫أجل، التعامل مع والدي ‫ليس بالأمر السهل مؤخراً.

‫أجل، لكن أليس غريباً ‫ألّا تخبرك "تريني" بأي شيء؟

‫قد تكون المشكلة بي. ‫ربما أتخيل أمور لا وجود لها.

‫والدك…

‫يبدو والدك رجلاً صالحاً.

‫وعلى الرغم من محاولته ‫في إخفاء ذلك، إنه سريع التأثر.

‫يسهل الأمر على شخص مقرّب إليه ‫أن يستغل نقطة ضعفه.

‫خاصةً الآن بما أن علاقته ‫معك أنت وأختك متوترة للغاية.

‫لا أريد أن أرتاب، لكنني…

‫بالطبع أريد أن أعرف ‫ما الذي يفعلانه لدى كاتب العدل.

‫هل كلامي واضح؟

‫يجب أن يتم النقل قبل الغد.

‫لا أعرف.

‫متأكدة من أنك ستجد حلاً. ‫إنك مدير البنك لهذا السبب.

‫أتوبخين أحدهم مجدداً؟

‫يسعدني رؤيتك بخير.

‫لقد أقلقتني قليلاً أمس.

‫إنك تبالغين في رد فعلك. كنت متوعكة فحسب.

‫لحسن الحظ، كان ليوم واحد.

‫وضع "توماس" كومة ‫من الأوراق المعلّقة على المكتب.

‫إذا لم أكن في مركز القيادة، ستعمّ الفوضى.

‫بالمناسبة، أستخبرينني بما يجري مع "ميغيل"

‫أم عليّ استدراجه ليتحدّث؟

‫سبق أن أخبرتك.

‫إنها أمور العمل فحسب.

‫أمي، إنني أعرف كلاكما حق المعرفة.

‫-لن تتوقفي، صحيح؟ ‫-لا.

‫اتفقت أنا و"ميغيل" ألّا نخبرك. ‫هذا الأفضل للجميع.