The Usual Suspects

A WISEGUY TRANSLATION

ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ ЛИЦА

САН ПЕДРО, КАЛИФОРНИЯ. НАКАНУНЕ ВЕЧЕРОМ.

Как ты, Китон?

Ног не чувствую.

Кайзер.

Готов?

А который час?

12:30.

Все началось в Нью-Йорке полтора месяца назад.

На въезде в Квинс похитили грузовик с разобранными стволами.

Водитель хоть лиц и не видел, а кто-то все равно облажался.

Голос чей-то услышал. Этого хватило.

- Мистер МакМанус? - Господи, вы че блядь вообще никогда не спите?

- У нас ордер на ваш арест. - Пиздуй отсюда, свинья.

Тодд Хокни?

- А кто к нему? - Отдел полиции Нью-Йорка.

- Блядь. - Не двигаться!

Покажи руки!

А еще больше народу привести не мог?

Все довольно просто:

Если ресторан менять - то со вкусом, без ущерба для эстетики.

Другими словами,

атмосферу на стенах не нарисуешь.

- Я приведу такой пример: - Глазам своим не верю.

Дэйвид.

- У меня встреча. - Тебе пора на другую встречу.

Друзья, это Дэйвид Куйан.

Спецагент Куйан. Таможенная служба США.

Эти джентльмены - из Департамента Полиции Нью-Йорка.

Хорошо выглядишь. Я прям не ожидал.

- А в чем дело? - Ерунда, угнали грузовик с оружием.

Мистер Китон?

Я вас покину ненадолго?

Придется проехать в центр города и ответить на пару вопросов. Это займет время.

Нет, пожалуйста, не уходите.

Я сейчас все улажу.

Вы пока кушайте. А поговорим позже.

Сам не понял, как я там оказался.

Среди этих парней - матерых грабитилей -

место нашлось и мне.

Тогда бояться мне было нечего.

Я знал, что я ничего такого не сделал, за что мне могли впаять срок.

А вообще - интересно даже.

Оказаться в роли отпетого уголовника.

Процедуру вы знаете.

Называют ваш номер, вы выходите и произносите данную вам фразу.

Номер один, шаг вперед.

Гони ключи, ты, защеканец.

Номер два, шаг вперед.

Ну-ка ключи гони, ты пидор, сука, защеканец!

Ну-ка успокойся! Встань на место. Номер три, шаг вперед.

- "Ключи сюда, ты, защеканец." - По-английски, пожалуйста.

- Что, простите? - По-английски.

Ну-ка дал сюда ключи, защеканец. Что за херь?

Номер четыре. Шаг вперед.

Это все была такая чушь. Вся процедура дознания - фарс.

"Гони ключи, ты, защеканец."

Копы сами виноваты.

Таких ребят вообще вместе не ставят.

Потому что всякое может случиться.

"Гони ключи, ты, защеканец."

Че, пацаны, уже не знаете, че делать?

С нами возились всю ночь.

Кто-то сверху психовал и требовал найти угонщиков, а у копов ничего не было.

Они лишь надеялись, что кто-нибудь зевнет и проговорится.

Они ведь знали, что мы огрызаться не будем, что на нас можно давить.

Допросам не было конца и края. Наши права просто выбросили в окно.

Закон нарушался в открытую.

Начали с МакМануса. Тот отлично косил под дурачка.

Какой грузовик?

- Который оружие вез, дебилоид. - Дебилоид?

Парень-то хороший, хоть и больной на всю голову.

Хочешь знать, что нам сказал твой дружок, Фенстер?

- Кто сказал? - МакМанус.

Он ведь нам совсем другое напел.

А он вам поди про шалавку с грязными руками растрещал?

Фенстер всегда работал с МакМанусом. Этот был себе на уме.

Но дело он свое знал. Голова у него работала.

- Ну что скажешь? - Он вас "киданет".

- Он нас что? - Киданет он вас, махом.

- Я уже трясусь. Ну? - Как хочешь.

- На вопросы мои отвечай. - Вы там меня слышите?

Эй!

Мне нужен адвокат.

Без значка, сука, у меня останешься.

Тодд Хокни, специалист по взрывчатке.

Вот уж точно кому на всех насрать было.

Вы, ребята, тут ничего никому блядь не предъявите.

Вон как? А ты у нас такой крутой?

Я ведь знаю, что ты в Квинсе был во время угона.

Правда что ли?

Я живу в Квинсе.

Вывод сам сделаешь, Эйнштейн?

Или у тебя для этого бригада обезьян сутками работает?

Ты понимаешь, что будет, если ты опять на зоне окажешься?

Выебу батю твоего в душе и пожру по этому поводу.

- Ну где твои обвинения, мудозвон? - Когда надо, тогда и будут.

- И в чем обвинишь? - Ты прекрасно знаешь, в чем, покойник.

А Китон?

Вот Китон был для них хорошим уловом. По ряду причин.

Это вы прокололись, а не я.

Меня хоть раз на чем-то ловили?

Я ведь все это время с тем же лицом был, под тем же именем.

Я бизнесмен.

И что за бизнес? Ресторанный что ли?

Нет. Зато теперь твой бизнес - "получать пиздюлей от нас".

Я тебя звездой сделаю, урод.

Я уже сказал,

...это вы прокололись...

... а не я.

Вешай на меня эту херню, если хочешь.

Меня оправдают.

Пойдет?

Так что насчет грузовика, мудила?

Не, ну реально, че это за херня?

У меня приводы каждые пять минут. Ну отсидел я немного.

И че теперь, закрывать меня здесь, каждый раз, как грузовик угонят?

Гондоны.

Фенстер, расслабься, а?

- У них нет оснований. - Точно, блядь, никаких оснований.

Вот я о чем и говорю. Один раз сел, теперь хрен отстанут.

Как будто я им уголовник какой-то.

- Так можно реально уголовником стать. - Да ты уже уголовник.

Вот что, без этого никак прямо?

- Вы дайте договорить. - Так договори уже!

Уже сил нет тебя слушать.

Ладно, похер.

- Я слышал, тебя уж в живых нет. - Да?

- Так и есть. - Говорят, ты со всем завязал.

- Как так получилось? - В смысле?

Мол, Китон теперь закон уважает. Я даже слышал, ты оседлал Иди Финеран.

Кто это вообще?

Известный юрист по уголовке.

Типа Китон удачно устроился.

Че скажешь, Китон?

Ты вышла за адвоката?

И как оплачиваешь ее услуги?

Окажи своему другу услугу:

скажи, чтоб он помолчал.

Дин Китон...

Отошел от дел?

Что-то я сомневаюсь.

- А не ты ли это грузовик угнал? - Мак, забей на него.

Ты со своим адвокатом общался?

Это все - разводка.

- Откуда такая уверенность? - Вас сколько раз на дознание выводили?

Там ты и еще четыре подставных рожи.

Чаще всего это просто бомжи, которым полиция по 10 баксов платит.

Они бы никогда просто так пять уголовников вместе не поставили.

Да что вообще за дознание по голосу? Даже госадвокат тебя после этого отмажет.

- А какого хрена тогда меня раздели и обшманали? - Это были федералы.

Угнали грузовик с оружием.

Таможенники сказали местным кого-нибудь найти. Ну вот нас и нашли.

- Они уже не знают за что хвататься. - Чувак какой-то мне даже в жопу палец сунул.

А что, уже пятница?

Да, мой сладкий.

Тоже хочешь? Запрыгивай. Я тебя полюблю.

Ну и что за хрен украл этот сраный грузовик?

- Че ты сказал? - Кто блядь угнал грузовик?

- Даже и знать не хочу. - Тебя-то кто спрашивает, трудяга?

Да похуй кто угнал. Вы мне скажите, кто этот калека?

- Он свой. - Это ты сказал. А я вот не знаю.

Эй, кривой, че расскажешь о себе?

Это Болтун.

Болтун Кинт.

- Болтун? - Да.

Вообще-то Роджер. Но люди говорят, я много болтаю.

Я как раз хотел сказать, чтоб ты заткнулся.

- Мы уже пересекались, раз или два. - В Окружной. Я был за мошенничество.

Значит, и ты на дознании уже бывал. А че потом?

Вышел. Отсрочка на 90 дней.

- Ну вот значит это ты. - Ладно, успокоились все.

И так все на нервах, что так вышло.

Давайте хоть вести себя будем подобающе.

Тем более, что у нас с Фенстером тут созрело небольшое дельце.

Ты может успокоишься уже?

Тебе какая разница, что он говорит?

Я просто говорю.

И по-моему, мистеру Хокни интересно было послушать.

и я знаю, что Фенстер тоже "за".

Ты че скажешь?

Да, мне интересно.

Ну вот видишь.

Так что я воспользуюсь правом на проведение собрания.

Может, ты просто заткнешься?

Ты по-моему не понимаешь.

Нет.

Это ты не понимаешь.

Я никого из вас слышать не хочу.

И дельце мне ваше по барабану.

И...

...связываться с вами я тоже не собираюсь.

Я прошу прощения, но катитесь вы все к чертовой матери.

Дин Китон...

...теперь честный и правильный.

Это ж куда мир катится-то?

Ну и хер с ним.

Вот как это все началось.

Нас пятерых приводят в полицию под нелепым предлогом,