The Age of Adaline

El 31 de diciembre del 2014...

Un taxi viajó a través de San Francisco...

desde el Barrio Chino a Marin.

El auto llevaba un solo pasajero.

Una mujer.

Su nombre de nacimiento, Adaline Bowman.

Su alias actual, Jennifer Larson.

Este es el primer y último capítulo de su historia.

EL SECRETO DE ADALINE

Disculpe, no debes ser ruidosa. Papá está dormido.

Trabaja de noche.

Pase.

Anoche terminé la separación de color y la impresión digital.

Usé imágenes de internet...

e imprimí las imperfecciones. Ese es mi secreto.

Las marcas de polvo y la decoloración.

Nadie cuestionará ese detalle ni en un millón de años.

Pero, ¿por qué 29?

En su lugar me habría quitado un par de años. Sin duda...

podría hacerlo.

Qué amable, Tony.

Buen trabajo.

Fue un placer hacer negocios con usted. Si algún amigo necesita...

- ¿Por qué lo haces? - ¿Disculpe?

Eres un chico listo. La falsificación es un delito.

Implica multa de $250,000 y seis años en prisión.

Maldita sea. ¿Es policía?

No. Estoy más apegada de la ley de lo que te imaginas.

Pero odio ver potencial desperdiciado, Jeff.

Tony, me llamo Tony.

Las pelotas de béisbol de tu habitación. Todas dicen "Jeff".

No te descuides. Los pequeños detalles te pueden dar problemas.

Cariño, ya llegué.

¿Reese?

Hola.

Eso es.

Te va a encantar la granja.

Aire limpio, acres y acres de bosque, un arroyo...

Volverás a sentirte como cachorro.

¿Sabías que tu tatarabuela...

nació a unos pueblos de ahí?

También la mía. Aunque no al mismo tiempo, claro.

Tengo que ir a trabajar.

- A Archivos Cívicos, por favor. - Vamos a tardar. Hay tráfico.

Por favor tome California y Hyde.

- Hay construcción en Hyde. - Entonces quédese en esta.

De aquí a Gough, después Bush, Polk...

Grove y podrá dejarme en la esquina con Market.

- ¿Quiere mi empleo? - Nunca se sabe.

- Buenos días, Jenny. - Buenos días.

- Buenos días. - Hola, Kenneth.

Pensamos que no vendrías, por ser víspera de Año Nuevo.

Sigue siendo miércoles.

Además, la diversión empieza en la noche.

¿Quieres un poco de emoción?

- Claro, ¿De qué se trata? - Tu favorito.

El archivo de noticias. Por fin lo digitalizaron.

Necesitamos ayuda para que se envíe.

Me encantaría.

1945 - II GUERRA MUNDIAL

1924 - MUERTE DEL LENIN

1906 NOTICIAS ANUALES ROLLO DE EDISON

RECORRIDO POR MARKET STREET, SAN FRANCISCO, CA 1906

TERREMOTO ARRASA SAN FRANCISCO Mil personas reportadas muertas

PRIMERA BEBÉ SALUDA AL AÑO NUEVO

Adaline Marie Bowman nació a las 12:01 a.m.

del 1° de enero de 1908 en el hospital infantil de San Francisco.

Hija única de Faye y Milton Bowman.

GOLDEN GATE INICIA SU CONSTRUCCIÓN

El 16 de junio de 1929...

cuando Adaline Bowman y su madre...

admirarían ...y en 3 años....

se terminaría la construcción del Puente Golden Gate...

un joven ingeniero se mostró inusualmente galante.

87 días después...

Adaline se casó con Clarence James Prescott...

en la Catedral Saint Mary de San Francisco.

Estupendo.

Tres años después Adaline tuvo a una niña.

La llamaron "Flemming" en honor a la abuela paterna de Adaline.

El 17 de febrero de 1937...

ocho trabajadoras y dos ingenieros perdieron la vida...

cuando parte de un andamio cayó a través de una red de seguridad...

durante la construcción del Puente Golden Gate.

Entre los fallecidos estaba el esposo de Adaline.

Diez meses después de la muerte de su esposo...

Adaline conducía hacia el norte a la cabaña de playa de sus padres...

donde Flemming, de cinco años, estaba esperándola...

cuando algo sumamente inusual ocurrió.

Algo casi mágico.

Nevó en el condado de Sonoma, California.

La inmersión en el agua helada...

provocó que el cuerpo de Adaline...

cayera en estado de hipoxia...

deteniendo su respiración al instante...

y disminuyendo su frecuencia cardiaca.

En dos minutos...

la temperatura interna de Adaline Bowman...

había caído a 30 grados.

Su corazón dejó de latir.

A las 8:55...

un rayo cayó en el vehículo...

descargando 500 millones de voltios de electricidad...

y produciendo 60,000 amperes de corriente.

Tuvo un triple efecto.

Primero, la descarga reanimó el corazón de Adaline Bowman.

Segundo...

salió del estado de hipoxia...

provocando su primera respiración en dos minutos.

Tercero...

según el Principio de Von Lehman sobre Compresión de Electrones...

de ácido desoximbonucleico...

que se descubrirá en el año 2035...

en lo sucesivo, Adaline Bowman sería inmune...

al paso del tiempo.

No envejecería ni un solo día.

¡PAZ!

Al paso de los años, Adaline atribuyó su invariable apariencia...

a una combinación de dieta sana...

ejercicio, herencia y buena suerte.

¿Adaline?

- Hola, Minam. - Por Dios, no has cambiado nada.

- Qué amable. - Flemming, cómo has crecido.

Es lo que le digo a mi mamá, pero no me cree.

Querida, lo siento mucho. Tenemos que irnos.

Parecen hermanas.

No sigas o se me subirá a la cabeza.

- ¿Cómo es posible? - Una crema facial nueva de París.

Hecha de jalea real de abeja reina.

Adiós, querida. Gusto en verte.

- ¡Las casas del futuro! - Debió tomar medidas...

algunas semanas después...

cuando, llevando una vida suburbana tranquila...

Adaline fue detenida por una infracción menor.

Señora, aquí dice que nació el 1° de enero de 1908.

Así es.

Significa que tiene...

45 años.

- Sí. - Señora, voy a quedarme con esto.

Cuando venga a recogerlo a la estación, traiga su acta de nacimiento.

Con gusto, oficial. ¿Está bien mañana temprano?

Por supuesto.

Poco después, Adaline se mudó de nuevo a San Francisco...

y buscó un empleo administrativo en la escuela de medicina.

Ahí, aprovechó toda oportunidad posible...

para investigar su caso.

Después de un año de intenso estudio...

Adaline Bowman se vio obligada a aceptar el hecho...

de que no había ninguna explicación científica para su estado.

¿Es miembro del Partido Comunista?

Alguna vez ha sido miembro del Partido Comunista?

¿Adaline?

Se equivocaron de persona.

Somos del FBI, señorita Bowman.

Si no le molesta, nos gustaría hacerle unas preguntas.

¿Por qué? No he hecho nada malo.

Soy una buena ciudadana ¿Cómo se atreven a molestarme?

No podemos evitarlo, señora.

No tenemos registro de su residencia. Por aquí, por favor.

No hay nada de qué preocuparse, señorita Bowman.

Solo vamos a hacerle algunas pruebas.

¿Cuál es la situación, chicos?

Si alguien te busca, debes decir que...

me fuí a Europa de vacaciones y nunca regresé.

La próxima vez que nos veamos, tendré otra identidad.

Siempre voy a ser tu madre.

Pero tendrás que presentarme como una amiga.

No, mamá...

Así tiene que ser. Toma.

Para asegurar la libertad y seguridad de ella y su hija.

Adaline juró seguir mudándose,

cambiar su nombre, residencia y apariencia, cada década.

Y jamás decir ni una palabra de su secreto...

a otro ser vivo...

En siete semanas...

cuando Jennifer Larson desaparezca para siempre...

y Susan Fleisher se instale...

en una remota granja en Ashton, Oregón.

Adaline Bowman...

al menos de un momento de debilidad.

habrá mantenido su juramento durante los últimos 60 años.

Hola, Regan.

Amanda, no vas a dejarme plantada, ¿cierto?

Me preguntaste lo mismo el año pasado. ¿Por qué no confías?

No puedo creer que no tengas una mejor oferta.

Imposible.

- ¿Voy por tí a las ocho? - De hecho, también por eso te llamo.

El Gran Hotel de Nob Hill va a enviarme un auto.

- Mírate nada más. - ¿Has pasado año nuevo ahí?

Sólo una vez. Hace años.

Me imagino que es espléndido.

Será mejor que me apure. Nos vemos pronto.

Adiós, Regan.

¿Tienes hambre?

¿No?

Lo que quieres es salir conmigo en la noche, ¿eh?

Lo siento amigo. Es noche de chicas.

Avery, si no quitas la mano de mi rodilla...

Mis dos manos están en la mesa. Adaline.

Gracias.