Dolemite Is My Name
Download Thai ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Thai ondertiteling
De eerste 200 regels.
ฉันจะไม่โกหกนะพวก ใครๆ ก็รักฉัน
เฮ่ ถ้านายเปิดเพลงนี้นะ ฉันรับรอง
พวกนั้นต้องกระโดดดิ้นไปมาแน่
ตอนฉันเล่นเพลงนี้แบบสดๆ นะ พวกนั้นเป็นลมไปเลย
พวกนั้นเป็นลมร่วงลงพื้น
ฉันต้องโทรเรียกรถพยาบาล ให้มารับพวกมันไป โอเค๊
เล่นเพลงนี้ทีไรต้องโทรหาโรงพยาบาล ไว้ล่วงหน้าทุกที
และบอกว่า "วันนี้รูดี้จะร้องเพลง
เตรียมพร้อมไว้นะ
เพราะเราต้องหามคนฟังออกจากคลับชัวร์"
"บั๊กกี้ ไรด์" เหรอ
เฮ่ ไม่ใช่เพลงไก่กานะพวก
ให้ตายสิ รูดี้
ฉันมีเพลง "เล็ทส์เก็ตอิตออน" ที่มาร์วิน เกย์ร้อง
ฉันเปิด "บั๊กกี้ ไรด์" ไม่ได้หรอก
- อีก 60 วินาที ต้องเข้าเพลงต่อไปแล้ว - โอเค พวก ถ้าแบบนี้ล่ะ
นี่เป็นซิงเกิลอาร์แอนด์บีที่ดี
ติดหูแน่ๆ ชื่อ "สเต็ปอิตอัพแอนด์โก"
ไม่เอาน่า นายเอาจริงดิ
เฮ่พวก เพลงนั่นอลังมาก
เป็นซิงเกิลขายดีสุดของฉันเลยนะ
ลองเปิดดูสิว่าจะเป็นยังไง
นี่เหมือนเพลงประเภทที่ตาฉันจะฟัง นายเข้าใจไหม
ไม่ อีก 45 วินาที
โอเคพวก ฉันเก็บของดีไว้ท้ายสุด
อันนี้เพลงสุดฮิต ว่าไง
"ริง อะลิง อะดอง" เนี่ยนะ
- อันนี้ฉันยังไม่ได้ฟัง - นี่มันเพลงโคตรติดหูเลยพวก
ริง อะลิงดอง ดิง ดอง ดิง
ริง อะลิงดอง ดิง ดอง ดิง
ริง อะลิงดอง ดิง ดอง ดิง
สั่นระฆังงานวิวาห์ให้ฉันทีได้ไหม
เวย์ เฮ่ เฮ่ เฮ่
รูดี้ พวก ฉันเปิดแต่เพลงดัง
นี่ แต่เพลงนี้ก็น่าจะดังนะพวก
พวกที่เฟเดอรัลเรคคอร์ดจะทำให้มันฮิตสุด
เพื่อน พวกนั้นเซ็นกับฉันแล้ว เราจะทำทุกอย่าง โปรโมตไอ้เพลงนี้
แล้วก็จะเซ็นกับเจมส์ บราวน์นั่นด้วย
เขาจะออกมากระโดดโลดเต้น แยกแข้งแยกขาอะไรนั่นไป
สะบัดตูดดำๆ และดึงความสนใจไปหมด
เอางี้นะ พวก
นายคิดว่าฉันอยากทำงานเป็นดีเจ ที่ร้านขายแผ่นเสียงในสลัมเหรอ
บางทีฝันของเราก็ไม่ได้เป็นจริง
มันยังเป็นจริงได้นะ
ไม่หรอก ไอ้น้อง เราชวดจุดนั้นมาแล้ว
ฉันว่าเราทั้งสองคนต้องกลับไปทำงานได้แล้วว่ะ
โอเค พวก
ขอบคุณที่ไม่ช่วยอะไร
มาร์วิน เกย์ไม่ได้ดีอะไรนักหนา
เอสแอลวายและแฟมิลี่ สโตน
พวกคุณกำลังอยู่กับดีเจรอจเพื่อนรัก
สร้างความเพลิดเพลินเจริญใจไปกับสถานีโปรด เคอาร์เคดี ลอสแอนเจลิส
รับไหวไหมทุกคน
(ร้านขายแผ่นเสียง)
โอเค เด็กๆ
เป็นไงมั่ง เพื่อน
โอเค พวก
สตีวี วันเดอร์แอนด์สไตลิสติกส์
แจ๋ว นายฟังของดี
พวก มีของมาส่งนายอยู่ข้างหลัง
และฉันก็อยู่หน้าเครื่องคิดเงินมาทั้งเช้า
ขอโทษทีที่มาช้า รูดี้ ขอโทษ
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว นี่เงินทอนของคุณ
ขอโทษที
เปิดเครื่องเก็บเงินให้ที โทนี่
ไว้ทีหลังนะพวก
เฮ่ ไงเพื่อน
โอเค
ให้ตาย
(คืนนี้ วงเบน เทย์เลอร์)
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมดีใจที่ได้มาที่นี่คืนนี้
ผมเพิ่งกลับมาจากย่านบรอดเวย์
ใช่แล้ว ผมแสดงบรอดเวย์
ผมไปบรอดเวย์มาตลอดหกเดือน
ยืนหางานอยู่ตรงหัวมุมถนน
ช้างพูดอะไรกับผู้ชายเปลือย
"นายจะหายใจด้วยไอ้งวงกระจิ๋วหลิวนั่นเหรอ"
โอเค ไม่ต้องรออีกแล้วครับ ขอเชิญพบกับ...
เสียงเพลงสุดฮิตจากวงเด่นของเรา
เดอะเบน เทย์เลอร์ แบนด์ ขึ้นมาเลย ขอเสียงปรบมือให้เดอะเบน เทย์เลอร์ แบนด์
- เฮ้ คืนนี้โชว์เด็ดนะ ใช่ไหม - รูดี้ นายเล่นเกินเวลา
ก็คนเขาชอบความดึงดูดของผม เลยยืดเวลาออกไปอีกหน่อย
เราตกลงกันไว้ว่าห้านาที
นี่
พวก ผมไม่ได้ออกไปข้างหน้าเลย ทำไมไม่ให้ผมไปอยู่หน้าเวทีบ้าง
นายเป็นพิธีกร คนเขาไม่ได้จ่ายเงินมาดูนาย
อาจจะอยากดูก็ได้ คุณอัลเลน ผมคิดอยู่นะ
คุณน่าจะให้ผมได้มีเวลาแสดงของตัวเอง
เข้าใจไหม ผมเนี่ยยอดคนสร้างความบันเทิง
ผมทั้งร้องเพลง เล่นตลก เต้นก็ยังได้
ผมเต้นอะดาจิโอ้ได้ด้วยนะ
ผมจะใส่ผ้าโพกออกมาแล้วเต้น ในทำนองเพลงแอฟริกัน มันสุดเซ็กซี่
รูดี้ นั่นมันฮิตตอนปี 1950
หมดยุควอดวิลล์แล้ว
ฉันไม่อยากได้คนที่ทำทุกอย่าง
เวร ผมไม่ได้แก่ขนาดนั้น
คิดว่าผมเป็นอะไร พิกมี้ต มาร์คั่ม หรือมัมส์ เม็บบลี้
ผมมีข้อเสนอให้
ไอ้คนกินซุปหนู
ขอบคุณครับทุกท่าน ขอบคุณมาก
(ร้านแผ่นเสียงดอลฟินส์ เรคคอร์ด)
ทุกท่านครับ ผมจะพาคุณไปที่ลู่แข่งม้าอีกครั้ง
และนี่คือการถอนตัวล่าสุดครับ ทุกท่าน
เจ้าบั้นท้ายแอนนาโดนถอนออกไปอีกแล้ว
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่บั้นท้ายแอนนาโดนถอนไป
คราวที่แล้วน่าเสียดายมาก
เพราะผมอยากเห็นบั้นท้ายแอนนา ป๊ะกับเจ้าจุ๊ดจู๋วันนี้
ตลกเป็นบ้าเลยว่ะ
ไม่เห็นตลกเลย พูดคำสบถคำแบบนั้น
เขาไม่ได้สบถนะ
ฉลาดล้ำมาก ไม่รู้สิ คืองี้
ไอ้จุ๊ดจู๋นี่ไม่ใช่จู๋เขานะ
ไอ้จุ๊ดจู๋มันเป็นชื่อม้า
ฉันรู้ว่าไอ้จุ๊ดจู๋นั่นคืออะไร ฉันไม่ได้โง่
เขาแค่ใช้คำสองแง่สองง่าม ตำรวจจะได้ไม่มาจับ
รู้ไหม ฉันเคยทำงานกับเร้ด ฟ็อกซ์
- นายรู้จักเร้ด ฟ็อกซ์เหรอ - อ๋อ ใช่
เราล้างจานอยู่ในครัวด้วยกัน
ฉันทำงานกับไอ้หมอนั่น
แล้ววันหนึ่ง เขาก็ดันไปเจอผู้จัดแสนดี
เลยได้งานที่ทำให้ดังเปรี้ยง
ไอ้ริคโก้มาแล้ว
เวรเอ๊ย หมอนั่นกลิ่นเหมือนฉี่ แล้วยังมาแตะประตู
- พวก ไปห้ามมันสิ - ฉันไม่ห้ามเขาหรอก พวก
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้จัดการ ส่งนายไปแทนแล้วกัน
นายไปจัดการไอ้ริคโก้ตัวเหม็นนั่น
ฉันไม่เข้าใกล้เชื้อโรคพวกนั้นหรอก
ริคโก้ยอมแต่คนใหญ่คนโต ผู้จัดการต้องลงมือเอง
เวรเอ๊ย
สวัสดี ริคโก้ วันนี้เข้าไม่ได้
ฉันเกิดในดงมีด
เคยโดนยิงตูดด้วยปืนโคลต์ .45
ฉันรู้ๆ
ฉันเคยโดนหมีตะปบ
และโดนปลาไหลกัด
ฉันเคยกินเหล็กรางรถไฟ แล้วอึออกมาเป็นเหล็กกล้า
โอเค พวก พอได้แล้ว
ฉันกระโดดลงทะเล และกลืนปลาวาฬ
จับสายฟ้าใส่กุญแจมือ
จับฟ้าผ่าเข้าคุก
นี่ ริคโก้ นี่ไม่ใช่ที่จะให้คนจรจัดอย่างนาย มาเล่าเรื่องพวกนี้
โว้ว ฉันไม่ใช่คนจรจัด
ฉันคือคลังความรู้เรื่องเล่าชาวบ้าน ตำนานแอฟริกันอเมริกัน
พวก ฉันแค่อยากได้เงินไปซื้ออะไรกิน
ฉันไม่มีฟันแล้ว ได้แค่ดื่มซุป
น่า ขอสัก 25 เซนต์
ได้ ฉันจะให้นาย 25 เซนต์ แล้วก็ไปซื้อซุปเลยนะ
แล้วก็ไปได้แล้ว ไปเลย พวก
- ฉันไปล่ะ - ไปเลย เอาละ โอเค
ก่อนอื่น ฉันจะเล่าเรื่องที่ฮาสุดที่นายเคยฟัง
- พอเถอะ พวก - วิลลี่ กรีน มีคนคิดว่า
มันร้ายที่สุดที่โลกเคยมีมา
แต่ฉันอยากให้นายจุดบุหรี่กัญชา แล้วก็จัดวิกผมให้แน่นไว้
แล้วฟังเรื่องไอ้ตัวแสบชื่อโดเลอไมต์
พวก ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้มานานแล้ว
- โดเลอไมต์ เจ้าลิงผู้ยิ่งใหญ่ - เขาเล่าหมดเลย หลายรอบแลว
เพราะฉันมีลุงที่ติดคุกอยู่
และพวกนั้นเอาแต่เล่าเรื่องฮา
เพราะไม่มีอะไรจะทำ
- เอากันก็ได้นี่ - ใช่ โทนี่ จะเอากันก็ได้
แต่ตอนนี้เรายังไม่ได้พูดเรื่องนั้น
นี่ รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่
พวกนายว่าจะเป็นยังไง ถ้ามีคนเอามุกพวกนั้น
ไปขัดเกลาแบบมืออาชีพ แล้วใช้แสดง
ใช่ และไปแสดงที่เฉลียง
- ในร้านทำผมเหรอ - ใช่ ในร้านทำผม
- รูดี้ ความคิดดีนะ - ใช่ อาจจะดีก็ได้
รูดี้ เพื่อน มุกของพวกทาสอะไรนั่น มันไม่เข้าท่า
ส่วนตัวแล้วฉันไม่เอาใส่ในการแสดงหรอก
- พวก ตลกก็คือตลก - ไม่ได้เหมาะกับผู้ชมเยอะๆ
ฉันก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะเหมาะ
แต่ไอ้เรื่องนี้มันฮาจริงๆ
นี่ พวกคนขาวจะมองคนดำบ้านนอกขึ้นไปบนเวที
แล้วถามว่า "ไอ้นี่มันจะมาพูดอะไรวะ"
ก่อนแสดง ฉันจะเตรียม "เดอะมอร์นิ่ง อัฟเตอร์" ไว้ในกระเป๋ากางเกง
- เผื่อมีคนขาวมาฟัง - ไอ้ "เดอะมอร์นิ่ง อัฟเตอร์" นี่อะไร
อย่าทำตัวไม่รู้เรื่องอะไร ก็เพลงรัก จากเรื่อง "การผจญภัยของโปไซดอน" ไง
พวก นายจะหัดเพลงนั่นไปทำไมวะ
นายไม่มีทางได้เล่นให้พวกคนขาวฟังหรอก
อย่างสุดท้ายที่พวกนั้นอยากดู
คือคนดำไปร้องเพลง "เดอะมอร์นิ่ง อัฟเตอร์" บนเวที
และฉันรู้ว่านายไม่ได้มานั่งวิจารณ์ใครที่นี่
นายขโมยมุกมาจากคนจรจัดแล้วมานั่งอืดอยู่นี่
เฮ่ รู้อะไรไหม
ช่างหัวแกเหอะว่ะ พวก
พวกนายจะไปรู้อะไร
รูดี้
รูดี้
เพื่อน ฉันขอโทษ เราแค่ล้อเล่น
เพื่อน ทำไมชีวิตฉันมันอับเฉานัก
ฉันออกมาที่นี่พร้อมกับแผนการใหญ่ จิมมี่
ฉันอยากทำหมดทุกอย่าง เหมือนแซมมี่ เดวิส จูเนียร์
ทั้งหนัง คอนเสิร์ต ทีวี ทุกอย่างเลย
งานที่ร้านดอลฟินส์ ควรเป็นแค่งานชั่วคราว
ผ่านมาเป็นชาติ ฉันก็ยังต้องทำอยู่
นายยังมีงานที่แคลิฟอร์เนียนคลับไง
มันไม่ได้ช่วยให้รุ่งตรงไหนเลย
เพราะว่าฉันไม่มีอะไรที่ใครต้องการ
- หมอนี่มันมีของดีนะเนี่ย - ใช่
ใคร... นี่ใครน่ะ
Dolemite Is My Name subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.