School Tales (เรื่องผีมีอยู่ว่า..)
Download Burmese ondertitel
Voorbeeld van Burmese ondertiteling
De eerste 200 regels.
အေဆာင္၃ မွာ သရဲရွွိတယ္ဆိုတာ
နင္ယံုလား
ဘာလို့ရပ္လိုက္တာလဲ
ဆက္သြားပါ
နင္ ဘာလို႔မီးေတြဖြင့္လိုက္တာလဲ
စိတ္လႈပ္ရွားစရာ ဘယ္ေကာင္းေတာ့မလဲ
နင္တကယ္ေတြ႕လိုက္တာလား
ဘာလဲ နင္ပဲစလုပ္ျပီးေတာ့
ပန္
နင္ဘယ္မွာလဲ
ပန္
ပန္
School Tales
ညံ့လိုက္တာ
မင္းတို႔ကိုဒီမွာ ထုိင္ၾကည့္ူျပီး
ငါ့အခ်ိန္ေတြကုန္ေအာင္ လုပ္လို႔ရမယ္မ်ားထင္ေနတာလား
ငါေျပာေနတုန္း နားေထာင္ၾကစမ္း
မင္းတို႔ေကာင္ေတြ ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
အစမ္းေလ့က်င့္တာကို အာရံုမစိုက္ဘူး
ျပိဳင္ပြဲၾကရင္ စုတ္တီးစုတ္ပဲ့လုပ္တယ္
ပူတယ္အိုက္တယ္ လာမေျပာနဲ႔
ငါလည္း ပူတာပဲ
ငါေျပာတာ ၾကားၾကလား
မင္းတုိ႔ကို ဒီလိုလုပ္ရမယ္လို့ ဘယ္သူသင္ေပးလိုက္လဲ
ငါမင္းတုိ႔ကိုေျပာမယ္
မင္းတုိ႔ကိုျမင္တုိင္း
အရင္ ခ်န္ပီယံအဖြဲ႕ကုိ မေတြးမိဘဲကို မေနႏုိ္င္ဘူး
သူတို႔ဆို အကုန္လံုးေတာ္ၾကတယ္
သူတို႔ကုိ ဘာမွဖိအားေပးစရာေတာင္မလိုဘူး
ဒါဆို ေအာင္ျမင္ဖို႔ေသာ့ခ်က္က ဖိအားမေပးဖို႔ပဲ ဟုတ္တယ္မလား
ေပါက္ကရေတြ ငါတုတ္နဲ႔ေကာက္ထိုးလိုက္လို႔
မဟုတ္ဘူး
ေအာင္ျမင္ဖို႔ ေသာ့ခ်က္က
မင္းတို႔ေတာ္မလာမခ်င္း
ေလ့က်င့္မႈမပ်က္ဖို႔ပဲ
ငါလည္းပင္ပန္းတယ္ သိရဲ႕လား
မင္းတုိ႔အကုန္လုံးက အသံုးလည္းမက်ဘူး
ဒါေတာင္အာရုံလည္းမစိုက္ၾကဘူး
ေဟ့ေကာင္ ေတာ့ပ္ မင္းဘာေတြၾကည့္ေနတာလဲ
ငါအဂၤလိပ္စာ သင္ေနတာပါကြ
သူ ၾကည့္ေနျပန္ျပီလား
ဆရာမက ဘာလို႔အဲဒီေလာက္လွေနရတာလဲ
ငါက အဂၤလိပ္စာဆရာမေရြးထားတာကိုးကြ
- ဒီေကာင္ ၾကည့္ျပန္ျပီလား - အုမ္း
မင္း သူတို႔ကိုထိန္းတာေပ်ာ့လြန္းတယ္
တစ္ခါတေလ ဆူေပးရတယ္ကြ
ဟိတ္ ေဆာင္
အင္း
ငါမင္းကိုေျပာတဲ့ေကာင္မေလးကို မွတ္မိေသးလား
ဘယ္တစ္ေယာက္လဲ မင္းေျပာတာေတြက တစ္ရာေက်ာ္ေလာက္ရွိတယ္
ဒီတစ္ေယာက္ေလ ငါ့သူငယ္ခ်င္းလိုက္တာ သူ႔ေကာင္ေလးကိုထားခဲ့တယ္ကြ
အဲဒီေတာ့ ငါလည္းသူ႕ကိုလိုက္ၾကည့္လိုက္တယ္
လြယ္တယ္ကြ မင္းလည္းလုိက္ၾကည့္ပါလား
သူ႔ဘဲ နင့္ကိုထိုးတာငါျမင္ခ်င္တယ္ ပိထ္
ငါ ေရွ႕ဆံုးတန္းကေနကို သြားၾကည့္လုိက္ဦးမွာ
အင္း
ငါ ကင္မရာအဆင္သင့္လုပ္ထားလိုက္မယ္
ငါ့ကိုေတာ္ေတာ္ခ်စ္ၾကတာပဲ
ေဟ့ ဟိုမွာၾကည့္စမ္း
လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ႏွစ္တုန္းက
တိုက္ေပၚကေန အဲဒီနားကို တစ္ေယာက္ ျပဳတ္က်တယ္ေလ
ပံုကိုၾကည့္ရတာေတာ့ ေသြးရိုးသားရိုးမဟုတ္ဘူး
သူတို႔ေျပာတာကေတာ့
အဲဒီေက်ာင္းသူ က်ေသတာ
ေက်ာင္းထဲက သရဲတစ္ေကာင္က
သူ႕ကိုသတ္လိုက္လို႔တဲ့
ဟင့္အင္း ငါေတာ့မယံုဘူး
မင္းေသခ်ာသိခ်င္လို႔လား
ေဟ့ေကာင္
မင္းတို႔ေျပာလုိ႔ျပီးျပီလား
မျပီးေသးရင္ ေလ့က်င့္ခန္းထဲသြား
တူရိယာေတြ စကားေျပာရင္း သြားတိုက္
ေျပာင္လက္မလာမခ်င္း မအိပ္ၾကနဲ႔
ဘာလဲကြာ
အုမ္း ငါတို့ေကာင္းေကာင္းမေလ့က်င့္ဘဲနဲ့ ဘယ္လိုနိုင္မွာလဲ
တူတူပဲ
ဟုတ္တယ္
အုမ္း
မင္းလုိက္လာစရာမလိုပါဘူးကြ
ရပါတယ္
ငါက တီးဝို္င္းေခါင္းေဆာင္ပဲ
အကုန္လံုးကိုကူညီရမွာေပါ့
ေဆာင္ ေျပာခ်င္တာက မင္းလိုက္လာေတာ့
ငါတို႔ေနရတာ မလြတ္လပ္ဘူးတဲ့
ပိထ္ မင္းကလည္း ဒဲ့ၾကီးပဲကြာ
ညေနက သရဲအေၾကာင္းဆက္ေျပာရေအာင္
ေျပာၾကတာကေတာ့
သူမ်ားေတြကို သရဲအေၾကာင္းေျပာတဲ့သူက
အားလံုးထက္ သရဲကိုအရင္ေတြ႕ရတတ္တယ္တဲ့
အဲဒီေတာ့ ေတာ့ပ္ မင္းအရင္ ေျပာကြာ
အဲဒါမွ သရဲကို မင္းအရင္ဆံုးေတြ႕မွာ
ငါေစာင့္ေနတာၾကာျပီ
ကဲ ကဲ
အင္း
လုပ္ေလ
အင္း..
ပံုျပင္က အေဆာက္အဦးေဟာင္းေတြအေၾကာင္းေပါ့
ရက္ လို႔ေခၚတဲ့ေက်ာင္းသားေလးတစ္ေယာက္ရွိတယ္
သူက အႏိုင္က်င့္ခံရျပီး တိုက္အိုၾကိးထဲမွာ ပိတ္ထားခံရတယ္
သူ ထြက္ေပါက္ရွာရင္း
မထင္မွတ္ပဲ ေလွကားကေန မေတာ္္တဆ ျပဳတ္က်သြားခဲ့တယ္
အဲဒီမွာ ဇက္က်ိဳးျပီး ေသသြားတယ္
ေျပာၾကတာကေတာ့ အဲဒိတိုက္ထဲကုိ ညဘက္ဝင္သြားတဲ့သူေတြမွန္သမွ်
ၾကားရတာကေတာ့
ဘယ္မွာလဲ..
ခန္းမ အလည္ကေနေပါ့
တစ္ေယာက္ေယာက္ကသူ႕ကိုျပန္ထူးခဲ့ရင္
သူ႕ရဲ႕ေျခေထာက္တုေလး ေလွ်ာက္လာသံကို တျဖည္းျဖည္းၾကားရတယ္
အနားကို တျဖည္းျဖည္း
တိုးလာတာေပါ့
တကယ္လို႔ လူကိုမိသြားရင္ေတာ့
သူေသခဲ့တဲ့
ေလွကားဆီက ဆြဲျပီးပစ္ခ်တယ္တဲ့
အခု
ငါ့ရဲ႕ ေၾကာက္စရာအေကာင္းဆံုး အျဖစ္အပ်က္တစ္ခုကိုေျပာျပမယ္
ဂီတအခန္းေဟာင္းထဲက
သရဲတစ္ေကာင္ အေၾကာင္းေပါ့
ပေလြမႈတ္တာကို ညဘက္ေနာက္က်တဲ့ထိေနျပီး
ေလ့က်င့္တဲ့ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ရွိခဲ့တယ္
ေနပါဦး
ေနာက္က်တယ္ဆိုတာ ဘယ္အခ်ိန္လဲ
တစ္ခ်ိဳ႕လူေတြက အိပ္ရာဝင္တာေစာလို႔ ၁၀ နာရီေလာက္ဆိုရင္ ေတာ္ေတာ္ေနာက္က်ေနျပီ
တစ္ခ်ိဳ႕လူေတြက အိပ္ရာဝင္တာေနာက္က်လို႔ ည ၁၀ နာရီဆိုရင္ အေစာၾကီးရွိေသးတယ္
နင့္အေမကိုသြားေမးလိုက္ေဟ့ ဟုတ္ျပီလား
ခု ငါေျပာေနတာဘယ္နား ေရာက္သြားလဲေတာင္ေမ့သြားျပီ
ကဲ အဲဒီအေၾကာင္းငါပဲေျပာျပပါ့မယ္
အေၾကာင္းကေတာ့ဟာ
ေကာင္မေလးေခ်ာေခ်ာတစ္ေယာက္ေပါ့
အရင္ ဘင္ခရာအဖြဲ႕ရဲ႕အဖြဲ႕ဝင္တစ္ေယာက္
သူ႕နာမည္က ပဝက္ဒီ တဲ့
ေကာလဟလေတြအရေတာ့
သူက ညဘက္ေနာက္အက်ၾကီး ပေလြမႈတ္ေလ့က်င့္ေနတုန္း အသတ္ခံခဲ့ရတယ္
သူ႔အေလာင္းကို အခန္းေထာင့္ကမွန္ေနာက္မွာ ဝွက္ထားခဲ့တယ္
ေျပာၾကတာကေတာ့
ငါတို႔ ဂီတခန္းထဲမွာ ညဘက္ၾကီး
ပေလြက သံစဥ္ကုိးခုကုိ မႈတ္ၾကည့္ရင္
ဒို...
လာ...
ဆို..
ဖာ...
ဆုိ...
လာ..
ဒုိ...
ဒို...
လာ...
သရဲ ပဝက္ဒီဟာ မႈတ္တဲ့သူေနာက္ကေန ေပၚလာျပီး
ဘယ္ေတာ့မွ ခြာေတာ့မွာမဟုတ္ဘူးတဲ့
အဲဒီ မႈတ္တဲ့သူက မွန္ထဲမွာ မ်က္လံုးခ်င္းဆိုင္ၾကည့္မိရင္
အဲဒီလူကို လံုးဝဝင္ပူးလိုက္လိမ့္မယ္တဲ့
အံ့ၾသသြားလား
ငါပါဟ
- ေဆာင္ - မင္းဘာေတြဖြင့္ေနတာလဲ
- မရယ္ရဘူးလား - ဟင့္အင္း
ေတာ့ပ္ကိုၾကည့္ဦး ငိုေတာ့မယ္
ေဆာရီးပါ
အဲဒါၾကီးဖယ္ထားလိုက္
ငါေနာက္ထပ္ ဇာတ္လမ္းတစ္ခုေျပာျပမယ္
ေျပာၾကတာကေတာ့
ဘယ္သူမွမရွိတဲ့အခ်ိန္
စာၾကည့္တိုက္ကိုသြားျပီး
ေအာ္ႏိုင္သမွ် က်ယ္က်ယ္ေအာ္ခဲ့ရင္
အေမွာင္ထဲကေန ရႈဴး ဆိုျပီး ဟန္႔သံနဲ႔
စာၾကည့္တုိက္သရဲ ေပၚလာျပီးေတာ့
စာၾကည့္တိုက္စည္းကမ္းေဖာက္တဲ့သူေနာက္ကို လိုက္လာလိမ့္မယ္
လက္တစ္ဖက္က အျမဲမ်က္ႏွာကိုအုပ္ထားတယ္
သူ႔လက္ထဲမိသြားတဲ့သူကို
သူ႕မ်က္ႏွာကိုဖြင့္ျပတယ္
မင္း သူ႕မ်က္ႏွာကိုေတြ႔လိုက္တာနဲ့
ေသရလိမ့္မယ္
ေဟ့ ငါတို႔ ဒီမွာေရာက္ေနလက္စနဲ႔
သြားၾကည့္ၾကရင္မေကာင္းဘူးလား
ေအး ဟုတ္တယ္
ငါလည္း အဲဒါစဥ္းစားေနတာ
ဟင့္အင္း
အႏၱရာယ္မ်ားတယ္ကြ
ဟုတ္တယ္ ငါလည္း အုမ္းကိုေထာက္ခံတယ္
ေက်ာင္းထဲတင္ပဲကို အုမ္းရယ္
အင္းေလ အုမ္း မင္းကလည္း
ငါေတာ့မသိဘူး သြားမွာပဲ
- ငါေရာပဲ - ငါလည္းလုိက္မယ္
- ငါေရာပဲ - သြားရေအာင္
- သြားရေအာင္ အုမ္း ရာ - လုပ္ပါ
လုပ္ပါ
အုမ္း
သီခ်င္းဆိုခ်ိန္ေရာက္ျပီလား
နင္ ဘာလို႔လုပ္လဲငါသိတယ္ေနာ္
အားလံုးပဲ...
ငါ့သူငယ္ခ်င္းကို သြားႏႈတ္ဆက္လိုက္ဦးမယ္
သြားေလ
အုမ္း စကားသြားေျပာေနတာ ဘယ္သူလဲ
သူ႕ရည္းစားလား သူတို႔အခ်င္းခ်င္း စကားခဏခဏေျပာေနတာေတြ႕တယ္
ေၾသာ္ အဲဒီအစ္မလား ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ နဲ႔ သရဲေတြနဲ႔စကားေျပာတယ္လို႔ ၾကားတယ္
ဟိတ္
နင္ဘာလို႔ ဒီကိုေရာက္ေနတာလဲ
ငါ ဥေပါက္တာကိုေစာင့္ေနတာ
ဥေပါက္လာတဲ့အခ်ိန္ကို မလြတ္ခ်င္လို႔ဟ
ေၾသာ္
နင္တို႔ဒီေန႔ ေလ့က်င့္ေနတာကိုေတြ႕တယ္
နင္ကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ၾကိဳးစားေနတာပဲ
ဆရာက ငါတို႔ကို ခ်န္ပီယံျဖစ္ရမယ္ဆိုျပီး တြန္းေနတယ္
School Tales subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.