The Handmaid's Tale

Précédemment...

J'ai tué Fred.

Faisons des funérailles de Fred

un événement international.

Et cette couleur ?

- Pourquoi le violet ? - Je sais pas.

C'est plus une enfant.

L'habit violet

de Hannah, ça signifie quoi ?

Une nouvelle école. Pour devenir Epouse.

Je veux rester ici.

Les femmes ne sont pas en sécurité.

Surtout les femmes célibataires.

Vous êtes peu commune, Serena.

Nous n'avons pas de quoi accueillir

les femmes peu communes.

Vous serez ambassadrice à l'international

pour représenter notre république sacrée.

Le seul moyen de les arrêter,

c'est de les exterminer.

Elle va refaire la même chose ici, j'en suis sûre.

Une bande de traîtres, de criminels, de terroristes...

Vous voulez leur permettre de revenir ?

Si nos murs restent dressés

et nos frontières fermées, ce pays mourra.

Soyez la bienvenue. Je suis Alanis.

Epouse de Ryan Wheeler.

Loué soit-Il.

AMÉRICAINS, DEHORS

Le Canada ne veut plus de nos réfugiés.

D'où votre présence au Nouveau Bethléem,

où les réfugiés de Gilead pourront revenir.

Je vous verrais bien ici avec Rose,

à pousser le petit sur la balançoire.

Vraiment ?

Toutes les infos sur Hannah...

sont là.

Je vais traverser.

June Osborn a été appréhendée aujourd'hui

par mon équipe du no man's land.

June !

Je prie pour nos enfants.

Puissent-ils faire mieux que nous.

Vous allez accoucher ?

- Allez à l'hôpital. - Non, ils me retrouveront.

Il est parfait.

Il est parfait.

On a trouvé Hannah.

Hannah est devenue un symbole. Et toi aussi.

Viens au Nouveau Bethléem.

June Osborn sème encore la zizanie.

Il serait temps de régler ce problème.

Ce n'est pas une cible, Commandant.

Dans un combat, tout le monde trinque.

Arrêtez !

Vous êtes cinglé ?

Gilead veut qu'elle souffre.

Ils la lâcheront pas, vous devez la protéger.

Hâte de travailler avec vous.

Blaine !

Vous auriez pu la tuer.

Tu ne renonceras jamais à elle.

J'ai essayé, je n'y arrive pas.

Pour qui vous prenez-vous ?

Pour Mme Frederick Waterford.

Vous n'êtes qu'une traînée.

Arrêtez-vous !

Le conducteur est mort.

Il y aura un mandat d'arrêt contre Luke.

On doit partir.

Ce pays est en train de changer.

Des réfugiés américains vont arriver ici.

On les embarque en train, vers l'ouest.

Je vous trouverai une place.

- Monte. - Pas question.

S'ils me reconnaissent, vous monterez pas.

June, on se retrouvera.

Comme toujours.

Tu n'as jamais eu l'intention de venir.

M. Bankole, vous êtes en état d'arrestation.

Tout va bien, ma puce.

Tout va bien.

On va trouver un siège.

Bonsoir, June.

Bonsoir, Serena.

LA SERVANTE ÉCARLATE

C'est ta chaussure ?

Tu l'as enlevée ? Bravo.

Bravo !

Voilà maman.

Elle est revenue.

Les mamans reviennent toujours.

Elle est là.

- Et voilà. - Viens avec moi.

On s'assoit, ma puce ?

Tu veux monter ?

- Merci. - Pas de quoi.

Tu as faim ?

Pardon, il y avait la queue aux toilettes.

Aucun problème, avec plaisir.

Il n'avait pas quitté mes bras

depuis des jours.

Je n'avais personne pour le porter.

Mais on ne craint plus rien, on peut se reposer.

Bon, je vais dormir, je suis lessivée.

Mon bras me fait un mal de chien.

Oui, bien sûr. Pardon.

Un bras cassé, c'est extrêmement douloureux.

Comment l'as-tu cassé ?

Un accident de la route.

Une voiture m'a renversée devant chez moi.

Pardon ? Quand ?

Hier.

Pardon ? Une voiture t'a renversée hier ?

Oui, hier matin.

Un pick-up, pour être précise.

Faut faire gaffe.

Tu es...

une vraie dure à cuire.

Merci.

C'était Gilead.

Ils ont voulu me tuer.

Ils semblent nous en vouloir à toutes les deux.

On n'est pas pareilles, mais...

L'ennemie de mon ennemi est mon amie.

Il y a des exceptions.

C'est du passé, maintenant.

Que Dieu t'entende, Serena.

Il nous accorde sa bonté, depuis...

Depuis que nous sommes en cavale.

Tu trouves ça romantique ?

Je n'ai pas dit ça.

Il n'y a rien de romantique à être terrifiée en permanence.

Ce soir, Toronto et les Wheeler seront loin derrière nous.

Gilead aussi sera loin derrière nous.

Demain, nous pourrons commencer à oublier.

Ma puce ? Nichole ?

Merde...

Nichole ?

Excusez-moi. Pardon.

Nichole ? Ma douce ?

Pardon.

Merde, merde...

Nichole ? Chérie ?

Coucou !

Pardon.

Coucou, ma puce !

Tu t'es réveillée ?

Oui, pendant que tu dormais.

Viens là, coquine. Je te tiens.

Viens là.

Et voilà.

C'est bon.

Tout va bien.

Ne fais plus jamais ça.

Je craignais que la fatigue te rende grincheuse.

Quelle idée.

Tu touches pas à ma fille.

C'est compris ?

C'est bon, j'ai compris.

Tu as peur que je la kidnappe ?

Comme une sorcière de dessin animé ?

Ressaisis-toi, c'est ridicule.

Ça va ? Tu es rouge.

Je vais bien.

On étouffe, ici.

Me touche pas.

Je lui ai donné une galette de riz. J'espère avoir bien fait.

Je n'avais pas de pomme empoisonnée.

Mais elle a encore faim.

Il y a de quoi manger ?

Je n'ai rien, mais ils ont distribué ça.

Loué soit-Il.

Dis pas ça, on pourrait t'entendre.

D'où sortent tous ces gens ?

À Winnipeg, il y a 6 heures,

ils ont ajouté des wagons, vu le monde.

Pas de réseau.

Tu es sûre que ça va ?

Non.

Bon, allez.

En route, ma puce. On va chercher à manger.

C'est parti.

Tu comptes aller où ?

On est enfermées dans un train.

Il y a forcément une ONG dans le coin.

Ils auront à manger

et un téléphone pour appeler mon mari.

Toi, tu restes ici.

Ce serait logique de rester ensemble.

Serena, on n'est pas ensemble. D'accord ?

Excusez-moi, vous savez s'il y a une ONG quelque part ?

Ils ont dit qu'il y avait à manger en voiture 6, par là.

- Merci. - Mais vous passerez pas.

Ma puce, on va chercher à manger.

Tout va bien.

Allez.

Ça va ?

Me touche pas.

Tu es malade.