Masculin Féminin (Masculin féminin)

"ไม่เคยมีสายตา

สองคู่มาประสานกัน"

ไร้วี่แวว

ของสิ่งมีชีวิต ความเงียบงัน

ความว่างเปล่า

ไออุ่น

แสงเลือนหาย

ไม่มีที่ใด

ในฉากของเรื่องเล่านี้

ที่ไร้ขอบเขต

บอกเล่าถึงความซ้ำซาก

บอกเล่าถึงการตรากตรำ

วันแล้ววันเล่า

ไร้ชื่อ ชายหนุ่มจากมาร์แซย์คนนี้

พูดคุยอยู่ตลอดเวลา

พูดคุยกับผู้คน

แบ่งปันชีวิต

ไม่อาจ

อยู่ลำพังได้

ไม่มีวี่แววที่ใดเลย"

ขอโทษนะ คุณคือมาเดอแลน ซิมเมอร์ใช่ไหม?

ใช่ค่ะ ทำไมเหรอ? เรารู้จักกันเหรอ?

ผมเคยเห็นคุณที่นี่มาก่อนครับ

ก็เป็นไปได้นะ

ขอโทษนะ แต่เพื่อนผมคนหนึ่ง โรแบร์ ปัวการ์

รู้จักคนที่คุณรู้จัก คนที่ชื่อดูมาส์น่ะครับ

อ๋อ แน่นอน มาร์แซล

ประตู!

เขาบอกผมว่าดูมาส์อาจจะหางานให้ผมทำได้

ที่นิตยสารน่ะเหรอ?

เขาทำงานให้นิตยสารเหรอ? ผมไม่ยักรู้มาก่อน

ถ้าเป็นมาร์แซล ดูมาส์ ก็ใช่ค่ะ

คุณก็ทำงานที่นิตยสารนี้ด้วยเหรอ?

เคยทำค่ะ อยู่แผนกภาพถ่าย แต่ตอนนี้ไม่ได้ทำแล้ว

ฉันกำลังบันทึกข้อมูลอยู่ คุณกำลังหางานเหรอ?

ไม่เชิงครับ แต่ผมเพิ่งปลดประจำการทหารมา

สนุกไหมล่ะ?

มันคือ 16 เดือนของชีวิตที่ปราศจากความสบาย

เงิน ความรัก หรือเวลาว่าง

พูดอีกอย่างก็คือ ชีวิตสมัยใหม่

ชั่วโมงต่อวันที่ต้องยอมจำนนต่ออำนาจเบ็ดเสร็จ

เดือนของการดิ้นรนที่ชายหนุ่มชาวฝรั่งเศสต้องทน

เพื่อแลกกับอิสรภาพเล็กๆ น้อยๆ

จากอำนาจ ในยามที่เขาไม่เคยสัมผัสกับวัฒนธรรมใดๆ

มันอาจกลายเป็นชีวิตที่ต้องยอมจำนน

เพราะกองทัพและกลุ่มอุตสาหกรรมอยู่ร่วมกันได้ดี

เช่นเดียวกับตรรกะของเงินตราและระเบียบวินัย

ฟังดูไม่สนุกเลยนะ

แล้วคุณยังไม่มีอะไรทำเป็นหลักแหล่งเหรอ?

ไม่เชิงครับ

แต่ผมอยากลองเปลี่ยนดูบ้าง

ผมมักต้องทำงานในสภาพที่ลำบาก

ยกตัวอย่างเช่น ตอนนี้ผมอยู่ที่แนฟทาเคมีคอล

นั่นคือที่ไหน?

อาคารสีขาวใหญ่ๆ ใกล้โรงงานซีตรองไงครับ

ฉันเคยเจอคนดีๆ ที่นั่นบ้างเหมือนกัน

ชนชั้นแรงงานในปารีสส่วนใหญ่ก็ใช้ได้นะ

พวกเขาชอบคุยกัน บางทีก็คุยมากไปหน่อย

นั่นแหละที่ทำให้พรรคเสียหาย ฉันว่านะ

มีสมาชิกเยอะ แต่มีนักเคลื่อนไหวตัวจริงไม่มาก

เป็นเพราะสภาพการทำงานน่ะค่ะ

ไม่มีเวลาพักเลย

ฝ่ายบริหารยกเลิกไปเพื่อเพิ่มผลผลิต

คนงานเลยไม่มีเวลาให้ตัวเองเลย

ชีวิตมีแต่ทำงาน กิน นอน แล้วก็ทำงาน

ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว

ฉันนัดเจอมาร์แซลที่นี่เดี๋ยวนี้แหละ

เพื่อนคุณชื่ออะไรนะ?

นังร่าน!

ฉันเบื่อคำด่าของแกเต็มทีแล้ว!

ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ

แกเข้าใจแค่คำด่า แกไม่รู้หรอกว่าแกต้องการอะไร

ฉันรู้!

ปล่อยแพทริคไปซะ! เขาจะอยู่กับฉัน!

ไปหาสาวใช้คนอื่นมาแทนเถอะ!

ประตู!

หวัดดี

เป็นไงบ้าง? - แย่มาก

มีอะไรเหรอ?

ผมบอกว่าทุกอย่างแย่ไปจนถึงสิบโมงน่ะ

เอสเปรสโซ่แก้วหนึ่ง

ตอนนี้สิบโมงห้านาทีแล้วนี่

งั้นเหรอ? ถ้าอย่างนั้นก็ดีแล้ว

ยังทำงานกะดึกอยู่เหรอ?

ไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ? เรากำลังนัดหยุดงานกันอยู่

รัฐบาลจะต้องแพ้ครั้งนี้ หรืออย่างน้อยผมก็หวังงั้น

สหภาพคอมมิวนิสต์เป็นคนเรียกนัดหยุดงานเหรอ?

ใช่ ร่วมกับสหภาพต่อต้านคอมมิวนิสต์นั่นแหละ

แล้วไอ้พวกนั้นพูดว่าไง?

ก็รู้ๆ กันอยู่

ใช่ ผมจำได้ เหมือนกับพวกคาทอลิกนั่นแหละ

ก่อนลืม เซ็นนี่ให้หน่อยสิ

"เรา ผู้ลงนามข้างท้ายนี้ รู้สึกกังวลต่อการจับกุมและกักขัง

ศิลปินและนักเขียนแปดคนในริโอเดอจาเนโร

เพียงเพราะพวกเขาแสดงความเห็นคัดค้านนโยบายรัฐ...

จึงขอประท้วงการละเมิดเสรีภาพในการแสดงออกนี้

ซึ่งเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในบราซิล

และขอเรียกร้องให้ปล่อยตัวนักโทษทั้งแปดคนนี้"

สัปดาห์ที่แล้วก็ที่มาดริด

คราวหน้าจะเป็นที่ไหนอีก?

เอเธนส์ แบกแดด ลิสบอน

ช่วงนี้คุณหาเงินได้เท่าไหร่แล้วล่ะ?

แรงงานมนุษย์

ชุบชีวิตสิ่งต่างๆ

ให้ฟื้นจากความตาย

คุณได้ถามเรื่องห้องพักหรือยัง?

กะว่าจะบอกคุณพอดีเลย

ผมคงเอาไม่ได้ครับ

ยังนอนในรถอยู่เหรอ?

ใช่ครับ ผมยังอยู่ที่ซัวซง

เมื่อวานหรือวันก่อนผมตะโกนเรียกคุณที่ปลาซกลิชี

คุณไม่เห็นผมเหรอ?

เห็นค่ะ แต่ฉันอยู่กับลูกพี่ลูกน้อง

เจอกันบ่อยเหรอ?

มันลำบากนะ คุณก็รู้

คุณได้เจอผู้หญิงของคุณอีกหรือยัง?

ใครนะ มาเดอแลนเหรอ? ผมไม่สนใจเธอเลยสักนิด

สรุปคือยังไม่ได้แอ้มเลยสินะ?

- ที่สนามกีฬาน่ะเหรอ? - อยู่อีกฟากของเมืองเลย

ที่สนามกีฬาน่ะเหรอ?

อยู่อีกฟากของเมืองครับ

คุณทำอะไรอยู่น่ะ?

- ลองเอาใจเขามาใส่ใจเราน่ะ - แล้วไงต่อ?

ก็ไม่มีอะไร

ที่เขาบอกว่า "ลองเอาใจเขามาใส่ใจเรา" น่ะ

มันไร้ประโยชน์น่า

ดูนี่นะ

ขอเติมน้ำตาลหน่อยได้ไหมครับคุณผู้หญิง?

ไม่เลวนี่

หน้าอกเธอเหรอ?

ขอผมลองบ้างสิ

ขอเติมน้ำตาลหน่อยได้ไหมครับคุณผู้หญิง?

แล้วเป็นไง?

สุดยอดไปเลย

ผมต้องไปแล้ว

ไว้เจอกันวันศุกร์นะ

ได้เลย

วันนี้ในปารีส หญิงสาวใฝ่ฝันถึงอะไรกัน?

แต่เป็นหญิงสาวคนไหนล่ะ?

สาวโรงงานที่ไม่มีเวลาแม้แต่จะมีความรัก

เพราะเหนื่อยล้าเต็มทน?

ช่างทำเล็บย่านฌ็องเซลิเซ่

ที่เริ่มขายตัวตั้งแต่อายุ 18

ตามโรงแรมหรูฝั่งขวาของแม่น้ำ?

คุณหนูผู้ร่ำรวย

ที่รู้จักแค่แบร์กซงกับซาร์ตร์

เพราะพ่อแม่ชนชั้นกลางคอยขังพวกเธอไว้ในกรอบ?

ไม่มีหญิงสาวชาวฝรั่งเศสที่เป็นค่าเฉลี่ยหรอก

- คุณโอเคไหม? - สบายดี

มาร์แซลบอกว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวย

ฉันรู้แล้วล่ะ

ตกลงเรื่องเงินเดือนกันหรือยัง?

เราจะคุยกันวันอังคารนี้

รู้ไหมว่าวันนี้วันที่ 23 แล้ว?

รู้สิ แล้วไงเหรอ?

แล้ววันที่ 23 มันทำไมเหรอ?

คุณบอกว่าเราจะไปเที่ยวกันวันที่ 23

ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นจริงๆ

คุณนี่โกหกเก่งชะมัดเลยนะ

ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นแบบนั้นนะ

จะหัวเราะทำไม?

ไม่รู้สิ คุณไม่เคยโกหกเลยเหรอ?

ไม่เคยเลยเหรอ?

ก็มีบ้างเป็นธรรมดา แต่ปกติก็ไม่ค่อยทำหรอก

ทำไมล่ะ?

บางครั้งฉันก็โกหกคุณนะ

โกหกฉันเหรอ? ทำไมต้องโกหกฉันด้วย?

เพราะฉันไม่ใช่สเปกคุณเหรอ?

ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

คุณคิดว่าจมูกฉันใหญ่ไปไหม?

ไม่เลยสักนิด

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ

ทำไมคุณถึงอยากไปเที่ยวกับฉันคืนนี้ล่ะ?

เพราะฉันคิดว่าคุณน่ารักดี แล้วก็อยากได้ความอ่อนโยนบ้างน่ะ

คุณไม่ชอบอะไรในตัวฉันอีกเหรอ?

ชอบสิ ทุกอย่างเลย

ยกตัวอย่างเช่น?

ผมของคุณ ตา จมูก ปาก มือของคุณ

คำว่า "ไปเที่ยว"แปลว่า"ไปนอนด้วยกัน" หรือเปล่า?

ช่วยตอบให้ตรงคำถามหน่อยสิ

ตอบฉันมาสิ

คุณอายุเท่าไหร่?

ฉันอายุ 21 ค่ะ

พ่อแม่คุณยังอยู่ไหม?

ก็ยังอยู่ค่ะ

คุณเจอพวกท่านบ่อยไหม?

นานๆ ทีค่ะ

คุณควงสาวบ่อยไหม?

นานๆ ทีครับ

ฉันอยากนอนกับคุณนะ

แล้วคุณล่ะ?

ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย

แล้วตอนนี้พอฉันถามล่ะ?

ทำไมคุณถึงบอกว่าเราจะไปเที่ยวกันวันที่ 23?

นั่นเป็นเรื่องโกหกน่ะ

ทำไมต้องโกหกฉันด้วยล่ะ? ฉันอุตส่าห์เชื่อคุณนะ

ฉันรู้ว่ามันไม่ดี แต่ว่า...

พอล คุณเคยพาผู้หญิงไปเที่ยวกลางคืนบ้างไหม?

ผมบอกไปแล้วไงว่าเคย