The Seven Deadly Sins (Les Sept Péchés capitaux)

OS 7 PECADOS CAPITAIS

Episódio 1: "L'avarice" - "Avareza" por Claude Chabrol.

Episódio 2: "La colère" - "Ira" por Sylvain Dhomme.

Episódio 3: "La paresse" - "Preguiça" por Jean-Luc Godard.

Episódio 4: "La luxure" - "Luxúria" por Jacques Demy.

Episódio 5: "L'envie" - "Inveja" por Édouard Molinaro.

Episódio 6: "La gourmandise" - "Gula" por Philippe de Broca.

Episódio 7: "L'orgueil" - "Orgulho" por Roger Vadim.

INTRODUÇÃO

Avancem, pessoas! Livrem-se dos vossos pecados!

Eles estão todos aqui, e estão a gozar convosco.

O que estão à espera? Vamos! Cinco francos por bola!

O que é o pecado? O melhor e o pior de tudo.

Um homem sábio disse uma vez que sem defeitos não haveria qualquer prazer.

O prazer é o melhor de tudo. Mas também há o remorso, o pior.

Não tenham medo! Apenas cinco francos por bola!

Se não arranjar clientes, serei despedido.

Olhem para os vossos pecados capitais! Estão aqui os sete!

Gula.

Orgulho.

Luxúria.

Inveja.

Avareza e ira.

E finalmente, preguiça.

Dirão que a gula não é grave.

O orgulho não é um crime. A preguiça apenas mata o tempo.

Mas estão enganados! Estes pecados são a fonte de todos os outros!

Um padre disse-me isso recentemente.

Olhem para as suas caras feias. Venham e derrubem-nos!

Livrem-se dos vossos pecados. Mais fácil do que a confissão, e sem penitência.

E há uma recompensa, se os derrubarem todos os sete.

Não se morre por cinco francos, senhora.

Cuidado com a fúria do seu marido.

Conheci um avarento pior do que Harpagon.

O dono de uma casa de renda, ele próprio cobrava as rendas.

Episódio 1 & 2: AVAREZA / IRA.

Acende a luz.

Devagar.

Senhor Alvaro, está a estragar os olhos.

Porque está a olhar assim?

Se estas pessoas pobres fossem capazes de fazer dinheiro falso...

não viveriam aqui.

O telhado está podre. Chove lá dentro.

Dir-se-ia que está lá fora.

- Quer que eu conte? - Conte.

- Fez com que todos pagassem? - Todos... exceto um.

Então alguém não pagou.

Edouard Germini...

No mês passado até era defensor dos pobres.

Vê-se no que isso dá.

Se não pagar este mês, já são dois meses.

É um artista. Todas as noites toca clarinete.

- Não pode pagar. - Não me importa.

Artistas na casa são piores do que ratos.

Mas são pessoas pobres, senhor.

Experimente ver se eles lhe pagam.

Alguns queixam-se, outros choram.

Está bem... está bem.

- Eu próprio vou lá. - Vá.

Professor de clarinete.

- Edouard Germini. - Vem para uma aula?

Para a renda.

Tem de ser hoje?

- Não sabe? - Nunca sei a data.

Hoje é sexta-feira, 30 de novembro, e tem de pagar a renda deste mês.

Mais outubro, que não pagou.

O tempo passa tão depressa. Mario, a aula acabou.

Tenha atenção às suas entradas e controle a respiração.

Desculpe-me. Tome, vista isto, está frio.

Até amanhã então.

Antes de combinar qualquer coisa para amanhã...

certifique-se de que está aqui. Deve-me 11.500 liras. Ouve?

Nunca sei o que tenho na carteira.

Nem onde ela está.

Não sabe onde está o seu dinheiro?

Não tenho medo de ladrões.

Esta era materialista é dura para os artistas, senhor.

Já ninguém se interessa pelo clarinete.

E isso é muito grave. O rapaz que acabou de sair é o meu único aluno.

Uma melodia de clarinete pode substituir uma boa refeição.

E afasta a maior tristeza.

Deve-me 11.500 liras!

Cuidado com ideias fixas. Tornam-se obsessões.

E as obsessões levam à loucura.

Aqui está ele.

Oh, desculpe.

Só há 10 liras aqui. Se quiser, são suas.

Não tem nada para comer, nada para vestir...

e não pode pagar a renda. Como pode viver?

Vivo à espera... à espera de um milagre.

- Acredita em milagres? - Certamente.

Todas as manhãs rezo por um milagre.

E se acontecer, pagarei o que lhe devo.

Dou-lhe até esta noite. E depois ponho-o na rua!

Para onde posso ir sem dinheiro? Espere por mim!

Apelo ao seu bom coração.

Darei aulas gratuitas aos seus amigos e família.

Eles não estão interessados.

- Que crédito então? - Essa palavra me deixa furioso.

- Para você 11.000 não é nada. - 11.500!

- Me dê um respiro. - Para o clarinete.

Uma semana... três dias...

E eu não tenho filhos.

E minha mãe morreu.

Em nome da humanidade!

Eu sou um misantropo. Solte a porta!

Não há mais milagres para você!

Deus está do nosso lado... do lado dos proprietários.

Com um aluguel que podemos aumentar e impostos pesados...

e contra vocês, vadios.

Vou receber de você 11.500 liras!

Você vai me dar um tapa ou o quê?

Vamos, me dê uma mão.

Deus está do nosso lado!

O milagre.

Vamos dividir?

Eu te vi.

Dividir o quê?

Você roubou uma carteira. Vamos dividir, cinquenta e cinquenta?

Você não ouviu a música?

Que música?

Música celestial.

Eu não encontrei uma carteira, mas um milagre.

E um milagre não se divide. É estritamente pessoal.

Bom dia.

E se o milagre fosse para mim?

Você não ouviu a música.

Que música? Eu tenho esposa e sete filhos. Preciso urgentemente de dinheiro.

Me dê a metade, ou eu te denuncio.

E o seu milagre vira roubo.

Você tem razão. Já que não é roubo...

vou levá-lo à polícia.

- Você está louco? - Eu não sou ladrão.

Então me dê pelo menos um quarto.

Por quê? Venha comigo à polícia.

Com isso? Então vão me perguntar de onde veio.

- Deixa aqui. - Talvez aconteça um novo milagre.

Oitenta...

Noventa...

Cem... cem mil.

E mais cinco mil... ali.

O que você quer?

Com licença, eu gostaria de algumas informações.

Sim?

Suponha que você esteja andando na rua...

e por acaso encontre uma carteira.

- Há recompensa? - Dez por cento.

Em circunstâncias muito especiais, talvez 11,5%?

A lei diz 10%. O resto depende do dono. Ele pode te dar muito mais.

Como assim? Você por acaso encontrou uma carteira?

- Sim. - E onde está?

Aqui.

- Que pena. Só 10 liras. - Não posso fazer nada.

- Não há dados pessoais. - Não é minha culpa.

Mas quando você encontrou, não olhou dentro?

Não, é como se eu tivesse acabado de encontrar.

- Como você se chama? - Edouard Germini.

- Germini. - Sim.

O filho de Alexi.

Você realmente provou sua honestidade.

Se não for reclamado em um ano, será seu.

- Adeus. - Adeus.

- O Senhor não ajuda tolos. - Tolos? Não.

- Olá, Luigi. - O almoço está pronto?

- Nem um “olá” hoje? - Por que vocês estão todos tão arrumados?

Do que você está falando?

Suas mulheres só ficam felizes quando vocês parecem uma vitrine de joalheria.

O que há para comemorar? Você está usando pérolas.

Usar colar não é “estar arrumado”.

As pérolas devem ser usadas. Se forem guardadas em uma...

caixa, perdem o brilho.

Um pouco irritado hoje, hein?

Você não é assim no fim do mês.

- Então, você recebeu o aluguel? - Se eu recebi o aluguel...

- Meus inquilinos não estão mais pagando. - São muitos?

- Um. - Então não é tão grave.

Mas é assim que começa: primeiro um...

depois dois, depois cinco, depois dez. E depois ninguém paga mais.

- É como uma epidemia. - Não se estresse.

Qualquer um pode estar sem dinheiro. Se hoje...

não pode pagar, talvez possa amanhã.

Você fala fácil!

É preciso agir. A parte podre deve ser removida.

Que ladrão! Que canalha!

Não se exalte assim. Pense no seu coração.

- Meu coração... - Viu?

Não estou me sentindo bem! Não estou me sentindo bem.

Eles querem minha morte. Eles encomendaram isso.

Vou me deitar um pouco.

- Luigi... meu belo Luigi... - O que foi?

Você lembra que me prometeu algo?

- Eu? - Sim.

O que havia com seu cabelo?

Eu poderia fazer permanente, se você tivesse recebido o aluguel.

Desde que os inquilinos pagassem.

Sem condições. Tenho um horário no cabeleireiro.

Fui roubado em 11.500 liras. E agora ainda tenho que gastar dinheiro.

- Você prometeu. - Fui roubado.

Olha o meu cabelo. Está como esparguete.

Há um homem de Paris que aplica hormonas na tua cabeça.