Under the Dome

Há duas semanas, uma redoma invisível caiu

em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.

Por que a redoma está aqui ou os mistérios que virão,

ainda não sabemos.

Todos os dias nossos limites são testados,

trazendo à tona o melhor e o pior em nós.

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre,

mas nunca desistiremos até encontrarmos uma saída.

Chester's Mill sentencia Dale Barbara à morte.

O ovo está fazendo alguma coisa.

Deve ser como a redoma escolhe um novo líder.

Ela é a monarca de vocês.

Big Jim, você é um desgraçado.

A borboleta está deixando algum tipo de marca.

Por que está escuro no meio do dia?

Minha esposa, Pauline, antes de morrer,

dizia isso repetidamente, como um mantra.

Estrelas cor-de-rosa estão caindo.

A cidade já estará morta se isso cair nas mãos erradas.

Como proteger Chester's Mill e salvar o Barbie?

Não podemos.

- Pai, o que está acontecendo? - Agora, filho, faça agora!

Agora, Junior!

Pai?

O que está acontecendo?

Que barulho é esse?

Puxe a alavanca, filho.

Faça isso, Junior!

- Agora! - Estou com medo.

O que diabos é isso?

Vejam!

Cuidado! Saiam da frente!

Linda, o que está acontecendo?

Estão inconscientes, mas ainda estão respirando.

Jim, deixe-me ajudar.

O quê? Libertar você?

Há pessoas por aí, o seu povo, que precisam de ajuda.

Boa tentativa, Barbie. Agora, filho.

Não, Junior, veja isso.

O barulho está deixando as pessoas doentes.

Precisamos parar.

- Não consigo fazer isso. - O que está fazendo?

Acho que a redoma está tentando nos dizer algo.

- Isso é uma besteira. - Deveríamos ir lá.

Pode ter respostas.

- A redoma não tem respostas. - Tem sim, pai.

A redoma é mais do que você pensa.

Me mostrou coisas.

Se está com medo de fazer, eu mesmo faço.

Pare!

- O que está fazendo, Linda? - Estou sendo sensata.

Depois do que eu vi, talvez o Junior esteja certo.

Precisamos ir até a redoma

antes de fazermos algo que iremos nos arrepender.

- O que aconteceu? - Não sei.

Ela estava se afogando no lago.

Ela apareceu. Não tenho ideia de onde ela veio.

Deixe-me tentar.

Que bom que você apareceu.

Eu vi umas luzes estranhas saindo do lago.

Temos que secar vocês duas. Consegue andar?

- Se não for muito longe. - É na floresta.

O que é isso?

Está magnética.

O que está acontecendo?

- Linda... - Barbie!

As algemas!

Aguente firme, peguei você!

Me ajudem!

Ajudem!

- Rápido! - Não estou conseguindo.

- Junior! - Me ajudem!

Linda!

- Linda, saia daqui. - Barbie, não posso.

- Estou quase conseguindo. - Saia do caminho!

Saia do caminho!

Linda, corra!

Vá!

- Linda! - Não!

Legendas em Série Mistérios Fora de Série!

Legenda: Mitchelly l Hirschen².

Legenda: ZeusRevoLTs l DSergio.

Legenda: KevinLegender l MasterUS.

Revisão: Parlobrito.

"Heads Will Roll".

Querida, pode me dizer o seu nome?

Como você foi parar no lago?

Acho que ela não pode me ouvir.

Ela está em choque.

O melhor para ela é descansar.

Nós nem sabemos quem ela é.

No momento, acho que você já tem os seus problemas.

É melhor eu dar uma olhada.

Está bem.

Bem...

Parece que os pontos devem ter se soltado no lago.

Quem costurou você?

Um... amigo que estava aqui.

Estava?

É, tive que deixá-lo.

Ele estava me protegendo, mas morreu.

Você não pode afirmar isso.

Ultimamente, não se pode afirmar nada.

Tem certeza que sabe o que está fazendo?

É melhor que eu saiba.

Fui paramédico por dez anos.

Na cidade?

Achei que eu conhecesse todos no hospital.

Só que o Condado gosta de seus paramédicos sóbrios.

Prefiro ficar sozinho aqui.

A maior parte do tempo.

Sam Verdreaux.

Julia Shumway.

- Deveria ter sido eu. - Culpe o Junior.

Se não tivéssemos saído, ela ainda estaria viva.

Isso não foi culpa do Junior.

Seja lá o que está acontecendo,

ninguém pode se machucar.

A melhor forma de fazer isso é terminar o que começamos.

- Junior, ajude! - Ache outra pessoa!

Quer mais sangue em suas mãos

deixando aquele assassino ir embora?

Ambos sabemos que não matei a Dodee

ou incendiei a estação de rádio.

Quer contar a ele por que armou para mim?

Isso é verdade? Eu estava prestes a enforcar

- um inocente? - Não importa. Linda está morta.

Quem sabe o quanto desta cidade

foi destruída por essa... atração magnética?

Ninguém mais pode se machucar.

Aonde você pensa que vai?

Aonde você vai?

Encontrar a Julia.

Ele estava dizendo a verdade, não é?

Você matou a Dodee.

Ela ia espalhar mentiras sobre a nossa família

- que destruiriam esta cidade. - Você está destruindo a cidade.

Não, estou tendo coragem de fazer o que precisa ser feito!

Alguém tem que tomar as decisões difíceis! Quer tomá-las?

Linda acabou de fazer isso! Quem será o próximo, pai?

Talvez seja você.

Pronto.

Muitos na cidade se beneficiariam com as suas habilidades.

Não tenho tanta certeza

que eles ficariam felizes em me ver.

Depois disso tudo,

o que quer que tenha acontecido no passado...

Não importa mais.

É difícil esquecer algumas coisas.

É por isso que você...

Está entocado aqui?

Sozinho?

Há coisas que não se supera.

Como a minha irmã se matando há nove anos.

Posso ajudá-lo em algo?

Olha, sinto muito pelo seu carro, certo?

Mas é uma emergência.

Espera.

Você é ele, não é?

Você é aquele assassino.

Eu não sou um assassino.

Além disso, esta cidade tem problemas maiores.

Os grunhidos estão chegando mais rápido.

Está monitorando isso?

Eles estão ficando mais fortes, como...

Contrações de uma mulher grávida.

Só que em vez de dar a vida,

pessoas podem morrer se não acordarem.

- Você parece pouco otimista. - Andei estudando a redoma

desde que cheguei à cidade.

Acho que ela pode manipular os campos eletromagnéticos

e interferir nas ondas cerebrais das pessoas.

- Você é física nuclear? - Nada tão glamouroso.

Sou professora de ciências do ensino médio.

Rebecca Pine.

Dale Barbara.

Se as contrações podem fazer isso aqui,

imagina o que pode fazer com quem mora perto da redoma.

Joe McAlister.

Meu Deus, minha mãe está lá.

- Mãe... - Espera, cuidado!

Ela foi atingida na cabeça.

Abaixem-se!

Vamos levantá-la. Prontas?

Cuidado!

- Rápido. - Aquela porta.

O que fazemos?

- Pegue a mesa. - Certo.

Cuidado.

- Cuidado com o braço. - Pegue, pegue.

O que está acontecendo? Está puxando os pregos.

Tire ele! Tire o prego da minha mão!

Espere um pouco!

Acho que está atravessando a minha mão.

- Meu Deus. - Aqui. Aqui.

- Joe! - Aqui!

Ajude-o. Ajude-o. Segure isso.

Empurrem, empurrem. Norrie, ajude aqui.

- Fogão, fogão! - Dois, três!

Vamos lá, saiam daqui agora!