The Lego Batman Movie

PHỤ ĐỀ DỊCH BỞI WOLF

Một màu đen.

Tất cả những phim quan trọng đều bắt đầu với màn hình đen.

Và âm thanh.

Những âm thanh nhức tai rùng rợn

sẽ làm cho phụ huynh hay giám đốc phòng thu lo lắng.

Và những biểu tượng.

Những biểu tượng dài và ấn tượng.

Warner Bros.

Sao không phải là "Warner Brothers" chứ? Tôi chịu.

DC.

Ngôi nhà mà Batman gây dựng nên.

Đúng rồi, gì vậy hả, Superman?

Nhào vô, người anh em.

Tôi là Kryptonite của anh đây.

Hmm.

Chả chắc là RatPac làm cái gì nữa, nhưng cái biểu tượng rất chi chuẩn men.

Tôi đào ra nó đấy.

Được rồi.

Chuẩn bị tinh thần để

đọc đi.

"Nếu bạn muốn làm thế giới trở nên tốt đẹp hơn"

"hãy xem lại chính bản thân mình và thay đổi đi."

"Hooo."

Không, là tôi nói đó.

Batman rất là khôn đấy.

Ngoài ra tôi còn có một cơ thể cường tráng chín múi đấy.

Đúng vậy, tôi nói thừa một múi.

Nào, bắt đầu bộ phim nào.

Tháp Kiểm Soát Không Lưu Gotham, đây là McGuffin Airlines, chuyến 1138.

Chúng tôi đang vận chuyển 11 triệu cây thuốc nổ,

7,711 kilogam C-4,

khoảng 150 kiểu loại bom cổ điển nhỏ nhắn dễ thương,

và hai người bạn thân!

Và xin phép được bay qua thành phố nhiều tội phạm nhất thế giới.

Hết.

Tôi chỉ nhìn mặt tất cả các thanh niên ở đây tại cái tháp kiểm soát này thôi.

- Tôi tốt mà. - Nghe cũng hợp lí với tôi đấy.

- Làm đi! - Yeah, miễn sao họ là những người bạn thân.

- Đồng ý luôn! - Ừ, tôi nghĩ cũng được đấy.

TRÙM TỘI PHẠM: Các anh,

cùng hàn nó trong 5, 4, 3, 2, 1!

Cái gì vậy?

- Một trong chúng ta nên kiểm tra. - Được thôi.

CẢ HAI: Kéo, búa, bao.

- Bao. - Kéo.

Ha! Cậu luôn luôn ra "bao".

Mình thua cả ở nhà và cả khi đi làm.

Ôi trời ơi!

Cơ trưởng Dale, mọi thứ ổn cả chứ?

TRÙM TỘI PHẠM: Ta e là Cơ trưởng Dale đã chạy "mất dép" rồi.

Ta là cơ phó mới của ngươi đây.

Và ta luôn đến làm việc

với một nụ cười!

- Ngươi nên sợ mới phải chứ. - Sao lại phải thế?

Vì ta sẽ chiếm lĩnh cả thành phố.

Mmm...

- Gì cơ? - Batman sẽ ngăn chặn ngươi.

- PHÌ PHÌ - Anh ta luôn ngăn chặn ngươi.

Không, hắn không đâu.

Vậy còn cái vụ với hai con thuyền thì làm sao?

Vụ này còn hơn cái cụ hai con thuyền.

- Mmm... - Well, tối nay sẽ khác biệt đó!

Tối nay là kế hoạch toẹt vời nhất của ta.

Và tin ta đi, Batman sẽ không biết điều này đâu.

Giống cái vụ với cuộc diễu hành và nhạc Prince á?

Này, câm mồm đi!

- Chào buổi tối, Steve. - Đi từ từ thôi đấy, Jeff.

Trời, mình thích ổng quá.

Mình mong là không có chuyện gì tồi tệ đến với ổng.

Chả có chuyện gì tồi tệ đến với mình cả

Cái quái...

Thành phố của các ngươi đang bị tấn công

bởi đầu óc tội phạm hình sự đỉnh nhất của Gotham.

Bao gồm cả

- Riddler. - (RIDDLER CƯỜI)

Scarecrow.

Giao pizza nè.

- Bane. - Chào.

Two-Face!

Chúng ta cần mở cái cửa đó ra, cưng ơi!

Catwoman.

Meow, meow. Vào được rồi! Meow, meow.

BẢO VỆ: Tôi ra khỏi đó đây!

Và đừng quên, Clayface.

Poison Ivy.

Đứng im! Không!

Ngươi đứng im ấy!

Mr. Freeze!

Penguin, Crazy Quilt, Eraser.

Polka-Dot Man, Mime, Tarantula.

King Tut, Orca, Killer Moth,

March Harriet, Zodiac Master, Gentleman Ghost.

Clock King, Calendar Man, Kite-Man, Catman, Zebra-Man, và Condiment King.

Được rồi, ngươi tạo ra chúng à?

Không, họ là có thật.

Không tin cứ "sớt" Google đi.

- Này, chú ý cái chứ! - Ủy viên Gordon!

Gì vậy, O'Hara?

Chúng ta vừa có báo cáo!

Toàn bộ các ác nhân hạng Z đã đột nhập vào nhà máy năng lượng!

Chúng ta làm gì bây giờ, thưa ngài?

Việc duy nhất mà chúng ta luôn làm. Ấn nút Đèn Tín Hiệu Dơi.

Ấn!

SĨ QUAN: (NÓI QUA RADIO) Ủy viên, ngài có ở đó không?

Đèn Tín Hiệu Dơi bị ném trứng vào rồi!

Là Egghead, thưa ngài.

Tôi đã biết rõ công việc của hắn rồi.

Ôi thần linh ơi. Ngươi phá hủy Đèn Tín Hiệu Dơi.

Ngươi đã tính toán tất cả mọi chuyện.

Ừ, ta biết chứ!

Và khi ta chiếm lĩnh được Thành phố Gotham...

MÁY TÍNH NHÀ MÁY NĂNG LƯỢNG: Mở cửa lò phản ứng năng lượng hạt nhân.

...Batman sẽ phải quỳ xuống dưới chân

kẻ thù vĩ đại nhất đời hắn!

Chính là ta! Joker!

Joker, anh có nghe em nói không?

10-4, cô em.

Bọn em chuẩn bị sẵn sàng cho anh rồi đấy, mận ngọt.

Well, vậy thì, quẩy tưng bừng lên nào!

Fire in the hole!

O'Hara, cô đã thử gọi vào Điện Thoại Dơi chưa?

Rồi ạ, nhưng những gì tôi nghe được thì toàn là nhạc chờ thôi.

Tôi thích nó.

- Tôi muốn đội bắn tỉa nhắm vào tòa nhà đó! - Có ngay và luôn!

- Tôi muốn một đội hỗ trợ Thủy quân và Không quân! - Được luôn, thưa ngài!

Và tôi muốn đội SWAT ở đây ngay lập tức!

SĨ QUAN: Một cuộc gọi cho Ủy viên Gordon.

Xin chào? Batman à?

Chào, Jimmy! Là "Trò hề" đây. Oop!

Chả ai gọi ngươi như thế cả.

Có đấy, mọi người hay gọi tôi như thế.

Được rồi, nghe đây.

TẤT CẢ: Đi, đi, đi!

Vào thời khắc này, một quả bom phức tạp không cần thiết

đang được gắn vào trong lõi năng lượng chính.

Nếu bà thị trưởng không ở đây trong vòng năm phút để đàm phán sự đầu hàng của thành phố

thì ta sẽ tiêu diệt Thành phố Gotham.

Tôi làm gì đó rồi!

Tiến sĩ, nghe có vẻ đáng sợ và phức tạp quá đi mất.

Hãy giải thích cho chúng tôi.

Well, tôi không muốn hù dọa những đứa trẻ nhỏ đang nghe,

nhưng đây là một sự thật ít ai biết rằng Gotham City

được xây dựng trên các mảnh kiến tạo mỏng kết dính lại với nhau

Chính xác thì chả có gì dưới chân của chúng ta cả,

ngoài trừ cái vực thẳm không đáy có mùi hôi rình như quần lót thôi.

Nếu quả bom của Joker phát nổ,

những mảnh kiến tạo này sẽ bị rời ra,

sẽ khiến mọi người dân Gotham rơi xuống

cái vực thẳm không đáy vĩnh cửu.

Và các người không muốn điều đó xảy ra, đúng không nào?

Giờ gọi bà thị trưởng đến đây! Joker tắt máy đây!

Bà Thị Trưởng, tôi không thể yêu cầu bà làm điều này!

- Jim, ông tìm được Batman chưa? - Chưa tìm thấy, thưa Bà.

Vậy chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác.

Tên Joker đang chiếm ưu thế. Chúng ta buộc phải đầu hàng Thành phố Gotham.

Ôi không.

Tôi xin lỗi!

PHI CÔNG: Đang chở gói hàng Thị trưởng đi.

TRƯỞNG ĐỘI SWAT: Đội SWAT, chuẩn bị súng phóng điện đi!

- Không gây chết người. - CẢ HAI NGƯỜI: Yeah!

PHI CÔNG: Đang thả gói hàng Thị trưởng qua lỗ thủng.

Bà Thị Trưởng!

Cảm ơn vì đã ghé qua.

Ta chỉ nói với ngươi một điều thôi, Joker.

Well, bà nói nhanh lên cái.

Ngươi có thích đánh cờ bạc không?

Ồ, có chứ.

Ngươi đã bao giờ chơi roulette chưa?

Có dịp rảnh mới chơi.

Well, để ta cho người một vài đề nghị.

Ta vẫn đang vểnh tai lên nghe đây.

Khi chơi roulette ấy...

Sao?

...phải luôn đặt cược vào ô màu đen.

Batman à?

Ngươi làm gì ở đây vậy? Ngươi hoàn toàn bị áp đảo khi ở đây.

Ngươi bị điên à?

Ngươi muốn điên chứ gì? Nhào vô đi!

ĐIẾN LÊN NÀO

'Vì ta vừa viết bài hát này về ta đá vào mông các người như thế nào!

Chặn hắn lại trước khi hắn bắt đầu hát!

Máy tính, hỗ trợ ta cái nào.

TÍNH: Tôi đang trên đường đến, thưa ngài.

Cảm ơn.

Cùng làm đi nào, mọi người!

Mọi người làm tôi xấu hổ trước mặt tên Batman quá đấy!

Tính, quả bom đâu?

TÍNH: Quả bom được xác định nằm ở trung tâm lõi năng lượng hạt nhân.

Cái quái...

Hôn ta đi, Batman.