Bandit

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Ini Kisah Nyata

Tak ada orang yang terlahir jahat.

London, 12 Juni 1988

Seperti apapun, itu butuh latihan.

Dan saat kamu akhirnya sadar rumah itu...

bukanlah tempat yang kamu tinggali atau yang dapat kamu temukan di peta,

jahat menjadi tempat hangat di mana segala sesuatunya mungkin.

Selamat siang, Bu. / Hai.

Kenapa tak kamu buka lacinya?

Masukkan uangnya ke dalam koper, tolong.

Ayo.

Tak ada paket pewarna dan alarm senyap. Paham?

Ya pak.

Laci lain, tolong.

Santai saja.

Hei, jangan khawatir.

Semuanya akan baik saja, aku takkan menyakitimu.

Baiklah, mari ke brankas.

Pergi ke brankas.

Berdonasilah, Untuk Kebaikan Dunia

Ini dia.

Oh ya.

Mantap jaya.

Perhatian semua unit.

Kita ada laporan tentang 1082 yang sedang berlangsung.

Tersangka mengenakan jaket merah dan topi.

Dia bersenjata.

Anjir!

Jangan bergerak.

Aku tidak bergerak, Pak. / Diam.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Kamu salah orang.

Ya, sepertinya saya barusan menyaksikan, perampokan bank.

Saya baru saja menyaksikan perampokan bersenjata...

di Bank Gold Crown.

Bajingan itu hampir menabrak saya!

Dia memakai...

Entahlah, jaket merah.

Ranbutnya pirang.

Dia berambut gondrong... bajingan hippie, entahlah.

Dan dia menuju barat di jalan tol.

Dia menuju ke timur menuju Thamesford.

Oke.

Anda tangkap setan alas itu! Dah!

Dan tiga, dua, satu.

Hei, apa kabarmu?

Luar biasa, kamu ingat aku?

Ya, ya, ya, dari ceramah terakhir.

Pekerjaan, peningkatan pendapatan, peluang,

semua harus diciptakan dari hari ke hari...

melalui usaha laki-laki dan perempuan bebas.

Untuk orang miskin.

Ya.

Semakin mendesak mereka membutuhkan pertumbuhan...

yang hanya bisa diberikan oleh kebebasan ekonomi.

Itu benar, kasih tau mereka Ronnie.

Cuna mau cari tahu apa yang terjadi.

Maaf.

Seperti yang kukatakan pada polisi lainnya,

ada pria memberiku jaket dan topi, itu saja yang kutahu.

Ada keributan apa?

Ada perampokan di seberang jalan.

Apa, sungguh?

Ya ampun.

Di mana jalur taksi?

Kami bersihkan semua. Terus bergerak.

Oke.

Semoga berhasil.

Balik lagi. Jadi kamu keluar dari bank.

Ini untuk dijual?

Ya.

Cantik.

Kamu mau mencobanya?

Tidak, kurasa aku akan... mengambilnya saja.

Terima kasih.

Aku menyukainya, terima kasih.

Oh, ini cepat.

Terima kasih.

Jadi dia bilang 50 dolar jika kamu berdiri di pintu samping...

bukannya depan?

Astaga, tentu saja begitu.

Whiteman tahu orang akan gunakan pintu masuk berbeda...

hanya untuk menghindari sumbangan.

Menjaga rute pelariannya tetap aman.

Apa ini dia? / Kamu Divisi Perampokan Pembunuhan?

Pidana Pembobolan, Detektif Snydes. Lihat baik-baik.

Bagian Pembobolan ngurusi perampokan? / Ya. Aku lagi gabut.

Ya atau tidak? / Tidak. / Tidak, bagus.

Ada yang lihat orang ini, siapa saja?

Tunggu... biar kulihat.

Anjrit, ya.

Aku melihatnya masuk ke dalam mobil dan tancap gas.

Keparat.

Yap, keparat payah, karena dia tak bisa menangkapnya.

Keparat yang sama yang pakai nama Robert Whiteman,

malakukan 59 perampokan uang tunai dan permata,

senilai 2,339 juta dolar.

Kenapa aku melakukannya?

Dalam ekonomi amburadul ini...?

Kenapa tidak?

Hakim, ini adalah kisah seorang anak...

yang tak pernah punya kesempatan dalam hidup.

Intinya jangan menilai saya dari masa lalu saya,

karena saya tidak tinggal di sana lagi.

Tapi saya harus katakan...

5 ruang sidang teratas dalam hidup saya sejauh ini.

Coba lihat mewahnya ruangan ini.

Gilbert layak mendapat kesempatan.

Dia layak istirahat.

Ini masalahnya,

tak ada yang suka hidup miskin. Jadi karena banyak dari kita begitu...

hanya soal waktu sebelum kamu berakhir sepertiku.

Tunggu, ini bagian di mana pengacaraku...

berbicara tentang bagaimana masyarakat menjadikanku...

bagaimana ortuku meninggalkanku...

kehidupan di panti asuhan tak pernah kasih kesempatan...

atau keluarga yang pantas kudapatkan.

Sistemnya tidak gagal, memang dibuat begini. Tunggu saja.

Karena menurut saya, Yang Mulia,

sistemnya tidak gagal, memang dibuat begini.

Gilbert Galvan Jr.,

dengan penipuan cek sebagai pelanggaran tanpa kekerasan,

Dengan ini saya menghukum saudara 18 bulan...

di Lembaga Pemasyarakatan St. Joseph.

Ya, itu adil.

Bukan soal berapa kali kamu jatuh.

Tapi bagaimana kamu bangkit kembali.

Dan itu persisnya yang aku lakukan.

Agak.

Dua kata favoritku,

keamanan minimal.

Tapi tiga kata terfavorit?

Selamat Datang di Kanada.

PERBATASAN KANADA 1/2 MILE LAGI

Saat segalanya berjalan ke selatan, terkadang kamu harus pergi ke utara.

Dan dalam hal ini, Ottawa...

berada sejauh yang aku bisa ke utara.

Bagus.

Terima kasih, Pak.

Anjrit.

Terpidana melarikan diri...

tak pernah dibaca baik di daftar riwayat hidup.

Dan karena kejahatan tidak menghasilkan seperti dulu,

harus kucoba bagaimana jadi lurus mendatangkan uang terlebih dahulu.

Suka Es Krim? Tukang Es Krim Dibutuhkan

Pak, bisa minta sedekah?

Aku tak punya uang.

Kita sama kerenya, sobat.

Apa kabar?

Gelarku sarjana dan aku jualan es loli.

Ada yang bisa kubantu?

Apa yang bisa kubantu untukmu?

Sudah lama tak naik sepeda,

tapi katanya itu seperti naik sepeda.

Aku suka.

Kocak.

Bagus.

Kamu di sini untuk pekerjaan? / Ya pak.

Ya, betul. Apa aku harus pakai itu?

Isi saja ini dan aku butuh semacam KTP.

Oh,

KTP.

Aku meninggalkan KTP-ku di dalam mobil.

Aku segera kembali.

Hei, kamu punya KTP di dompet itu? / Ya kenapa?

Kuberi dua dolar untuk itu.

2 Dolar, enak saja, ini KTP-ku.

Kuberi 5 dolar.

Baiklah, 10 dolar.

22.

22?

Oke, baiklah.

Cepat, cepat.

Baik.

Oh, Kanada.

Kurasa kamu aku sekarang. / Robert Whiteman.

Kurasa ya, terima kasih.

Ini dia.

Tuan Robert Whiteman.

Sangat bersemangat dengan pekerjaan ini.

Ya aku juga. / Aku suka rompinya.

Kebanyakan pelarian...

tertangkap dalam 72 jam pertama.

Dan biasanya di dalam mobil curian...

atau apartemen pacar.

Losmen yang dikelola gereja dengan tumpangan gratis...

jarang menjadi headline.

Halo.

Maaf.

Tak boleh masuk setelah jam 11.

Jadi jam 11:01?

Itu tepatnya aku melarangmu masuk. / Apa? Ayolah.

Kupikir pintu gereja selalu terbuka.

Bahkan Tuhan memiliki keterbatasannya.

Tuhan akan mengizinkanku masuk.

Kamu kenal Tuhan?

Ya. / Oh ya? / Ya.

Tolong.