Supernatural

En vérité, je suis irrécupérable.

Je sais comment ça se termine.

C'est moi qui étais là, qui avais peur, et Dean...

- Il a tout fait pour te sauver. - Je lui dois ça.

Je lui dois tout.

LE CHEMIN PARCOURU

- Mère ? - M'aiderez-vous ?

- Tuer mon fils. - Que fais-tu ?

- Je sauve mon frère. - Ton frère ne doit rien savoir.

Elle a déchiffré le code.

Dieu a enfermé les Ténèbres.

Puis Il a créé une marque

qui est verrou et clé à la fois. La marque ne peut être effacée

de crainte de libérer les Ténèbres.

MAINTENANT

Qu'est-ce qui se passe ?

Accroche-toi !

Dean ?

Dean ?

Ça va ?

Où est la bagnole ?

Elle... Elle est...

- À plus d'un kilomètre. - Quoi ?

Sérieux ?

Les Ténèbres ont tout envahi, tu as disparu.

Tu ne te souviens pas ?

Accroche-toi !

Elle m'a sauvé.

Quoi ? Qui ?

Les Ténèbres.

"L'ÊTRE ET LE NÉANT"

Comment ça, elle t'a sauvé ?

Tu étais là. Tout est devenu sombre.

Oui, mais tu as disparu de la voiture.

Je ne m'en souviens pas.

Je n'ai pas vu de femme te sortir de là.

J'étais dans la voiture, et puis je n'y étais plus.

- J'étais dans le champ, elle aussi. - C'était vraiment les Ténèbres ?

Son nom était écrit sur son front. À ton avis ?

Elle m'a remercié.

- De quoi ? - De l'avoir libérée.

- Ce n'est pas toi, c'est moi. - Peu importe.

Oui, tu as prononcé le sort, mais j'avais la marque. La clé, le verrou.

Elle se sent redevable ?

C'est les Ténèbres. Elle sent quelque chose ?

C'est tout ce qu'elle a dit : "Merci" ?

Oui, elle était étrange.

Mais une énergie se dégageait d'elle. Une concentration.

Mais pas bavarde.

Alors, on ne sait rien.

On connaît sa tête. On sait qu'elle est mauvaise.

Mais elle, que sait-elle ?

Elle est enfermée depuis la nuit des temps.

Tu crois qu'elle connaît le cheeseburger ?

On l'a libérée et il faut la renvoyer d'où elle vient, quoi qu'il arrive.

Qu'est-ce que...

- Tu allais me laisser monter ? - Tu étais déchaîné.

Non. Pitié !

Tu crois que tu peux me tuer ? Espèce d'excré...

Il est toujours vivant.

Je ne veux pas te faire de mal.

Tu m'entends ?

C'est plus fort que moi. Sauve-toi.

Bob. Réponds.

Ici Bob.

Tu as vu Rod ? On ne l'entend pas depuis un moment.

Que s'est-il passé ici ?

Il y a quelqu'un ?

Ce n'est pas joyeux.

Hé, doucement, vieux.

Ne bougez pas avant qu'on comprenne ce qui se passe.

Disons que je n'ai plus vraiment le choix.

On ne sait pas ce que c'est.

Déposez vos armes. Lentement.

Doucement, Mme l'agent. FBI, d'accord ?

- On a nos plaques. - Non.

Découvrez-vous.

- Quoi ? - Tous les deux.

- Comme dans Magic Mike ? - Le cou.

Vous croyez que... On ne sait même pas ce que c'est.

- Montrez que vous n'en êtes pas. - Pas quoi ?

- Allez ! - C'est bon. Regardez.

Bien.

- Montrez vos plaques. - Oui.

Doucement, d'accord ?

Les méchants ?

Une barre d'armature.

J'ai voulu me planquer, j'ai trébuché.

Et si vous nous racontiez ce qui s'est passé ?

Les urgences ont signalé une famille en détresse.

Quand je suis arrivée, des ennemis attaquaient la famille.

- Mon Dieu, c'était horrible. - Vous avez débuté quand ?

Il y a trois semaines.

Bien.

Je m'appelle Dean. Lui, c'est Sam.

Respirez, d'accord ?

Dit simplement, que s'est-il passé ?

- Ils les ont tous tués. - Qui ?

Les cantonniers.

C'était...

On aurait dit des chiens enragés. J'ai tiré un coup en l'air, en vain.

Vous les avez tous tués ?

J'en connaissais certains, mais ils étaient...

C'était pas normal. Ils étaient...

Ils ne sont pas humains.

Écoutez, je peux recoudre, mais ça va être laid.

- Il y a un hôpital tout près ? - Plus loin sur la route.

Bien. On y va.

C'est encourageant.

Attendez-nous.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je ne sais pas ce que j'en pense.

Je ne sais pas ce que c'est. Je ne cherche pas à comprendre.

C'est les Ténèbres. Il n'y a pas d'autre explication.

Quoi ? Elle se pointe et c'est 28 jours plus tard ? Pas pour nous.

Oui, mais j'étais dans la bagnole... Tu dis qu'elle t'a protégé.

Ce n'était peut-être pas elle. C'était peut-être la fumée.

Et ceux qui étaient dehors, les cantonniers, ont été exposés.

Tu l'as vu. Ce n'était pas humain.

Quoi, la fumée les a transformés ?

Pourquoi pas ? J'ai tué la Mort.

Je suis ouvert à tout, mais se transformer en quoi ?

Écoute, une chose à la fois.

On va d'abord l'aider et on verra pour la suite.

J'appelle les renforts.

Mauvais plan.

Plus de gens, plus de cadavres. On s'en occupe.

Je vais jeter un coup d'œil.

- Occupe-toi de la recoudre. - Vous connaissez cet endroit ?

Par là.

ENTRETIEN

Ça va faire sacrément mal.

Je connaissais les sœurs de ces gars.

Leurs parents.

Vous avez fait ce que vous deviez faire.

Désolé.

On ne nous forme pas à tuer nos amis. J'ai paniqué. J'aurais...

Ces mecs n'étaient plus humains.

C'était des monstres et ils représentaient une menace.

N'importe qui aurait paniqué.

Ce que vous avez fait est exceptionnel.

Mon boulot, c'est de sauver des gens.

Eh bien,

ça paraît bien sur le papier, non ?

Maintenant que vous avez dit merci, parlons de la suite.

Ça me plaît, ici.

Avec vous.

Il y a très longtemps que je ne me suis sentie aussi paisible.

On va clarifier un truc. Je ne vous amène pas la paix.

Je sais ce que vous êtes.

Vraiment ?

Il y a si longtemps, je croyais qu'on m'avait oubliée.

La Mort a fait une description d'enfer.

Je ne sais pas qui est la Mort.

Il ne me connaît pas.

Alors, vous dites que je ne dois pas vous tuer ?

J'ai dit ça ?

Ou c'est vous ?

Il y a quelqu'un ?

Il est mort ?

Oui, il est mort.

Vous pouvez sortir. Je suis du FBI.

Tenez.

Je glisse ma plaque sous la porte.

Aidez-nous.

S'il vous plaît.

Conneries.

À la mode d'antan, alors.

Vanille épicée ?

Marnie ? En bas.

Que se passe-t-il ?

Pose tes fesses. Je vais t'expliquer.

J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

J'ai eu peur quand tu m'en as parlé,

mais c'est pas tous les jours qu'une femme veut voir son mari

s'amuser avec ses meilleurs amis.

Je t'écoute.

J'ai dormi là-dessus, j'ai prié et ça m'est venu.

Onaquv.

Onaquv.

On n'a qu'une vie.

- Non. - Pardon.

- J'ai appelé Dale et... - Diable, ouais !

- Dale en a parlé à Deb... - On allait commander un repas.

Et nous voilà.

- Je suis vraiment nerveux, mais... - Hé. T'en fais pas.

- On ira doucement. Pas vrai. - Oh, Dale.

Voili-voilou, c'est ta fête, ma jolie.

C'est quand tu veux. Et je t'assure, ça va chauffer.

Marnie ?

Ça va, la voiture ?

Tout va bien.

Très bien.

CLINIQUE MÉDICALE

Le médecin a dit que ce serait difficile, mais Janie...

C'est une battante.

La tornade a frappé, il y a eu une coupure d'électricité.

Elle a continué à pousser.

Sans médocs.

Elle a poussé cette petite goutte de rosée comme un as.