All the Money in the World

All the Money in the World (2018) 23.976 fps OCR runtime 02:12:41

"ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง"

"โรม ปี 1973"

ไงจ๊ะ หนุ่มน้อย ให้ช่วยอะไรไหม

เขาเป็นอเมริกัน

มานี่

มานี่

ผอมมาก

นายผอม

เราทำพาสต้าให้กินได้นะ

จะดูแลนายอย่างดี

ไม่ชอบกินพายรึไง

เขาไม่กินเลยต่างหาก

ฉันดูแลตัวเองได้

เธอน่าจะลดราคาให้ ในฐานะที่ฉันอายุน้อย

เขาพูดว่าไง

เขาอยากให้ลดราคา ปล่อยไปเถอะ

เธอชื่ออะไร

เปาโล

ถนนแถบนี้ไม่ใช่ที่ให้เด็กแบบเธอมาเดิน

อย่าให้แม่ต้องเป็นห่วง

กลับบ้านไป

ฉันดูแลตัวเองได้

โชคดีนะ สาวสายทั้งหลาย

โชคดี

หวัดดี เปาโล

ไง

ปล่อยนะ ปล่อยฉันนะ

- "10 กรกฎาคม 1973" - คุณเก็ตตี้คะ

คุณเก็ตตี้

ขอโทษที่ไม่ได้เคาะก่อน

เข้าประเด็น แนนซี่ ตลาดเปิดแล้ว

เขาถูกลักพาตัวค่ะ

พอล หลานชายของคุณ ถูกลักพาตัวในโรม

พวกเขาขอคุยด้วยด่วน

ตำรวจอิตาเลี่ยนกับแม่เด็ก อยู่ในสายแล้ว

ฉันไม่ว่าง

อะไรนะคะ

ออกไป แนนซี่

ได้เป็นคนตระกูลเก็ตตี้ถือว่าไม่ธรรมดา

ผมรู้ข้อนี้ เพราะปู่บอกผมเอง

แกต้องการอะไร

ต้องการอะไร

เพราะปู่ของผม ไม่ใช่แค่คนที่รวยที่สุดในโลก

ปู่เป็นคนที่รวยที่สุดในประวัติศาสตร์โลก

"ซาอุดิอาระเบีย ปี 1948"

สวัสดีครับเจ้าชาย

ยินดีต้อนรับ

สวัสดีครับ

ปู่ผมคือคนที่ซื้อน้ำมัน จากทะเลทรายซาอุ

ใครๆ ก็รู้ว่าน้ำมันอยู่ที่นั่น

แค่ไม่คิดว่าจะขุดมันมาได้

แต่ปู่ก็พบหนทาง

ปู่ทำข้อตกลงกับชนเผ่าเบดูอิน

แต่น้ำมันก็มีมาก

จนไม่มีเรือใหญ่พอจะขนมาได้หมด

- ปู่จึงสร้างขึ้นมา - "อู่ต่อเรือตูลง ฝรั่งเศส ปี 1958"

เรียกมันว่าซูเปอร์แทงเกอร์

- มีรายงานว่าคุณ... - "สัมภาษณ์นิตยสารเพลย์บอย ปี 1965"

คือคนแรกในประวัติศาสตร์ ที่รวยเกินพันล้าน

ผมไม่รู้เลยจริงๆ

แต่ถ้าเรานับเงินของเราได้ ก็ไม่ใช่เศรษฐีจริง

ใช่ไหมหมาน้อย

ผมเล่าเรื่องนี้ให้ฟัง เพื่อให้คุณเข้าใจเรื่องที่กำลังจะเห็น

และคุณอาจอภัยให้เรา

มันเหมือนเรามาจากอีกโลก ที่มีแรงโน้มถ่วงสูงจนแสงหักเห

เราดูเหมือนคุณ

แต่เราไม่เหมือนคุณ

แต่ครั้งหนึ่ง เราเคย

"แคว้นคาลาเบรีย ตอนใต้อิตาลี กรกฎาคม 1973"

มาเร็ว

ทีนี้ก็..

ทำตัวตามสบายนะ

เอาถุงออกได้แล้ว

ถุงที่คลุมหัวน่ะ

นั่นแหละ

นี่

น้ำ

เราจะเป็นเพื่อนกัน

ฉันจะเล่าเรื่องตัวฉัน

นายก็เล่าเรื่องตัวนาย

ฉันไม่อยากรู้เรื่องของนาย

ฉลาดดีนี่

งั้นเราก็จะคุยเรื่องนายกัน

คะ

ซินญอรา

ลูกชายของคุณอยู่กับเรา

โล่งอก

ขอบคุณนะ

เขาไม่เป็นไรใช่ไหม

ไม่ใช่ ซินญอรา

เราเป็นราพิทอริโจรลักพาตัว

และเราจับเขาขังไว้

นี่อำกันรึเปล่า

ไม่ ไม่ได้อำเลย

เขาสบายดี ไม่เป็นอันตราย

เราจะส่งข้อพิสูจน์ไปในไม่กี่วัน

คุณเป็นใคร

ผมคือ...

ซินควอนตา

พอลปลอดภัย

แต่จะต้องใช้...

ค่าไถ่ตัว 17 ล้าน

ไปแจ้งตำรวจก็ได้นะ

ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

ฉันไม่มีเงิน

เอาจากพ่อสามีของคุณสิ

เขามีเงินมากที่สุดในโลก

"9 ปีก่อนนั้น ซานฟรานซิสโก 1964"

1.. 2.. 3.

- แม่ - พ่อ

- ตื่นได้แล้ว - ไม่ ยังเช้าไป

- กลับไปนอน เจ้าพวกตัวร้าย - เราอยากกินแพนเค้ก

ลุกได้แล้ว

ไอลีน เอาน้ำส้มไหม

พอแล้ว

เช้านี้ แม่มีงาน เล่นกันไปเงียบๆ นะ

แล้วเราก็จะไปซื้อของคริสต์มาส รักลูกจ้ะ

ถ้าร้อนก็เป่าก่อน

อรุณสวัสดิ์ฮะ พ่อ

ถอนสักกรึ๊บคงช่วยได้

"ถอนสักกรึ๊บ"

คืออะไรฮะ พ่อ

แม่ ไปไหนต่อ

ซื้อของขวัญให้พ่อ

ห้างเมซี

ผ้าพันคอ หมวก

คงสูงอย่างต่ำสัก 80 ชั้นได้

ตึกนี้มีกี่ชั้นฮะ

แม่ก็ไม่รู้หรอก แต่มันเยอะมากๆ

ตึกของใครฮะ

ของปู่ลูก

นั่นแหละๆ ๆ

ไม่

แต่เขาเป็นพ่อของคุณนะ

ผมแทบไม่ได้เจอเขาเลย

เป็นไปได้ไง

- อย่างน้อยก็น่าจะตอนเด็ก - พ่อไม่เคยสนใจผม

ไม่ว่าตอนไหน

คริสต์มาสไม่เคยมาหา ไม่โทรมาอวยพรวันเกิด

คุณลองเขียนจดหมายไปหาท่านสิ

บอกท่านว่าคุณหางานทำอยู่

ผมไม่อยากทำธุรกิจน้ำมัน

ฉันก็ไม่อยากให้คุณทำ แต่...

คุณไม่มีวันจนหรอก เกล

เราไม่จน แต่เราถังแตก มันต่างกัน

กราบเท้าป๊ะป๋า...

พ่อ

กราบเท้าคุณพ่อ...

หลายปีมานี้ ผมใคร่ครวญตลอดว่า

ทำไมพ่อถึงเหินห่างจากผม

บัดนี้ ผมได้เข้าใจแล้ว

พ่อตั้งใจให้โอกาสแก่ผมพิสูจน์ตัวเอง

โดยไม่อยู่ใต้เงาความสำเร็จ อันยิ่งใหญ่ของพ่อ

คนรวยพูดกันแบบนี้หรือ

ใช่ เหมือนภาษานิยาย

เขียนตามใจคุณแล้วกัน

แต่ขอให้จริงใจ

อย่าดีกว่า

ปิดทีวี ได้เวลากินมื้อค่ำแล้ว

เร็วเข้า

มาเร็ว

- ไงจ๊ะ - กลับไป

แม่กับพ่อจะถือไปเองเมื่อเสร็จแล้ว

- ไปนั่ง เกือบเสร็จแล้ว - ไปนั่งสิ

ตายแล้ว มือของคุณเย็นเจี๊ยบเลย

หยุดนะ

ฉันพูดจริงๆ ลูกจะเห็น

แย่แล้ว

คุณนายแคนซาเนลลีมาบอกว่า

จะแจ้งตำรวจอีกแน่ๆ

สมัยนี้ ยังมีคนส่งโทรเลขอยู่อีกรึ

"มาที่โรม ฉันมีงานให้...เจ.พี. เก็ตตี้"

ตายแล้ว มีคนตายแน่ๆ

ไม่จ้ะ เราถูกเรียกตัว

ดูนั่นสิ

แม่ ตื่น

แม่ มาดูเร็ว

พ่อ ตื่น คอลอสเซียมอยู่นั่น

แม่

แม่ ดูคอลอสเซียมเร็ว

- พ่อ - พ่อ

- ตื่นสิ พ่อ - จ้ะๆ

ไอลีน สุดยอดเลย ใหญ่กว่าบ้านเราอีก

คุณเก็ตตี้ครับ

คุณเก็ตตี้ครับ แขกมาถึงแล้ว

ลูกจ๋า อย่าไปจับจ้ะ มันเก่าแก่มาก

อาจประเมินราคาไม่ได้ด้วย วางลง

"ประเมินราคาไม่ได้" งั้นรึ ฉันค้านคำนั้น

อะไรนะคะ

"เก่า" กับ "สกปรก" ฉันยอมรับได้

ที่จริงแล้ว ฉันชื่นชอบด้วย

เพราะเป็นคำที่มักใช้นิยามตัวฉันอยู่บ่อยๆ

รวมกับคำว่า "รวย"

แต่ "ประเมินราคาไม่ได้" นั้นเป็นอีกอย่าง

ผู้คนใช้คำว่า "ประเมินราคาไม่ได้"

แทนของมีค่าสูง

เช่นรูปปั้นมิโนทอร์ที่เธออยู่นั่น

ผู้เชี่ยวชาญบางคนบอกฉันว่า... มันมีอายุตั้งแต่ 460 ปี ก่อนคริสตกาล

ไอ้พวกระยำที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ...