Raise the Red Lantern (大红灯笼高高挂)
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
"ചുവപ്പുറാന്തൽ തെളിയിക്കൂ" "റെയ്സ് ദി റെഡ് ലാന്റേൺ"
അമ്മയൊന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ!
മൂന്ന് ദിവസമായി ഇത് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നല്ലവണ്ണം ആലോചിച്ചു.
ശരി, ഞാൻ കല്യാണത്തിന് തയ്യാറാണ്.
നല്ലകുട്ടി! ഏതുതരം ഭർത്താവാണ് വേണ്ടത്?
ഏത് തരമോ? അതൊക്കെ നിശ്ചയിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്കുണ്ടോ?
നിങ്ങളെപ്പോഴും കാശിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതല്ലേ. എന്നാപ്പിന്നെ ഒരു പണക്കാരനെ തന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചേക്കാം?
പണക്കാരനെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ എന്നും അയാളുടെ വെപ്പാട്ടിയായി ഇരിക്കാനേ പറ്റൂ.
എന്നാ വെപ്പാട്ടി ആയിക്കോളാം.
അല്ലെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ വിധി അതുതന്നെയല്ലേ?
"ഗ്രീഷ്മം"
സു ടാങ്കിന്റെ "വൈവ്സ് ആൻഡ് കോങ്ക്യൂബൈൻസ്" എന്ന നോവലിനെ ആസ്പദമാക്കി തയ്യാറാക്കിയത്
ആരെയാ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഞാൻ സോങ്ഗ്ലിയാൻ.
നമ്മൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഓർമയില്ലേ?
ഓ, നമ്മുടെ നാലാമത്തെ യജമാനത്തിയല്ലേ! ഒന്ന് നിക്കണേ...
വരവേൽക്കാൻ ഒരു സംഘത്തെ വിട്ടിരുന്നല്ലോ. അവർ വന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് നടന്ന് പോന്നു.
- അത് ഞാൻ എടുക്കാം. - വേണ്ട, ഞാനെടുത്തോളാം.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാനൊന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.
നിങ്ങൾ ആരാ?
നാലാം യജമാനത്തി, കയറിവരൂ.
അപ്പൊ നിങ്ങളാണല്ലേ നാലാം യജമാനത്തി!
അതെ, ഞാനാണ് നാലാം യജമാനത്തി!
എന്റെ പെട്ടി കൊണ്ട് വാ.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം.
ഞാൻ ചെൻ ബൈഷുൻ, ഇവിടുത്തെ കാര്യസ്ഥനാ. എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഇവിടെന്താ ഇത്രയധികം ചുവപ്പ് റാന്തലുകൾ?
നിങ്ങളെ വരവേൽക്കാൻ!
നാലാം യജമാനത്തി, ഇത് ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു ആചാരമാ.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ ചെയ്തു തരാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത്.
ഇതൊക്കെ ശീലമായിക്കോളും.
നാലാം യജമാനത്തി. നിങ്ങളുടെ മുടി കെട്ടാനും വസ്ത്രം മാറാൻ സഹായിക്കാനും വന്നതാ.
വിവാഹാശംസകൾ യജമാനേ.
കാൽ തിരുമ്മലൊക്കെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കാലുകൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
കാലിന് സൗഖ്യമാണെങ്കിൽ, ശരീരത്തിനും സൗഖ്യമായിരിക്കും...
... തന്റെ ഭർത്താവിനെ നല്ലവണ്ണം പരിചരിക്കാനാകും.
ആ റാന്തൽ എടുത്തേ.
അതെ, അത് തന്നെ.
കുറച്ചുകൂടെ ഉയരത്തിൽ പിടിക്ക്...
തല ഉയർത്ത്.
പഠിച്ച പെൺപിള്ളേരുടെ കാര്യം കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാ.
ശരി, വസ്ത്രമൊക്കെ അഴിച്ച് കിടക്ക്.
റാന്തലുകൾ അണയ്ക്കൂ.
എന്തിന്? എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാനാണ് ഇത്രയധികം റാന്തലുകൾ.
എനിക്ക് നല്ല വെളിച്ചം ഉള്ളതാ ഇഷ്ടം.
ആരാ അത്?
മൂന്നാം യജമാനത്തിക്ക് സുഖമില്ല. അങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയുന്നു.
ഞാൻ കിടക്കുകയാ.
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
വന്നേ പറ്റൂ എന്നാ പറഞ്ഞത്.
നാളെ വരെ കാത്തിരുന്നാൽ എന്താ.
അവൾക്ക് കാര്യമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നമ്മളെ എല്ലാവരേയും കുറ്റപ്പെടുത്തും.
നാശം! ഇവൾക്ക് ഇത് എന്തിന്റെ കേടാ?
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ. ഇല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
യജമാനൻ ഇറങ്ങിയോ? മൂന്നാം വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
അതെ!
മൂന്നാം വീട്ടിൽ റാന്തലുകൾ തെളിയിക്കൂ!
നാലാം യജമാനത്തി...
നാലാം യജമാനത്തി...
നാലാം യജമാനത്തി. നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
മാറ്റ് മൂന്ന് യജമാനത്തിമാരെയും നിങ്ങൾ പോയി കാണണം.
പ്രാതൽ പിന്നെയാവാം.
എല്ലാ ഒത്തുചേരലുകളും ഭക്ഷണം കഴിക്കലും ഇവിടെയാണ് ശീലം.
ചെൻ കുടുംബത്തിലെ ആചാരങ്ങൾ പല തലമുറയായി പിന്തുടരുന്നതാണ്.
അതൊക്കെ പാലിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
പിതാമഹന്മാരെ വന്ദിക്കൂ.
ആദ്യം, മൂന്നാം യജമാനത്തിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി യജമാനനെ കാണാം.
എല്ലാവരും ഉറക്കത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പിന്നെ വരാം.
ഒന്നാം യജമാനത്തി, നാലാം യജമാനത്തി കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ചേച്ചി.
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
19.
നീ സർവകലാശാലയിൽ പോയി പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
ആറു മാസം.
പഠിപ്പ് ഉള്ളത് നല്ലതാ.
നിനക്ക് ഇവിടത്തെ ജീവിതം ശീലമാകും.
മറ്റു സോദരിമാരുമായി നല്ല ബന്ധം വേണം.
യജമാനനെ നന്നായി സേവിക്കണം.
പൊയ്ക്കോളൂ.
മഹാപാപം, മഹാപാപം...
ഇവർക്കെന്താ, ഒരു നൂറ് വയസ്സായിക്കാണുമോ? പടുകിളവി!
രണ്ടാം യജമാനത്തി, നാലാം യജമാനത്തി കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
നാലാം സോദരി.. കയറി വരൂ!
രണ്ടാം സോദരി.
കയറിവരൂ.
എന്തൊരു ഭംഗിയാ നിനക്ക്! എന്താ പേര്?
സോങ്ഗ്ലിയാൻ.
പേരും ഭംഗിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഷൗയുൻ. പേര് വെച്ച് വിളിച്ചാൽ മതി.
കണ്ടിട്ട് പള്ളിക്കൂടത്തിൽ പോകുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ ഉണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ ആറുമാസം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയിരുന്നു.
പിന്നെ എന്താ നിർത്തിയേ?
അച്ഛൻ മരിച്ചൂ. പിന്നെ പഠനച്ചിലവിന് കാശില്ല.
അച്ഛന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
53.
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിലോ!
എപ്പോ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലേ.
നാലാം യജമാനത്തി, ചായ.
നാലാം സോദരി, കുറച്ച് ചായ കുടിക്കൂ.
നാടെവിടാ?
ഫെങ്ചെങ് (Fengcheng).
ചായത്തോട്ടങ്ങളുള്ള സ്ഥലമാണല്ലോ.
അച്ഛന് ചായപ്പൊടി വില്പനയായിരുന്നു.
കട പൂട്ടേണ്ടി വന്നു.
എന്നിട്ട് നിന്റെ 'അമ്മ ഇത്രേം ദൂരത്തേക്ക് കല്യാണം കഴിപ്പിച്ച് അയച്ചോ?
അവര് എന്റെ രണ്ടാനമ്മയാ.
അതുശരി.
പിന്നെ, ഇന്നലെ രാത്രി കാൽ തിരുമലൊക്കെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
എന്നും രാത്രി അങ്ങനെയാണോ?
മണ്ടിപ്പെണ്ണ്.
അങ്ങനെ വിചാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം കിട്ടത്തില്ല.
യജമാനൻ ഏതു വീട്ടിലാണോ രാത്രി ചിലവഴിക്കുന്നത് ...
...അവിടത്തെ യജമാനത്തിക്ക് കാൽ തിരുമലും വീടിനുമുന്നിൽ റാന്തലുകളും കിട്ടും.
നിന്നെ പോലെ ഇത്ര ചെറുപ്പവും സൗന്ദര്യവുമുള്ള പുതുമണവാട്ടിയുള്ളപ്പോ ...
...എനിക്ക് ഈയടുത്തൊന്നും അതിനുള്ള സുഖം കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നാലും ഈ ചടങ്ങുകളെയൊന്നും വിലകുറച്ച് കാണല്ലേ.
ദിവസവും കാൽ തിരുമൽ കിട്ടിത്തുടങ്ങിയാൽ ...
...പിന്നെ അധികം വൈകാതെ ഈ വീട് മുഴുവൻ നിന്റെ ചൊല്പടിക്കാ.
യിഷേൻ, വന്ന് നിന്റെ നാലാം അമ്മായിയെ പരിചയപ്പെട്.
നാലാം അമ്മായി!
എന്ത് ചെയ്യാനാ. എനിക്ക് കിട്ടയത് ഒരു പെങ്കൊച്ചിനെയാ.
സമയം വൈകുന്നു.
മൂന്നാം യജമാനത്തിയെ പോയി കാണേണ്ടതുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനിങ്ങനെ സംസാരിച്ചോണ്ടേ ഇരിക്കും.
മൂന്നാം യജമാനത്തിയെ തീർച്ചയായും പോയി കാണണം.
പ്രശസ്ത ഗായികയായിരുന്നു.
നന്നായി പാടും, കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയും.
പക്ഷെ ചിലസമയത്ത് ഭയങ്കര വാശിയാ.
യജമാനനെ വിളിച്ച് വരുത്തുക എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ...
...അതും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ തന്നെ!
കുറച്ച് കടന്ന് പോയി!
സുഖമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ലേ?
എന്ത് അസുഖം? കൊഞ്ചിച്ച് വഷളായതാ!
യജമാനൻ പോയോ?
ഇപ്പൊ പോയി. റാന്തലുകൾ കെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുകയാ.
നമുക്ക് മൂന്നാം യജമാനത്തിയെ പോയി കാണാം.
മൂന്നാം യജമാനത്തി തീരെ സുഖമില്ല...
... പിന്നൊരു ദിവസം കാണാം എന്ന് പറയാൻ പറഞ്ഞു.
മൂന്നാം യജമാനത്തിയുടെ മകൻ, ഫെയ്ലാൻ.
യിഷേൻ മോളുടെ അതെ പ്രായം.
വന്ന് നാലാം അമ്മായിയെ പരിചയപ്പെടൂ.
നാലാം അമ്മായി!
നാലാം യജമാനത്തി...
നാലാം യജമാനത്തി...
...ഇത് യാൻ.
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി ഇവളായിരിക്കുമെന്ന് യജമാൻ പറഞ്ഞു.
യാൻ, വന്ന് നാലാം യജമാനത്തിയെ വന്ദിക്കൂ.
നാലാം യജമാനത്തി.
ഇവളെ ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടതാ. മൂക്കത്താണ് ശുണ്ഠി, അല്ലെ?
ഏയ് അല്ല നല്ല കുട്ടിയെ. കഠിനാധ്വാനിയും.
ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ഉള്ളതാ.
ഇവളുടെ തലയിൽ പേനൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? എനിക്ക് പേൻ കണ്ടാലേ പിടിക്കില്ല.
നാലാം യജമാനത്തിക്ക് തല കാണിച്ച് കൊടുക്ക്.
മുട്ടുകുത്തി നിക്ക്. മുടിയൊന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.
എന്തൊരു നാറ്റമാ? പോയി മുടി കഴികിയിട്ട് വാ!
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ ഇന്നലെ കഴുകിയതേ ഉള്ളൂ.
എന്തായാലും കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ ഇപ്പൊ ഊരിയിട്ട വസ്ത്രങ്ങളും ഒന്ന് അലക്കിയിട്.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
അല്ലെങ്കിൽ നാലാം യജമാനത്തി കോപിക്കും. പോ!
യാൻ!
യാൻ!
നീയെന്താ മുടി കഴുകാത്തത്?
യജമാനൻ നിന്നോട് കുറച്ച് അടുത്തപ്പോഴേക്കും, നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ.
നമ്മുടെ നാലാം യജമാനത്തിയായി നീയോ?
നീയൊക്കെ വേലക്കാരിയാവാൻ ജനിച്ചവളാ.
നാലാം യജമാനത്തിയെ നല്ലപോലെ പരിചരിക്ക്!
വെറുതെ സ്വപ്നം കണ്ട് സമയം കളയല്ലേ!
പിന്നെ, മുടി കഴുകാൻ മറക്കണ്ട!
മെയ്ഷാൻ എവിടെ?
മൂന്നാം യജമാനത്തി വരുന്നുണ്ട്.
ഗാവോ വൈദ്യൻ മരുന്ന് എഴുതി കൊടുക്കുകയാ.
ഇതാ മൂന്നാം സോദരി വരുന്നുണ്ട്.
മൂന്നാം സോദരി, ഇത് നമ്മുടെ നാലാം സോദരി.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പരിചയപ്പെട്ടില്ലല്ലോ?
മൂന്നാം സോദരി!
സോങ്ഗ്ലിയാൻ ഇവിടെ പുതിയതാ. അവളെ നല്ലപോലെ നോക്കണം.
ഇന്നുമുതൽ, നിങ്ങൾ സോദരിമാർ പരസ്പരം നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം.
കഴിക്കാം.
എന്താ കഴിക്കാത്തത് ?
എനിക്ക് മാംസാഹാരം ഇഷ്ടമല്ല.
ഇന്ന് പച്ചക്കറികൂട്ട് എന്താ ഉള്ളത്?
യജമാൻ, ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ...
...കൂൺ കറിയുണ്ട്, ജമന്തി മെഴുക്കുവരട്ടിയുണ്ട്...
...പൊരിച്ച കൂൺ ഉണ്ട്, അവിയലുണ്ട്...
...പച്ചക്കറി സൂപ്പ് ഉണ്ട് പിന്നെ കള്ളിച്ചെടി തോരനും.
നമ്മുടെ ആചാരപ്രകാരം...
...റാന്തലുകൾ തെളിയിച്ച യജമാനത്തിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പറയാം.
എന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് ചീരയും പയറും.
ചീരയും പയറും ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് വാ.
കൂടെ കുറച്ച് പയർ മുളപ്പിച്ചതും.
നാലാം യജമാനത്തി...
നിർദേശങ്ങൾക്കായി വാതിൽക്കൽ വന്ന് നിൽക്കാൻ യജമാൻ കൽപ്പിച്ചു.
എന്ത് നിർദേശം?
Raise the Red Lantern subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.