The Revenant

# MSone Malayalam Subtitles For EveryOne #

# [അമേരിക്കയിലെ ആദിമഗോത്രങ്ങളാണ് റീ, പോണീ, കൊമാഞ്ചി,അരികാറ,ഇഞ്ചന്‍സ് തുടങ്ങിയവ. ഇംഗ്ലീഷ് കൂടാതെ സിനിമയിൽ ഈ ഗോത്രങ്ങളിലെ ഭാഷയും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു ] #

കുഴപ്പമില്ല മോനേ...

എനിക്കറിയാം നിനക്കിതെല്ലാം അവസാനിച്ച് കാണണം എന്ന്.

ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

ഞാനിവിടെത്തന്നെയുണ്ട്..

പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

നിനക്ക് ശ്വാസം കഴിക്കാൻ കഴിയും വരെ പൊരുതുക

ശ്വസിക്കുക...ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

ഹോക്ക്സ്.

ഓ, കോപ്പ്.

മന്ദന്മാർ.

ഇവരുടെ തലക്കുടുക്കയിൽ തീട്ടമാണോ?

കോൾട്ടറേ കണ്ടോ?

ഇല്ലാ.

ശ്രദ്ധിക്ക്.

തോലുകളുണങ്ങുമ്പോൾ,

നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കൂടെ മുറുക്കിക്കെട്ടണം.

നമ്മൾ 15എണ്ണം വച്ച ഒരു കെട്ടല്ല കെട്ടുന്നത്.

ഇത് മുപ്പതെണ്ണം വെച്ചാണ്.

ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.

ക്യാപ്റ്റൻ.

എന്തായി കാര്യങ്ങൾ, നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?

എനിക്കുതോന്നുന്നു, അവർ അവിടെ എന്തിനെയാണോ വേട്ടയാടുന്നത്....

..അതിനെ തീർക്കാൻ അവർക്ക് ഒരുണ്ട കൂടി കളയാതിരിക്കാൻ കഴിയട്ടെ.

നാളെ രാവിലെത്തന്നെ പുറപ്പെടാൻ പറ്റും എന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

എല്ലാം ഇന്ന് രാവിലെത്തന്നെ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

എനിക്കിപ്പോ തന്നെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ട്.

പക്ഷേ ആളുകൾ പറ്റെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.

ഇവിടുന്ന് ഫോർട്ടിലേക്ക് അധികം ദൂരം ഇല്ല.

ട്രാപ്പിങ്ങും കഴിഞ്ഞു.

ഇനി നമുക്കാകെ നോക്കാനുള്ളത് പിള്ളേർക്ക് കുറച്ച് നല്ല ഇറച്ചി എത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

ആ, നിങ്ങൾ കോൾട്ടറേ കണ്ടോ?

ഹേയ്, നമ്മളൊരു എൽക്കിനെ വീഴ്ത്തി. ഒരു ഭീമൻ എൽക്കിനെ.

അതിനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

അതിനെ വേവിക്കാനാകുമ്പോ വിളിക്ക്.

അപ്പോ വന്ന് സഹായിക്കാം.

വായോ, എനിക്ക് നിങ്ങടെ സഹായം വേണം.

ഞങ്ങളതൊക്കെ വലിച്ച് കെട്ടാക്കുമ്പോ ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയിരുന്നു സഹായം.

കുറേക്കാലമായി ഈ നശിച്ച ബീവർ ഇറച്ചി മാത്രം തിന്നു ജീവിക്കുന്നു.

...എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയുടെ പാചകം മിസ് ചെയ്ത് തുടങ്ങുന്നുണ്ട്.

എനിക്ക് നിന്റെ ഭാര്യയെയാണ് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നത്.

മിണ്ടാതിരി.

കോൾട്ടർ: സഹായിക്കൂ.

സഹായിക്കൂ..

കോൾട്ടർ ആണോ അത്?

നീ പോയി ക്യാപ്റ്റനെ വിളിച്ചു കൊണ്ടു വാ.

പടച്ചവനേ..

ആർക്കെങ്കിലും അവരെ കാണാനാകുന്നുണ്ടോ?

അനങ്ങാതെ നിൽക്കിൻ.

ആ കുന്നിൻമുകളിൽ ഒക്കെ ശ്രദ്ധിക്ക്.

എന്തായിരുന്നു അത്?

പാ?

പോകാം.

തോമസ് അവരുടെ കൈക്കലാണ്.

അവരെ കാണുന്നില്ല. അവരെ കാണുന്നില്ല.

കുനിയ്.

അവർ ചുറ്റും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ചുറ്റിനും അവരുണ്ട്.

ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.

പോൾ, അരുത്!

അവർക്ക് നമ്മളെ പുറത്ത് കിട്ടണം.

ആരും അനങ്ങരുത്! നിൽക്കുന്നേടത്ത് തന്നെ നിൽക്കുക!

അവർക്ക് തോലുകളാണ് വേണ്ടത്.

നമ്മളാ ബോട്ടിൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും കയറിപ്പറ്റണം.

അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നഷ്ടമാകും.

ബോട്ടിലേക്ക്. എല്ലാവരും. ബോട്ടിലേക്ക് പോകൂ. മോനേ! നടക്ക്.

ചെല്ല്, ചെല്ല്!

തോലൊക്കെ കളയ്! ബോട്ടിലേക്ക് ഓട്!

ഹോക്ക്!

ഹോക്ക്!

ഹോക്ക്!

കുറച്ച് തോലുകൾ എടുക്ക്. നോക്ക്, കുറച്ച് തോൽ എടുക്കിൻ.

തോൽ എടുക്ക്! എല്ലാവരും തോൽ എടുക്ക്!

ഇത് എന്റെ ചെറിയ മകള്‍ക്ക് കൊടുക്കുക.

നിങ്ങളെങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. നമ്മളൊപ്പം ഉണ്ടാകും. ഞാൻ സഹായം തേടാം.

തോൽ എടുക്കണ്ട! തോലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചേക്ക്!

വിൽമാൻ..

എന്റെ മേൽ ചാരിക്കോ. നടക്ക്.

ബോട്ടിലേക്ക്!

മയിരേ!

പോയി ആ ബോട്ടിൽ കേറ്!

സഹായിക്കൂ!

കയറു മുറിക്ക്. കയറു മുറിച്ചു കളയ്.

എയ്മസ് വരാൻ കാത്തു നിൽക്കണം.

പറ്റില്ല! നമ്മളിപ്പോൾത്തന്നെ ഇവിടുന്ന് പോയേ തീരൂ.

വെടിയുതിർക്ക്!

അയ്യോ! പോകല്ലേ! കാത്തുനിൽക്കിൻ!

എന്റെ മകൾ, പൊവാക്ക, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

കൊണ്ടുപോകാനാവുന്നത്രയും തോലുകൾ എടുത്തോളൂ.

നമ്മളിത് ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് നൽകി അവരിൽ നിന്ന് കുതിരകളെ വാങ്ങി അവൾക്കായി തെരച്ചിൽ തുടരും.

....പൊടി ധാന്യമാകുന്ന ദിവസം...

...പ്രഭാതം ശുദ്ധമാകുന്ന ദിവസം...

...ദൈവപുത്രൻ സാക്ഷാൽ യേശുക്രിസ്തുവെത്തന്നെ കാണും, ആമേൻ.

തയ്യാറാണോ?

അനങ്ങാതിരിക്കൂ.

ഇത് നിങ്ങൾ എവിടുന്ന് പഠിച്ചതാ?

എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു. ബ്രിഡ്ജർ ഒന്നിവിടം വരെ വാ!

ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്: ക്യാപ്റ്റൻ, അവിടെ ഒരുകൂട്ടം

കാട്ടുവാസികൾ നമ്മളെ കൊന്ന് അവരുടെ പണിയും തീർത്ത് പോകാൻ നിൽക്കുന്നുണ്ടാകും.

നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വല്ല പ്ലാനുമുണ്ടോ?

ഗ്ലാസ്?

മിസ്സൗറിപ്പുഴയിലൂടെ പോകുന്നത് നന്നല്ല.

ഇതിന്റെ നിയന്ത്രണം റീകളുടെ കൈയ്യിലാണ്.

നമ്മൾ ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

ഓ, ബോട്ടിൽ നിന്ന് എറങ്ങനാണോ?

എന്നിട്ട് നമ്മളെന്ത് ചെയ്യാനാ?

നമ്മുടെ തോലുകളും എടുത്ത് റീകളുടെ നടുക്ക് പോയി

മന്ദന്മാരെപ്പോലെ കുത്തിയിരിക്കാനോ?

കരയിലൂടെ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് സുരക്ഷിതമായ കാര്യം.

അതിന് ആഴ്ചകളെടുക്കും.

എങ്കിലും അവരുടെ കൺവെട്ടത്തുകൂടെ ഇങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിലും നല്ലത് അതാണ്.

ഇപ്പോളെ അവർ നമ്മളെ കണ്ടിരിക്കുന്നു മോനേ.

ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ ബോട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമെന്നാ.

കോട്ടയിലേക്ക് ഒരു പാത കണ്ടെത്തി..

വെള്ളത്തിലൂടെ തന്നെ പോകുക.

ഗ്ലാസിന് ഈ പ്രദേശങ്ങൾ നന്നായി അറിയാം.

നമ്മളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുക എന്നത് അവന്റെ ജോലിയാണ്.

- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുകയോ? - അതെ.

32 പേരെ നമുക്ക് ഇപ്പഴേ നഷ്ടമായി എന്ന് നിങ്ങളെ ഞാനിനി ഓർമ്മിപ്പിച്ചിട്ടുവേണോ?

ഇപ്പോളത് 33 ആയിട്ടുണ്ട്. അവർ എന്റെ കൂട്ടരായിരുന്നു ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.

എത്രെപേരെ എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം.

നമ്മൾ ഗ്ലാസ് പറയുമ്പോലെ ചെയ്യുന്നു. അതാണ് അവസാനവാക്ക്.

ബോട്ട് അഴിച്ചു വിടണം.

റീകൾ നമ്മെ തപ്പുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവർ ഇതിന്റെ പിന്നാലെ പോകും.

നല്ലവഴി ഉൾവഴി പിടിച്ച് ഗ്രാന്റ് വഴി..

ഫോർട്ട് കയോവയിലെത്തുക എന്നതാണ്.

നടന്നിട്ടോ?

നമ്മളെത്തും മുമ്പേ ശൈത്യം ആയിട്ടുണ്ടാകും എന്നാൽ.

അതെ, നമ്മൾക്ക് കുതിരകളെക്കൂടി വാങ്ങാൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ..

അത് തീർച്ചയാണ്.

അത്ര ഉള്ളോട്ടൊന്നും വില്പനകേന്ദ്രം ഉണ്ടാകില്ല.

ക്യാപ്റ്റൻ, ആ ബോട്ട് കളഞ്ഞത് വലിയ തെറ്റായിപ്പോയി.

റീകൾ അത്ര പൊട്ടന്മാരൊന്നുമല്ല.

അത് വച്ച് നമുക്ക് സുഖമായി ആരോ മുനമ്പ് പിടിക്കാമായിരുന്നു.

നിനക്കെല്ലാം അറിയാം എന്നനിലയിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്ത്.

ആരും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

അല്ലെങ്കിൽ നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടിട്ട് ഞങ്ങക്കെന്ത് കിട്ടാനാ?

നിങ്ങക്കൊന്നും അല്ലെങ്കിലും ഒരു കാര്യത്തിനും ധൈര്യമില്ല.

അടുത്തു തന്നെയാണ് ക്യാമ്പ് റൂളൻ, ഞാൻ അതാണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്.

നമുക്കവിടെ അഭയം തേടാമല്ലോ.

നമ്മൾ നടക്കുന്നു.

അതെ, എന്നാ അങ്ങനെത്തന്നെ ആവട്ടെ.

എന്റെ അപ്പനും ഒരു ഡോക്ടറായാൽ മതിയായിരുന്നു.

അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റന്റെ പണി കിട്ടുമായിരുന്നു.

എന്താ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്, ഏ?

നമ്മളവിടെ എത്തുകയാണെങ്കിൽ തന്നെ, ഈ തോലൊന്നും ചീഞ്ഞ് പോകാതിരിക്കട്ടെ.

ഇത് ഭൂപടത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തണം.

നമ്മളീ കൽക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു നിധി വച്ചാണ് പോകുന്നത്.

ഗ്ലാസ്, ഒരു വഴി ആലോചിക്കൂ...

റീകളിൽ നിന്ന് പരമാവധി ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ഒന്ന്.

ഇത് തീരെ ശരിയല്ല.

നമുക്കെല്ലാം അറിയാം, ഈ തോലൊന്നും...

നമ്മൾ തിരിച്ചുവരുമ്പോ ഇവിടെക്കാണില്ല എന്ന്.

എന്നുവച്ച് നമുക്കിത് ഫോർട്ടിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

പ്രദേശം മൊത്തം അരികറാസ് ആയിരിക്കും.

നമുക്ക് നമ്മുടെ കൈകൾ ഫ്രീ ആക്കണം.

നമുക്കീ തോലൊക്കെ നഷ്ടപ്പെടും.

നിനക്കീ തോലാണോ നിന്റെ ജീവിതമാണോ വലുത്?

ജീവിതമോ?

എന്ത് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്? എനിക്കൊരു ജീവിതം ഇല്ല.

ആകെ ഉള്ളത് ജീവന്മാർഗ്ഗം ആണ്, അതിനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി...

..ഈ തോലുകളാണ്.

മയിര്!

എന്റെ തല പണയം വച്ച് കഴുതയെപ്പോലെ..

ആറുമാസം പണിയെടുത്ത്..

..എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താനും പറ്റുന്നില്ല. എന്തായിതൊക്കെ?

ഏകദേശം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

പണി ആദ്യം തൊട്ടേ ഒരുമാതിരി മുടികളച്ചില്‍ ആണ്.

ഇവനാണിതിനൊക്കെ കാരണം.

ഇവന്‍ വേട്ടയ്ക്ക് പോയപ്പോള്‍ തന്നെ..

...റീകള്‍ നമ്മെ വളഞ്ഞതില്‍..

ആര്‍ക്കെങ്കിലും വല്ല അത്ഭുതവുമുണ്ടോ?

ഇവന്റെ പോണി സുഹൃത്തുക്കള്‍ കാരണമാണത്.

പോണികളും നമ്മളെപ്പോലെ റീകള്‍ക്ക് എതിരാണ്.

ആണോ?

അപ്പോ അയാളുടെയീ സങ്കരസന്തതിയുടെ കാര്യമോ?

ഏത് വൃത്തികെട്ട കാട്ടാളത്തിയാണാവോ ഇവന്റെ അമ്മ?

കുട്ടിയേ ഒഴിവാക്ക് ഫിറ്റ്സ്.

ഞാൻ ഇത്രേ പറഞ്ഞുള്ളൂ....

...ഒരു കാട്ടാളത്തി...എന്നും കാട്ടാളത്തിതന്നെയാണ്.

ഹേയ് ഗ്ലാസ്....

...പറഞ്ഞുകേൾക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

കാട്ടാളന്മാരുടെ കൂടെ ജീവിക്കുമ്പോ..

നീയൊരു ഓഫീസറെ വെടിവച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് കേട്ടു.

21 ഓഫീസർമാരും 40 ചത്ത തൂവൽത്തലയൻ കാട്ടാളന്മാരും.

നീയും നിന്റെ ചെക്കനും മാത്രം ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

ഒരു മഹാത്ഭുതം പോലെ.

വായമൂട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.

അതാണോ നീ ചെയ്തത്?

നിന്റെ ഈ ചൊക്ലിപ്പട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ നീ സ്വന്തം കൂട്ടത്തിലെ ഒരാളെ കൊന്നുവോ?

അടങ്ങ് മോനെ!

എന്തിനാ കൊന്നേ? അവൻ നിന്റെ ചെക്കന്റെ തള്ളേടെ കൂടെ 'കളി'ക്കുകയായിരുന്നോ?

അതോ അവൻ അവളെ കൊന്നോ?

ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ..

ആ തോക്ക് തുടയ്ക്കുന്നത് നിർത്ത്.

ഞാനിവിടെ ഒരു പണി ചെയ്യുകയാണ്.

ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നിട്ട് ചെയ്താമ്മതി.

നോക്കെടാ.

നിർത്ത്! മതി!