The 51st AFI Life Achievement Award: A Tribute to Eddie Murphy

Hace mucho tiempo,

antes de que tú nacieras,

incluso antes de que naciera yo,

nació el cine.

De los grandes regalos que nos hizo,

quizás el mayor regalo

fue la risa.

En sus primeros tiempos, hubo reyes de la comedia:

Chaplin, Keaton, Lloyd.

A través de la historia, el cine nos levantaba el ánimo

cuando el mundo nos lo bajaba.

El cine, la televisión, da igual el medio.

La risa siempre ha demostrado que es la mejor medicina.

Algunos tienen un talento que trasciende la pantalla

y llega al escenario.

Crean personajes que nos hacen vernos por dentro.

¿Se supone que eres mi mejor amiga?

Y hay algunos, muy pocos,

lo hicieron todo.

Está bien ser el rey.

Pero esta noche, más allá del eco de la risa,

honramos a alguien que siempre nos ha sorprendido

y que ha derribado barreras para impulsar la cultura.

Señoras y señores, Eddie Murphy.

PREMIO A LA TRAYECTORIA DEL AFI UN HOMENAJE A EDDIE MURPHY

Desde el Dolby Theatre de Hollywood, el mayor honor para una carrera de cine,

el Premio a la Trayectoria del AFI,

un homenaje a Eddie Murphy, con Kevin Hart,

Tracy Morgan, Eva Longoria, Chris Rock,

Da'Vine Joy Randolph, Kenan Thompson,

Stevie Wonder, Robert Townsend, Bill Burr,

Judge Reinhold, Arsenio Hall, Dave Chappelle,

Mike Myers, Martin Lawrence, Spike Lee y muchos más.

Con la actuación estelar de Jennifer Hudson, de Dreamgirls .

Señoras y señores, Kevin Hart.

Bienvenidos al 51.º Premio a la Trayectoria del AFI.

Hoy homenajeamos a Edward Regan Murphy.

Ese es su nombre legal, Edward Regan Murphy.

Aprovechemos el momento para analizarlo.

"Edward" proviene del inglés antiguo, del nombre

Edweard, que significa "protector de la riqueza".

Sabemos que eso es cierto.

Eddie, lo de la riqueza lo has hecho muy bien

durante toda tu carrera.

Luego está "Regan".

Regan es un nombre irlandés que proviene de Ó Riagáin, "niño real".

Esto es así.

Así que tenemos un rey rico.

Hasta ahora, todo encaja, ¿no?

Y luego viene "Murphy".

Aquí es donde flipé un poco,

porque pensé: "¿Quién se folló a quién?".

¿Quién…? ¿Qué pasó para que naciera Eddie Murphy?

Y me surgieron muchas preguntas,

pero, no importa quién, cómo ni qué,

nos dice lo necesario sobre Edward Regan Murphy.

Y el caso es que lo llamamos Eddie.

Lo llamamos Eddie porque es nuestro colega.

Es nuestro amigo.

Hasta los blancos lo consideráis un amigo.

Nos ha regalado risas durante generaciones.

Y no se trata solo de las risas.

Eso lo veremos esta noche.

Este hombre lo hace todo.

Hablamos de hacer comedia, drama, cantar, bailar.

Sabe maldecir como nadie. Es especial.

Puede interpretar cualquier papel, y le gusta interpretarlos todos.

Pensad en El profesor chiflado, donde interpretó a siete personajes.

Y esta noche va a interpretar a tres.

Este tipo, fijaos.

Sí, eso es.

Y va a ser esta persona de aquí.

Sí.

Sí, sí, sí.

Y esta persona también. Una más, venga.

Ah, soy yo. Vale, espera.

Eddie, de verdad, tío, tengo que decirte,

y aprovecho el momento para decir

lo que he dicho de pasada a lo largo de los años.

Lo eres todo para mí en esta industria.

Estoy donde estoy gracias al trabajo que tú hiciste,

a las puertas que me abriste.

Eres un hermano, un mentor, un ejemplo.

Maldita sea, eres un ídolo.

Y tengo suerte de poder llamarte amigo.

Estoy muy agradecido por la relación que tenemos.

Es un honor asistir a este homenaje

y dar inicio a algo que ya tocaba,

una velada del AFI en tu honor,

el mayor honor para una carrera en el cine.

Eddie Murphy.

Nací en Brooklyn, Nueva York, en el Kings County Hospital.

Sí, recuerdo muy bien el hospital.

En Brooklyn, vivíamos muy cerca del Loew's Gates Theatre.

Así que íbamos mucho al cine.

Vi la primera versión de El planeta de los simios

en aquel cine.

Recuerdo cuando se revelaba la Estatua de la Libertad

y el rumor del público…

Yo también me quedé…

Nos mudamos a Long Island, un sitio tranquilo.

Fue como irse al campo.

Todo aquello del movimiento por los derechos civiles,

lo de llegar a la cima,

nos parecía haber llegado ya.

Como si estuviéramos en la Tierra Prometida.

Veía mucha tele.

Mi bella genio, La isla de Gilligan, El show de Andy Griffith.

Anoche vi El show de Andy Griffith y me di cuenta de una cosa.

No se ven personas negras ahí.

Ni una.

Por eso eran felices y silbaban.

No había negros en el barrio.

A los nueve años, me pedí un muñeco de ventrílocuo.

Ya desde pequeño empecé a pintar cuadros con palabras

y a contar historias, hacer personajes y tal.

Y supe que podía hacer reír a una sala llena de gente.

Mi hermano Charlie es la única persona que me superaba.

Nos picábamos el uno al otro,

pero sin competir.

Es parte de la cultura.

Y en casa era muy importante.

Cuando escuché el disco de Richard Pryor,

fue cuando pensé: "Ese soy yo.

Eso es lo que voy a ser yo.

Voy a hacer lo que hace él".

Firmaba los anuarios poniendo: "Eddie Murphy, planes de futuro: cómico".

"Ahora tienes pruebas de que me conociste".

Firmaba así en todos los anuarios.

Empecé a ir a la ciudad con 17 años.

Era 1978 o 1979.

Solía ser el único negro y el único joven.

¿Recordáis? Estabas jugando y oías…

¡Helados!

¡Helados!

¡Viene el de los helados!

¡Viene el de los helados!

¡Mamá!

Recibamos a Tracy Morgan.

Eddie Murphy es un icono.

Es una inspiración.

Sí, es una inspiración para mí y para muchos otros.

Así que, cuando me enteré

de que íbamos a actuar juntos en un sketch

por el 50.º aniversario de Saturday Night Live,

me hizo mucha ilusión.

Y entonces me enteré

de que él iba a interpretarme a mí.

Dije: "Pero ¿qué…?

Madre mía.

Uno de los mejores actores de la historia

hacía de mí en un sketch en el que yo participaba.

Madre mía, ¿y si es más gracioso que yo mientras hace de mí?".

Sin Eddie, no existiría Axel Foley.

Ni Reggie Hammond.

Ni tampoco: "¡Hércules, Hércules!".

Nada de eso.

Eddie Murphy cambió el mundo del cine

y le allanó el camino a toda una generación de actores.

Eddie Murphy ha hecho reír al mundo.

Y ahora mismo el mundo necesita eso, lo necesita de verdad.

Escuchad, yo soy uno de los afortunados

que considero sinceramente a Eddie Murphy mi amigo.

Es una leyenda para mí.

Y creo que es mi padre biológico.

Él lo sabe.

Soy clavadito a él.

A mi amigo…

Antes que nada, te quiero.

Y, por todos los cinéfilos del mundo,

te doy las gracias, Eddie Murphy.

Esto es Saturday Night Live.

Con Eddie Murphy.

Cuando me salió una prueba para Saturday Night Live ,

mi primera reacción no fue lanzarme, sino pensar:

"¿ Saturday Night Live ?

¿ Sketches ?".

¿Qué tal está yendo?

No es fácil, Bill. Todos nos comparan con el primer reparto.

El reparto original se fue y el público dijo:

"A la mierda el programa y a la mierda vosotros".

Ibas por la calle y la gente decía: "Tú eres el de Saturday Night Live".

"Sí". "¡Vete a la mierda!".

Un juez obliga a que en los equipos de baloncesto

jueguen dos blancos.

¿Justo? ¿Injusto? Comenten.

Raheem Abdul-Mohamed, estudiante de Cleveland.

- ¿Qué te cuentas, Raheem? - Ey.

Llevo siete años en el penúltimo curso del instituto.

Su primera aparición

fue brutal, verlo salir y recibir

unos pocos aplausos… Nadie sabía quién era.

Cada vez que hacemos algo bueno, nos copiáis.

En los 60, llevábamos zapatos de plataforma y os pusisteis plataformas.

En los 70, nos hicimos trenzas.

Con los años, os hicisteis trenzas.

Estamos en 1980.

Estamos en paro, y el año que viene, estaréis en el paro.

Cuando terminó, se desternillaban.

Hola, soy Buckwheat. ¿Me recordáis?