The Graduate

anoXmous

Dames en heren, we beginnen nu aan de landing in Los Angeles.

U hoorde zonet het vergrendelen van het landingsgestel.

Het is helder weer in Los Angeles, 23 graden.

Precies volgens dienstregeling duurde de vlucht 4 uur en 18 minuten.

We stellen 't op prijs, dat u met ons vloog. We zien u graag snel terug.

AFGESTUDEERD

Wat is er?

De gasten zijn allemaal beneden, Ben, en wachten op jou.

Kun je hun niet uitleggen dat ik een poosje alleen wil zijn?

Al onze goede vrienden zijn er.

De meesten kennen je al vanaf je geboorte.

Wat is er, Ben?

Ik ben alleen maar...

Bezorgd?

Nou ja...

Waarover?

Ik denk... over mijn toekomst.

Hoezo dan?

Ik weet 't niet.

Ik wil dat het...

Wat?

... anders is.

Is er iets? - Nee, we wilden net naar beneden gaan.

De Carlsons zijn er. - Ja? Nou, kom op...

Ze zijn speciaal uit Tarzana overgekomen.

We laten 't knallen! - Heerlijk, als je zoveel lieve vrienden hebt.

Daar komt de prijsgekroonde student! - We zijn trots op je.

Dank u, mrs. Carlson. - Is dat snelle rode karretje van jou?

Bens cadeau. - Daarmee maak je 't wel bij de grietjes! Die tienermeisjes!

Ben is toch wel over het tienerstadium heen. - Ja, mevrouw.

Sorry, ik wil even iets nakijken bij de auto.

Bob heeft hem een Alfa Romeo gegeven.

De sportman van 't jaar! Hoe gaat 't? - Best, Mr. Loomis.

Ik haal iets te drinken en dan vertel jij me alles over de Hopperman-prijs.

Helpingham. - Helpingham. Ja. Wacht hier!

We zijn allemaal zo trots op jou! - Trots! Trots! Trots!

En wat ga je nu doen? - Even naar boven. - Met je toekomst!

Met je leven! - Moeilijk te zeggen.

Sorry! Mr. McGuire.

Kom even mee, ik wil met je praten. Mag ik, Joanne. - Natuurlijk.

Ik zeg een woord, alleen maar een woord.

Ja? - Luister je? - Ja, ik luister.

Plastic!

Wat bedoelt u precies? - Plastic, dat is de toekomst. Denk er 'ns over na.

Doe je dat? - Doe ik.

Genoeg gepraat. Da's dan afgesproken.

Daar is hij! Daar is Ben!

Pardon.

Even stilte graag!

Dit is Bens jaarboek, er staan prima dingen in, die ik wil voorlezen.

Stilte, graag! "Captain van het Crosscounty-team,

voorzitter van de debateerclub, redacteur van het universiteitsblad..."

Oh, hier is niet het toilet? - Achter in de gang.

Hoe gaat 't met je, Benjamin? - Best, mrs. Robinson.

't Toilet is achter in de gang.

Mooie kamer. - Luister, mrs. Robinson,

ik wil niet onbeleefd zijn, maar ... - Heb je een asbak?

Nee. - Oh ja, de topsporter rookt niet.

Is het een meisje?

Is wat een meisje?

Waardoor je zo van slag bent?

Nee, ik ben alleen maar onrustig. - Over het algemeen? - Precies.

Nou...

Gefeliciteerd. - Dank u.

Oh, Benjamin, ik wou je wat vragen. Wil je me naar huis brengen?

Mijn man heeft de auto. Wil je me naar huis brengen?

Hier... neem maar. U kunt toch wel schakelen?

Niet? - Nee.

We gaan.

Bedankt. - Graag gedaan.

Kom je mee naar binnen? - Wat?

Tot 't licht aan is. - Waarom? - Ik voel me pas veilig met licht aan.

Loop jij vooruit naar de serre? Ik ga niet graag 'n donker huis in.

Maar het is er niet donker. - Toe.

Wat wil je drinken? Bourbon?

Mrs. Robinson, ik heb u naar huis gebracht.

Dat heb ik graag gedaan, maar er zijn dingen waar ik over nadenk, snapt u?

Wat wil je drinken?

Ik wil niet alleen in dit huis zijn. - Waarom niet?

Wacht tot mijn man thuiskomt.

Wanneer komt hij terug? - Weet ik niet.

Wil je iets drinken? - Nee.

Bent u altijd zo bang om alleen te zijn? - Ja.

Doe toch gewoon de deur op slot en ga naar bed.

Ik ben erg neurotisch.

Mag ik je iets vragen? Wat vind je van mij?

Hoe bedoelt u dat? - Je kent me al zo lang. Je hebt toch 'n mening over me.

Ik vond u altijd aardig.

Weet je dat ik alcoholist ben?

Wat?

Weet je dat?

Ik denk dat ik beter kan gaan.

Ga zitten. - Sorry, maar dit gesprek wordt een beetje merkwaardig.

Mr. Robinson komt vast zo... - Nee, hij komt pas laat terug.

Hij zou nog uren wegblijven.

Oh, mijn God!

Pardon? - Nee, mrs. Robinson! Nee!

Wat is er? - U verwacht toch niet...?

Wat?

Denkt u, dat ik zoiets zou doen? - Wat dan? - Wat wilt u?

Weet ik niet. - In godsnaam, mrs. Robinson!

U neemt me mee in huis, geeft me iets te drinken, zet muziek op,

vertelt persoonlijke dingen, zegt dat uw man pas laat thuiskomt! - Nou en?

Mrs. Robinson, u probeert me te verleiden!

Toch?

Nou nee, daar heb ik niet aan gedacht. Ik voel me gevleid.

Neemt u me niet kwalijk.

't Is goed. - Ik heb nog nooit zoiets vreselijks gezegd. - Ga zitten.

Sorry. Zo denk ik niet over u. Ik ben in de war. - Drink 'ns op!

Ik word er naar van, als ik eraan denk, wat ik zei. - Laat maar.

Wat is er toch met me? - Heb je het portret van Elaine wel 'ns gezien?

Haar portret? - Ja. - Nee.

We hebben het met kerst laten maken, wil je het zien? - Graag.

Het is in Elaines kamer.

Elaine is een knap meisje.

Ik was vergeten dat ze bruine ogen had. - Kom eens hier.

Naar u?

Tuurlijk.

Wil je mijn rits opendoen? Ik ga naar bed. - Welterusten dan.

Doe je hem niet open? - Liever niet.

Denk je nog dat ik je wil verleiden? - Nee, maar ik voel me zo raar.

Je kent me toch al je hele leven. Toe nou, ik kom er bijna niet bij.

Bedankt.

Waar ben je bang voor? - Ben ik niet. - Waarom wil je dan de hele tijd weg?

U gaat naar bed. Ik geloof niet dat ik hier zou moeten zijn.

Heb je nog nooit een vrouw in onderrok gezien? - Jawel, maar...

En als mr. Robinson binnenkomt? - Wat dan? - 't zou er raar uitzien.

Zou hij ons niet vertrouwen? - Hij zou 't fout kunnen opvatten.

Hoezo? Ik ben 2 keer zo oud als jij! - Iedereen zou het fout opvatten!

Ik probeer je niet te verleiden! - Weet ik! Toe, mrs. Robinson...

Wil je graag dat ik je verleid? - Wat?

Probeer je me dat duidelijk te maken? - Ik ga naar huis.

Het spijt me dat ik dat gezegd heb, maar ik ga nu naar huis.

Breng je mijn handtas naar boven? - Ik moet weg. Sorry.

Ik wil me niet nog 'n keer aankleden. - Waar is die?

Op de tafel in de hal.

Ik ben in de badkamer. - De tas. - Breng je 'm naar boven?

Ik geef 'm u aan. Kom naar de trapleuning.

Ik ben jouw achterdocht beu. Het is toch maar een klein verzoek.

Ik leg 'm hier boven neer. - Hou toch op met dat gedoe, breng me die tas.

Ik leg 'm voor de deur. - Breng je 'm naar binnen? - Liever niet.

Goed dan. Leg 'm in Elaines kamer, waar we net waren. - Goed.

Oh God!

Laat me eruit! - Rustig nou maar.

Weg van die deur! - Eerst wil ik je nog iets zeggen. Je kunt me krijgen.

Als je nu niet met me naar bed wilt, dan kun je me altijd opbellen.

Begrijp je? - Laat me eruit!

Heb je me begrepen? Ik vind je erg aantrekkelijk, je kunt altijd...

Jezus, daar is hij!

Is dat Bens auto voor het huis? - Ja, meneer.

Ik heb mrs. Robinson naar huis gebracht. Dat had ze me gevraagd.

Mooi, bedankt.

Ze is boven. Ik moest hier wachten tot u thuiskwam.

De schildwacht van het kasteel, he? - Ja, meneer.

He, gefeliciteerd. - Bedankt.

Je lust nog wel een glaasje. - Nee, ik moet nu weg.

Is er iets? Het lijkt of je van slag bent.

Nee, ik maak me alleen maar zorgen over mijn toekomst. Dat is het.

Kom, we nemen nog een slaapmutsje. Scotch? - Bourbon.

Hoe oud ben je nou?

20, volgende week word ik 21 .

Da's een verdomd mooie leeftijd. - Dank u.

Hartelijk dank, meneer.

Ik wou dat ik nog een keer zo oud was, want Ben... - Ja?

Je wordt nooit meer jong. - Weet ik.

Mag ik je wat zeggen? - Wat dan?

Hoelang kennen we elkaar al?

Jij en ik, hoelang kennen we elkaar al?

Hoelang zijn jouw vader en ik al partners? - Vrij lang.

Ik heb je groot zien worden. - Ja, meneer.

Je bent als een zoon voor mij. - Bedankt.

Je vindt 't toch niet erg, als ik je een goedbedoelde raad geef.

Wil ik graag horen.

Ben, ik vind

dat je het allemaal niet zo zwaar zou moeten opvatten.

Laat je eens gaan. Neem de dingen zoals ze komen.

Maak pret met de meisjes en zo. - Blijf zitten.

Ik zei net tegen... - Ben. - ... Ben...

dat hij wat pret zou moeten maken. Vind je dat een goede raad?

Vind ik wel. - Ik moet nu gaan.

Spat maar 'ns lekker uit deze zomer.

De meisjes zien jou vast wel zitten? - Oh, nee.

Wat? Jij ziet eruit als 't type die ze van zich af moet slaan.

Ziet hij er niet uit als iemand die ze van zich af moet slaan? - Dat is zo.

Oh ja, Elaine komt zaterdag uit Berkeley naar huis. - Oh ja.

Waarom bel je haar niet eens op? - Doe ik.

Dank je voor het naar huis brengen. Tot gauw, hoop ik!

Dames en heren, opletten graag. De hoofdattractie van vanmiddag!

Jullie daar! Ja, ik bedoel jullie!

Opletten graag!

Ben je zover, hoofdattractie? - Kan ik even met je praten?

Nu graag 'n groot applaus zodat die jongen hier naar buiten komt. Nee!

Ik bedoel: zodat de jongeman hier naar buiten komt,

want vandaag wordt hij 21 !

Schiet nou op.

Wacht, ik heb nog wat te zeggen. - Dat heb je altijd!

Moet je horen wie het zegt!

Pa, kunnen we hier even over praten? - Ze worden ongeduldig, kom nu.

Ik wil hier graag over praten. - Deze jongen, sorry,