Drunken Angel (Yoidore tenshi) (酔いどれ天使)

Μετάφραση από "Team Nanban", (Sildr) REVISED

ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ

Παραγωγή: SOJIRO MOTOKI

Screenplay: KEINOSUKE UEKUSA AKIRA KUROSAWA

Cinematography by TAKEO ITO

Φωτισμός: KINZO YOSHIZAWA

Μουσική: FUMIO HAYASAKA

Cast

TAKASHI SHIMURA TOSHIRO MIFUNE

REIZABURO YAMAMOTO

MICHIYO KOGURE CHIEKO NAKAKITA

NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI

Σκηνοθεσία: AKIRA KUROSAWA

Τα κουνούπια με σκοτώνουν.

Τι έγινε?

Χτύπησα σε μια πόρτα.

- Είχε ένα καρφί πάνω. - Καρφί, ε?

Αυτό θα πονέσει λίγο.

Το λες καρφί αυτό?

Δεν θέλω να σε μπλέξω. Ήμουν σε καυγά.

Ζήτα με ως Matsunaga στην αγορά.

Όλοι με ξέρουν.

# Ο λόφος που ανεβήκαμε μαζί

# Είχε θέα το λιμάνι

Μαθαίνω ότι ψάχνεις τους δικούς μου.

E γιαγιά.

Φέρε λίγο εντομοαπωθητικό.

Που τέτοια τύχη. Πρέπει να το τελείωσε.

Να πάρει, αυτό πονάει.

Σε προειδοποιώ πάντως πως είμαι αρκετά ακριβός.

Από 'δω και πέρα θα παίρνω πιο πολλά από τους κλέφτες.

Ε, δεν χρησιμοποιείς καθόλου παυσίπονα?

Όχι σε αλήτες σαν κ'εσένα.

Δώσε μου και κάτι για το κρύωμα.

Φαίνεται πως δεν το αντέχεις.

Με την ζωή που κάνεις κινδυνεύεις από φυματίωση.

Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

Δεν υπάρχει τύπος.

Μην σκοτωθείς πιστεύοντας πως υπάρχει.

Οι αθλητές το παθαίνουν συνέχεια. Η φυματίωση μπορεί να βγει στον καθένα.

Την φυματίωση, όταν την έχεις, δεν την αντιλαμβάνεσαι.

Όταν ξεκινάει ο βήχας κ ο πυρετός , είναι ήδη αργά.

Φοβάσαι?

Φοβάμαι?

Για μένα μιλάς?

Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.

Μισώ τους γιατρούς.

Λέτε όλο υπερβολές για να πάρετε πιο πολλά λεφτά.

Ω ναι.

Με πέντε ασθενείς φυματίωσης, πνίγομαι στα πλούτη.

Καλά, με έπεισες, ρίξε μια ματιά.

Δες αν είναι φυματίωση.

- Αλλά με τι? - Τι?

Δεν έχει νόημα το στηθοσκόπιο.

Το στηθοσκόπιο είναι ψέμα.

Οι γιατροί το έχουν για να δείχνουν επαγγελματίες.

Αλλά θα το χρησιμοποιήσω για να σε καθησυχάσω.

Αν δείξει κάτι η εξέταση, είσαι στα τελευταία στάδια.

Πως είμαι?

Κάνε μερικές ακτινογραφίες.

Σε ρώτησα πως είμαι.

Πρέπει να δω ακτινογραφίες για να σου πω, αλλά εχεις μια μεγάλη τρύπα εκεί μέσα.

Αν την αγνοήσεις δεν θ'αντέξεις για πολύ.

Θα σε σπάσω στο ξύλο αν λες ψέμματα!

Δεν λέω ψέμματα. Κόφ'το.

Ψεύτη!

Παλιόβλακα, δεν λέω ψέμματα.

Ηλίθιε.

Τι τρέχει γιατρέ?

Υπάρχει ακόμα ελπίδα γι'αυτόν.

Απ'αυτούς που αγνοούν την φυματίωση. Τουλάχιστόν νοιάζεται.

Τελικά ειναι ανθρώπινος όσο σκληρός και να δείχνει.

Είδες εκείνη την κούκλα να μπαίνει μέσα? Την είδες?

Την έχω ξαναδεί.

Τι τρέχει?

Ε!

Φύγετε από' κει! Θα κολλήσετε τύφο!

Ποιός φοβάται τον τύφο?

Ηλίθιοι! Φύγετε από'κει τώρα!

Ποιός νοιάζεται? Είσαι απλά ένας μεθύστακας.

Είπα βγείτε έξω!

Κακομαθημένα.

Ε,εσύ ήρθες τις προάλλες με πονόκοιλο.

Θυμάμαι αυτόν τον αφαλό.

Είσαι καλύτερα?

Αυτό το νερό σε κάνει άρρωστο.

Η ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΑΓΟΡΑ

Γιατρέ.

Γιατρέ, έχουμε μερικά καλά πράγματα μέσα.

Το σάκε σου μοιάζει με βενζίνη.

Ω, έλα τώρα.

Ηλίθιε!

Κοπανάει σάκε. Αρκετά σε ανέχτηκα.

Μην ξανάρθεις σε μένα τρικλίζοντας και κλαίγοντας πάλι.

Δεν γίνεται να σε ξεγελάσει κανείς γιατρέ.

Πιές μια γουλιά και πές μου αν είναι καλό.

Δεν πιστεύω πως είναι θανατηφόρο.

Τουλάχιστον τώρα.

Να πάρει.

Είχα σκοπό να τον ρωτήσω. - Για τι πράγμα?

Ψάχνω τον Matsunaga.

Έναν απ'εκείνους τους κορδωμένους αλήτες που αρέσουν στις γυναίκες.

Κάπως διάσημος εδώ γύρω.

Ναι, τον ξέρω. Τι δουλειά έχεις μαζί του γιατρέ?

Έχω κάτι να του πω. Που μπορώ να τον βρω?

Κάθεται στο κλαμπ όλη μέρα.

Πάνω από τον κυρίως δρόμο?

Τι βρίσκουν σε κείνον τον κοκκαλιάρη?

Ε, αδερφή.

Κόλλησες και'συ μ'αυτόν? -Όχι εγώ.

Μην ερωτεύεσαι τέτοιος, αλλά κάποιον σαν και 'μένα.

Μπορεί να είμαι ατιμέλητος, αλλά θα έχεις δωρεάν γιατρική περίθαλψη.

Τι τρέχει? Φαίνεσαι πολύ βαρύς.

Είναι επειδή έχεις όπλο εκεί?

Ηλίθια.

Μην θυμώνεις.

Δεν είσαι ο εαυτός σου σήμερα, λες και χάνεσαι.

Δεν μου αρέσεις έτσι.

Ζεσταίνομαι.

Το ποτό σε κάνει να ζεσταίνεσαι πιο πολύ.

Βρωμάς whiskey.

Είπα σκάσε.

Ε, ένας γιατρός ήρθε να σε δεί.

Γιατρός?

Από χθες το βράδυ.

Πάω στοίχημα κάτι ετοιμάζει.

Καυγά?

Τι θες?

Μην τολμήσεις να με εκβιάσεις.

Τι στον κόρακα?

Δεν πληρώνεις και δυσανασχετείς.

Δεν είμαι και τόσο ταπί, θα σε πλήρωνα παραπάνω.

Πλήρωσέ με λιγότερο, και κέρνα με ένα ποτό.

Αυτό μπορεί να βγει πιο ακριβά.

Μην είσαι έτσι. Έλα να πιούμε ένα ποτό.

Όχι αλκοόλ εδώ. Δεν επιτρέπεται.

Ψεύτη, αχνίζεις οινόπνευμα.

Μυρίζει ωραία.

- Είσαι μια βδέλλα. - Έτσι σε φωνάζουν.

Πάντα έχεις κάτι να πεις, ε?

Ακολούθα με.

Έλα να γίνουμε φίλοι. Να απολαύσουμε το καλό πράμα.

Όσον αφορά το χθεσινοβραδυνό,

ήταν επειδή μου είπες όλες εκείνες τις μαλακίες.

Δεν είχα ποτέ ασθενή τόσο απότομο όσο εσύ.

Όπως κ να'χει, η κούκλα που ήρθε όταν σου επιτέθηκα...

Κάπου την έχω ξαναδεί.

Είσαι αρκετά διακριτικός.

Αλλά κοντά τα χέρια σου.

Είναι δική μου.

Αυτό είναι γνήσιο πράγμα.

Έλα τώρα φίλε. Πες μου την αλήθεια.

Που τη βρήκες?

Με τρώει.

Δεν είναι για σένα.

Θα πιώ για σένα.

Με εκείνη την τρύπα στο στήθος σου,

το ποτό είναι αυτοκτονία.

Μην σε νοιάζει.

Υπερέβαλλα λίγο πριν. Ακολούθα τις οδηγίες μου...

Κόφ'το!

Γιατί να εμπιστευθώ έναν ψεύτη σαν και σένα?

Μην με πιστεύεις, κάνε ακτινογραφίες.

Θέλεις να καυγαρίσουμε?

Χέσε τις ακτινογραφίες.

Πάνε σπίτι, φύγε!

Χαζέ.

Δική σου ζωή. - Εγω αποφασίζω αν ζήσω ή αν πεθάνω.

Δεν είναι δική σου δουλειά.

Έχεις απόλυτο δίκαιο.

Ποιός νοιάζεται τι θα σου συμβεί?

Αλλά ξες,

εκείνο το βακτήριο ειναι δική μου δουλειά.

Πρέπει να σκοτώσω όσα περισσότερα μπορώ.

Εννοείται πως ο θάνατος θα κάνει και αυτός την δουλειά.

Μαλάκα!

Ηλίθιε, πως τολμάς?

Μαλάκα!

Να πάρει, τι ξέρει αυτός?

Σαν ψωράλογο. Μπορεί ο θάνατος να τον βγάλει από την μιζέρια του.

Έχω τελειώσει μαζί του.

Ξέρεις ότι δεν έχει νόημα.

Τι δεν έχει νόημα?

Με σένα,

μόλις βρεις ασθενή, δεν σταματάς να μπλέκεις μαζί του.

Αυτό που λες είναι γελοίο.

Ολόκληρο το γιατρικό επάγγελμα είναι γελοίο.

Οι γιατροί δεν επιβιώνουν χωρίς τους ασθενείς.

Το μόνο που δεν κάνουμε είναι να τους γιατρεύουμε.

Όχι, εσύ είσαι η εξαίρεση.

Μην λες χαζά. Απλά κάνω την δουλειά μου.

Αλλά οι άλλοι γιατροί δεν το παίρνουν τόσο σοβαρά.

Δεν είναι γιατροί, είναι απατεώνες.

Μα γιατρέ, είσαι πολύ απότομος στο να λες την αλήθεια.

Δεν εννοώ πως θα'πρεπε να λες ψέμματα.

Αλλά υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεις σε κάποιον τα άσχημα νέα.

Είχες κάνει απαίσια πρώτη εντύπωση σε μένα.

Πάντα φωνάζεις στον κόσμο.

Άσε με μόνο.

Αυτό το σκυλί είναι πολύ γέρικο για νέα κόλπα.