Taken

Cô ăn chay hay ăn mặn?

Mm... Ăn chay. Cảm ơn.

Chúng ta bắt đầu chứ?

Một cuộc hẹn cuối tuần ngoài lịch à?

Anh cần gì thế Tracy?

Nếu như tôi nói cho cô biết rằng một khối các nhân viên ngân hàng

đang chuẩn bị đánh sập nền kinh tế.

Rằng Dow, NASDAQ, trái phiếu dài hạn đều đang chuẩn bị sụt giảm 80%

chỉ trong nháy mắt thì sao? Đổ sập hoàn toàn.

Hoảng loạn trên đường phố.

Luật pháp chìm trong biển lửa.

Và sẵn tiện,

gần như chắc chắn rằng vị Tổng thống này sẽ hết thời.

Nếu như tôi nói cho cô biết rằng người viết mã cho những thứ đó,

vào phút chót, đã quyết định bán nó cho người trả giá cao nhất thì sao?

Vậy thì tôi đoán là người nào đó

trong văn phòng của Bộ trưởng Bộ tư pháp đã ra giá đó.

Anh à?

Cho bộ mã cộng với danh sách những kẻ chủ mưu.

Tôi cần nó để trình lên cho bà Tổng thống.

Không. Chưa được.

Chỉ cô và tôi trong vụ này cho cho tới khi tôi tuyên bố các bản cáo trạng.

Tracy, tôi không thể không trình báo cho bà ấy. Đó là nhiệm vụ của tôi.

Để tôi ngưng cô lại ở đó một chút.

Tôi khá chắc là có một vài chi tiết về việc cô và người của cô làm

mà cô không tiết lộ cho bà Tổng thống.

Anh là Thứ trưởng Bộ tư pháp

của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đấy.

Anh đang làm chuyện quái gì vậy?

Anh có lý do gì để

- ép tôi làm việc này? - Đó là Chánh văn phòng

của Bộ trưởng Bộ quốc phòng, người mà,

nếu tôi không nhầm, cô đã bỏ xác lại trên một cái ghế công viên

với một viên đạn găm vào ngực.

Ngày phán xét tới rồi,

ai sẽ trả nợ cho những tội lỗi của cô hả Christina?

Gã này à?

Bryan Mills.

Mật danh của người bán là Midas.

Tất nhiên là vậy rồi.

Zurich, Thụy Sĩ 48 tiếng kể từ bây giờ tại Zurich,

vào lúc 5 giờ tối theo giờ địa phương, Midas sẽ đưa cho anh chàng

Mills phe cô một gói hàng.

- Gói hàng loại gì? - Loại xách tay. Đó là tất cả những gì tôi biết.

Theo như chỉ dẫn của Midas,

Mills sẽ đứng ở vòi nước uống Brungasi

không vũ khí, không điện thoại, không gì cả.

Anh ta sẽ phải mặc áo thun trắng, quần ngắn xanh dương, giày thể thao đỏ.

Midas sẽ biết anh ta là ai. Anh ta sẽ không biết Midas là ai.

- Hắn ta trông như thế nào? - Chẳng biết.

Nguồn liên lạc duy nhất của chúng tôi là qua email đã được mã hóa.

Midas sẽ chỉ tiếp cận nếu và chỉ khi hắn cảm thấy an toàn.

Nếu bằng bất cứ cách nào hắn ta cảm thấy không an toàn, thỏa thuận chấm dứt.

Vậy Mills cần phải ở một mình.

Có gì đó không ổn trong vụ này, Tracy.

Vì lợi ích của anh, tôi thật sự hi vọng anh biết mình đang làm gì

khi tống tiền đội của tôi để làm công việc bẩn thỉu của anh.

Gói hàng sẽ được niêm phong, và nó sẽ không

được mở bởi bất kì ai khác ngoài tôi dưới bất kì trường hợp nào.

Gửi lời chúc của tôi tới Gabby và bọn trẻ.

Có động tĩnh gì chưa?

Tới giờ vẫn chưa có gì.

Giữ vị trí.

Đó có thể là Midas đang tiếp cận.

Chiếc taxi!

Ai đó gọi xe cứu thương đi. Mau.

Cầm lấy cái này.

Nói với anh ấy rằng tôi xin lỗi.

Gửi lời tạm biết tới anh ấy.

Gói hàng đã mất.

Tôi nhắc lại. Gói hàng đã mất.

Và Midas đã chết.

C Ư Ỡ N G Đ O Ạ T A Clockwork Swiss

Đang gửi

- Anh ổn chứ? - Không sao.

Sếp có đó không?

Đang họp.

- Xử lý chuyện này ngay. - Tin hay không thì tùy,

tôi không thể chỉ búng tay một cái và làm mọi thứ diễn ra...

Nó mới xảy ra hồi nào, tầm một tiếng trước đúng không?

Đúng, và tên Midas bạn anh mang theo mấy con bọ chét.

Tôi sẽ không để người của tôi ở lại trong mớ hỗn độn đó thêm một giây nào nữa.

Cô sẽ phải làm bằng bất cứ giá nào.

Tất cả những điều Bryan

- từng làm là phục vụ cho đất nước. - Đó là điều duy nhất tôi đang nhờ anh ta.

Không thì sao, anh sẽ lật tẩy danh tính của anh ta?

Phá hoại tôi và cả đội của tôi?

Thật ư?

Có gì mà anh không nói tôi biết hả Tracy?

Cứ làm xong việc đi.

Cảm ơn.

Cô ấy về rồi.

Chào.

Chào Elena.

Tôi đang làm rau trộn.

- Cô muốn ăn cùng không? - Nghe tuyệt đấy.

Để tôi, uh...

Rồi, rồi. Bất cứ khi nào cô sẵn sàng. Không có gì vội.

Khóa mới kìa.

Ổ khóa, còi báo động, mọi thứ.

Biết một người biết người nào đó à?

Và người đó chính là người đó, tôi nghĩ vậy.

- Tiện thật. - Nhỉ?

Đúng rồi.

Ôi chúa ơi, chuyện gì vậy?

Ồ không sao, chỉ là một vết xước thôi.

Ôi, cho tôi xem nào.

Ôi, có vẻ như hơn thế đó.

- Cô làm gì, bác sĩ hả? - Tôi từng ở chung phòng với một bác sĩ.

Đi... đi nào.

Xin lỗi, đợi tôi chút.

Anh ấy không sơ hở gì, đúng không?

Chăm sóc cho nó nào.

Cảm ơn cô.

Thẻ khóa mà Midas đưa cho Bryan

được đăng ký tại một ngân hàng cá nhân.

907 Lowengasse, Zurich.

Ngân hàng Bixel và Fangor.

Đội Bravo đã vào vị trí.

Sierra, tôi cần anh di chuyển tới

góc đông nam của ngân hàng.

Alpha đã xuất hiện.

Giờ giấc như thế nào?

Đóng cửa lúc 5 giờ.

Họ mở lại lúc 10 giờ sáng mai và chỉ theo lịch hẹn.

Có cách ngoại giao nào để được vào không?

Ý anh là như "Guten Abend, Herr Fangor hay Bixel"?

Cô xong chưa?

Người Thụy Sĩ không chấp nhận tiếp cận ngoại giao đâu.

Lấy bao nhiêu sô cô la và phô mai tùy thích,

nhưng đừng động tới ngân hàng của chúng tôi.

Giờ tôi xong rồi.

Pablo tới kìa.

Tôi cần một tấm ảnh.

Chụp cho tôi một tấm.

Thôi nào, cục cưng, không tự sướng nữa.

Cục cưng?

Delta đang di chuyển.

Mục tiêu cách 20 thước.

Anh muốn bắt gã ta à, đến lúc rồi đấy.

Zero. Đợi bên ngoài đi. Chỉ quan sát thôi.

Gã vừa tiến vào một chung cư.

53 Ellingasse.

Chúng ta đã ngồi đây được bao lâu rồi?

4 phút.

Quá 2 phút.

Đi thôi.

- Gì cơ? - Ai?

Không thể nào.

- Hắn ta đáng lẽ phải... - Sao cơ?

Byron Caine.

Bị giết vào năm 2008, làm việc cho lực lượng mặt đất của Langely

trong cuộc tấn công Taliban ở khách sạn Serena.

Nên giờ chúng ta có một hồn ma.

Liên lạc với Langley, điều tra nếu họ không làm sáng tỏ điều này.

Vụ này vẫn là của chúng ta cho đến khi có thông báo mới.

Đừng để lộ địa điểm.

Suy nghĩ. Ý kiến.

Khi họ giết Midas,

họ chắc hẳn phải có thứ gì đó liên hệ với ngân hàng này,

như là, một chìa khóa két an toàn.

Nên chúng ta hãy đợi tới trời sáng.

Caine và đồng bọn vào ngân hàng,

lấy bất cứ thứ gì chúng săn đuổi, ta tấn công chúng trên đường ra.

Và mạo hiểm làm mất nó?

Hay tốt hơn là, giờ chúng ta vào trong.

Vào trong đâu?

Bên trong ngân hàng.

Tối nay?

Điên rồ quá đi.

Điên rồ?

Tôi có một em gái và cháu trai đã mất tất cả vào năm 2008.

Nhà cửa, hôn nhân, xe tải.

Chúng chỉ mới ổn định lại,

và tôi không thể để chuyện đó xảy ra lần nữa.

Nên các anh nói đúng, ý tôi là vậy.

Điên rồ?

Gì cơ, anh chưa cướp ngân hàng bao giờ à?

Ngân hàng được xây vào năm 1882

bởi Hans Bixel gì đó

với bức tường đá granite Ý dày 3 feet.

Xe lửa địa phương S-Bahn đi qua cách 20 thước

mỗi 6 phút.

- Ta sẽ dùng tiếng ồn của tàu để che giấu. - Trước đây anh từng làm việc này chưa?

Chúng ta không nói nói về chuyện này.

Giờ thì, két sắt ở tầng hầm.

Chúng ta sẽ đi qua bức tường móng phía tây này.

Được xây bởi anh bạn hàng xóm năm 1804,

do đó nó không phải granite Ý và mỏng hơn 15 inch.

Làm cách nào anh biết những chuyện đó?

Vì nó ở trên sơ đồ ngay đây.

Ý tôi là, sao anh biết đó không phải đá granite?

Vì đá granite Ý không được dùng ở đầu này phía Bắc

cho đến khi họ xây đường hầm Fréjus xuyên qua dãy Alps vào năm 1871.

Anh chỉ khéo bịa.

Không, anh ấy không hề.

- Tôi đã tra cứu và nói với anh ấy. - Cảm ơn, Riley.

Ta phải làm thế nào?

- Làm gì cơ? - Vượt qua bức tường.

Cứ giữ đó đi.