Seven in Heaven

Translate by dzi-benk

Oke, apa cahaya biru itu?

Hijau.

Yesus, hijau.

Ini hanya cahaya di ujung dok-nya.

- Itu saja? - No.

Ayolah. Aku mohon padamu.

Aku hanya punya 55 menit.

Sudah ada, sepuluh film terbuat dari itu.

Nell.

Ini adalah segalanya, aku kira.

Ini harapan.

Ini adalah sesuatu yang kamu inginkan tetapi ketahuilah kamu tidak akan pernah mendapatkannya.

karena hal itu tidak nyata.

Atau mungkin kamu merindukan sesuatu yang sudah hilang.

C'mon, Nell.

Itu benar.

Oke, bagaimana dengan ini... "masa depan orgiastik"?

Ya, itu tidak akan terjadi.

Ya, tetapi itu ada di dalam buku.

Hentikan, Jude.

Selesaikan tugasmu.

Oke, harapan ini tidaklah nyata, itulah yang dirasakan Tom?

- Nick. - Nick.

Sial! Okay.

Hanya membuatnya terdengar asli.

Kau akan baik-baik saja. Ini benar-benar terbuka.

Aku harus pergi. Semoga berhasil.

Tunggu. Kau pergi malam ini?

Uh, jika ayahku kembali tepat waktu, Aku akan menemuimu di sana.

- Telur yang mana? - Timur.

Timur.

- Jude. - Hei, Mr. Wallace.

Apakah kau ada jadwal statistik sekarang?

Aku sedang mengerjakannya. Tapi aku dengar Tuan Reeves sedang sakit.

Ada penggantinya.

Masalahnya, Mr. Wallace, um, aku harus menyelesaikan ini untuk kelas Mr. Foster.

- Uh-huh. - Ini adalah sepertiga dari nilai kita.

Kau mengerti bahwa kami sedang melakukan percakapan sekarang?

- Nak? - Ini sesuatu yang bisa melewatkan kelasnya

tetapi aku telah memberitahumu untuk pergi ke kelas itu,

jadi sekarang, semacam, menjadi hal lain.

Benar. Ya.

Masalahnya, Mr. Wallace,

Aku pikir mungkin lebih baik bagiku untuk dapat masalah karena melewatkan kelas,

tetapi dapat menyelesaikan tugas ini?

Jude, Kau adalah anak yang aneh.

Tapi kita berdua punya tugas yang harus dilakukan, Jude.

Tugas mu adalah pergi ke kelas.

Tugasku adalah menjadi konselor bimbingan dan memberi tahumu untuk masuk ke kelas,

dan juga untuk membantumu keluar ke dunia nyata dengan kedamaian.

- mengerti? - Ya.

Oke.

Kau mengalami musim panas yang mengerikan, Jude. Aku tahu.

Aku minta maaf aku tidak bisa hadir untuk pemakaman ayahmu,

sekolah menginginkan seseorang berada di sana.

Tapi kau... Kau masih harus mengikuti aturan seperti orang lain. Okay?

Dan percayalah padaku, ada rintangan yang jauh lebih besar di luar sana

dibandingkan tugas dari Tuan Foster.

Oke.

Sekarang, kita tahu bahwa ada kelereng di toples,

tetapi jika kita membuat buram toples,

apakah masih mungkin untuk mengatakan bahwa ada satu dari sembilan kemungkinan itu...

Permisi? Tuan... Siapa namanya?

Jude.

Hai, Jude.

- Apakah aku mengganggumu? - Tidak.

Bagus. Maka mungkin kau dapat menjawab pertanyaan itu.

- Aku mendengarkannya, Pak. - Hebat.

Apa yang ku katakan?

Kau memiliki sebotol kelereng, yang tidak bisa kami lihat.

Dan kau ingin tahu jika ada satu dari sembilan kesempatan

bahwa jumlah kelereng dimulai dengan satu hingga sembilan.

Tapi itu salah.

Maksdunya?

Itu salah. Sebenarnya ada kemungkinan 30%

bahwa jumlah kelereng dimulai dengan satu,

dan sekitar 20% peluang yang dimulai dengan dua dan seterusnya.

Ini disebut Hukum Benford.

Mr. Reeves belum mendapatkan untuk itu, tapi dia akan melakukannya.

Jadi, ini bukan salahmu,

karena mungkin belum ada di buku kelasnya.

Jadi, jika kita mengubah posisi toples... ke sisi buram/gelap,

maka kita tidak bisa melihat kelerengnya.

Itu luar biasa. Apakah kau bercanda?

Aku suka bagaimana dia kembali ke kelereng.

Oh, itu luar biasa.

- Bagaimana kau tahu apa itu? - aku tidak yakinr.

Aku pikir aku mendengarnya di acara radio atau lainnya.

- Aku... aku tidak tahu. Itu langsung keluar saja. - Kau serius?

- Kau bahkan tidak tahu apakah itu nyata? - Aku pikir begitu, tapi tidak.

Tidak juga.

- Sudah selesai? - Hampir.

Hei, Judie.

Itu hebat.

Kau akhirnya menemukan seseorang yang bisa membuatmu terlihat hebat sebagai kutu buku.

- Diam, Derek. - Dia mengarangnya.

Serius, Judie?

Tidak, ini nyata, aku pikir.

Aku pikir itu keren.

Bagus.

Tidak! Tidak tidak Tidak.

Kau pergi.

Mmm.

Tunggu, apa? Apa itu?

Hanya firasat.

Aku akan memasukkan kembali ke dalam jika aku adalah aku.

Tidak pernah.

Tunggu, apa?

Itu benteng, aku pikir.

Yap.

Mari bermain lagi. Setel ulang jam.

Kami jemput Nell malam ini?

- Dia tidak bisa datang. - Kenapa tidak bisa?

Uh, dia menjaga adik perempuannya.

Dia mengatakan bahwa jika ayahnya kembali tepat waktu, dia akan datang.

Jadi pesta macam apa malam ini?

Maksudmu?

Maksud ku, pesta macam apa ini?

Hanya pesta besar. Aku tidak tahu...

The Muftics sedang bergerak, dan David pikir itu akan menjadi keren

untuk mengadakan pesta besar di rumah kosong mereka.

Wow. Mereka baru saja membangun kembali rumah itu.

Ya, tapi ayah David mendapat pekerjaan di Atlanta.

Yah, aku harap mereka tidak membakar ke dapur di Atlanta juga.

Jadi orang tua akan pulang, kan?

Mungkin. Aku tidak tahu.

- Bir? - Tidak.

- Apakah kamu yakin? - Ya.

Jude.

- Ya? - Um...

Ini bukan salah satu dari pesta pelangi, kan?

Apa?

Kau tahu, di mana para gadis memakai lipstik warna yang berbeda,

- dan anak laki-laki mencoba untuk menidurinya - - Oh, Tuhan, Bu. Tidak!

- Jude? - Ibu, itu bahkan tidak ada.

Ya, benar. Aku membacanya di koran.

- Tidak, Bu. Itu hanya mitos. - Itu ada di blog orang tua juga.

Ibu, aku mohon padamu, tolong. Jangan membicarakannya. Tolong, sudah selesai!

Oke. Aku hanya mencoba menjadi ibu yang terinformasi dengan baik.

Itu palsu, aku janji.

Rumah siapa ini?

Apakah seluruh sekolah datang ke pesta ini?

Ya. Mereka memiliki aturan: jika kau mengundang anak-anak, Kau harus mengundang mereka semua.

Benarkah?

Ibu, tidak. Itu berakhir di kelas empat.

Mungkin aku hanya harus menyapa para Mufti.

Ibu, tolong.

Hanya untuk mengucapkannya dengan baik, untuk melihat mereka pergi.

Ibu, aku harus pergi.

Oke, hubungiku ketika kau membutuhkan tumpangan.

Hei, Judie!

Hai.

Dunia bisa penuh dengan tusukan.

Cobalah untuk menghindarinya.

Oke, Bu. Aku akan menelponmu nanti.

Speakers! Speakers!

Oke.

Hei, kids. Jangan hanya bersembunyi di sini.

Jesus!

Aku tahu. Ada anak-anak di sini dari mana-mana.

Siapa yang membawa mereka?

Tidak ada yang tahu. Mereka semua baru saja muncul.

Derek dan June dan kelompok itu sedang kesini.

Sial.

- Di mana orang tua Anda? - Mereka sudah ada di Atlanta.

Saya tinggal dengan nenek saya untuk minggu depan.

- Hei. - Hei.

Sepertinya pesta Anda dibajak.

- Ya. - Oh baiklah.

Tidak ada yang bisa dilakukan selain mengendarainya.

Apakah kalian akan nongkrong dan bantu aku bersihkan setelahnya?

Ibu ingin aku pulang jam 11:00.

Semoga mereka akan pergi saat itu.

Siapa yang membawa tong?

Aku tidak tahu. Beberapa anak hanya menyeretnya ke kamar mandi.

Oke, baik, kau tahu apa?

Aku harus pergi ke kamar mandi.

Jesus.

Aku bahkan tidak ingat. Apakah ini milik David?

Bukan. Kakaknya.

Orangtuanya, kurasa.

Aku pikir aku akan pergi.

- Mengapa? - Karena ini berhembus,

dan mungkin Nell bahkan tidak akan muncul.

- Mengapa tidak? - Dia harus tinggal dengan adik perempuannya.

Mengapa kamu tertawa di sekolah hari ini ketika Derek memanggilku geek?

- Tidak. - Ya, kau melakukannya.

Jesus.

Apa?

Ini sangat besar.

Siapa yang bisa memiliki banyak pakaian ini?

Ibu David, aku kira.

Mereka memiliki lemari di dalam lemari.

Dengar, David orang kaya, aku pikir.

Ayo keluar dari sini.

- Whoa. Whoa. - Apa?

Hebat. aku akan ke bawah.

Tidak. Mari kita lihat ini.

Bagus!