Ticket of No Return (Bildnis einer Trinkerin)

Lei, una donna di grande bellezza,

di antica grazia e di proporzioni raffaellesche,

una donna, creata come nessun'altra,

per essere Medea, Madonna, Beatrice,

Ifigenia, Asposia,

decise, un soleggiato giorno d'inverno, di lasciare La Rotonda.

Comprò un biglietto di sola andata per Berlino-Tegel.

Buongiorno, signora, posso aiutarla?

Buongiorno.

Vorrei prenotare un posto per il prossimo volo per Berlino, per favore.

Singolo o andata e ritorno? - Solo andata.

Solo andata.

RITRATTO DI UNA DONNA UBRIACA

Voleva dimenticare il suo passato, o meglio lasciarlo come una casa da demolire.

Concentrare tutte le sue forze in un solo affare.

Cioé gli affari suoi. Il desiderio di seguire finalmente il suo destino.

Berlino, una città completamente estranea a lei, sembrava essere il posto giusto per vivere la sua passione.

La sua passione era bere,

vivere per bere,

una vita da ubriachi.

Vita da ubriacone.

All'atterraggio a Berlino-Tegel prese una decisione irrevocabile.

Grazie ad una brochure di Berlino, consegnatale da una gentile hostess,

decise di stilare un programma di bevute.

La descrizione dettagliata di un giro turistico le diede una guida e un'assistenza completa.

Decise di fare una specie di giro turistico da ubriaca.

In breve, per adattare un giro turistico alle sue esigenze personali.

Berlino sembrava essere giusta per il suo scopo in modo speciale.

I suoi piani per un'adorazione narcisistica e pessimistica della solitudine erano diventati più profondi durante il breve volo

e si erano intensificati al punto da entrare in una fase degna di essere vissuta,

dove non doveva esserci il rischio di perderli in regni di fantasia.

Ora era arrivato il momento di realizzare tutto.

Berlino accoglie le signore, Buon senso, Problema sociale, Statistiche accurate.

Siete attese al banco informazioni.

Le tre signore, Senso comune, Statistica accurata e Problema sociale, sono attese al banco informazioni.

WAHNFRIED TOUR - BERLINO

Fottuto maiale!

Hai buttato giù tutto quello che possiedo.

Fottuto bastardo!

Ti hanno mai detto che assomigli a un babbeo con le orecchie a sventola?

Ho anche i baffi, Mr Baffo!

Sei aneche arrogante, Mr Baffo, sei un porco!

Hai rovinato tutto!

Merda!

Consideri che l'alcol è stato causa del 14% degli incidenti mortali di pedoni nel 1972

e che almeno il 40% di tutti gli incidenti stradali mortali sono stati causati dall'alcol.

Una benedizione sotto mentite spoglie!

Il tassista sembra un ubriacone inguardabile.

Stronzo di un baffone!

Tutto rotto! Che fregatura!

Signora! Solo dieci marchi per tutto il pacchetto!

25, e ancora una volta...

Signore e signori, al tavolo 1, il baccarat può iniziare.

Per favore prendete i vostri posti riservati.

Niente più scommesse.

Niente più scommesse.

Ma considera, mia cara, che la donna emancipata è spesso insicura e più incline all'abuso di alcol.

Atteniamoci alle statistiche.

Questa è un'estrapolazione fatta durante un sondaggio nella zona di Brema nel 1973...

Non ha stretto la mano,

non ha detto né ciao né arrivederci,

e nemmeno un "Come va?".

Berlino sarà sempre Berlino. - Fai un giro della città.

Avrò il tuo materiale in tempo.

Devo scrivere delle cartoline.

Cosa prendiamo?

Pied-de-poule, come al solito?

Sì, tre Pied-de-poule, per favore.

Parlare dei danni dell'alcolismo nelle sue varie forme in termini di marchi e pfennig...

È una questione di valori, non di cifre.

... è di particolare interesse per noi, perché l'opinione pubblica è più impressionata dalle cifre.

Credetemi, per le misure di prevenzione e riabilitazione contro l'abuso di alcol

non fa differenza se si tratta di milioni di persone o se si spendono milioni di marchi.

Anche la quantità sconosciuta è importante.

Ci sono sempre errori nella statistica.

26%... - Dimentica le tue cifre un momento

e ricorda il congresso in Kenya

quando questo adorabile piccolo moro

ci ha servito un enorme gelato alla banana a forma di cigno.

Il gruppo delle casalinghe senza altri lavori rappresenta la parte del leone degli alcolisti con il 39,2%.

Ma tra gli alcolisti cronici ci sono molte persone dal carattere instabile,

ed è questa probabilmente la causa del loro comportamento.

Nelle grandi città si dice che la percentuale di alcolizzati va dal 18 al 20%.

Tra le persone sotto i 25 anni si stima dall'8 al 9%.

L'ambiente critico punisce la perdita di autocontrollo con l'isolamento sociale.

Le donne sopra i 40 anni sono particolarmente a rischio.

Questa è l'età critica.

Non ci sono statistiche sul denaro speso in benefici sociali per i tossicodipendenti.

Sul tema delle statistiche,

sapevate che che tra New York e Mosca

solo il 10% della popolazione è astemia?

Sì, purtroppo l'alcol è diventato uno status symbol.

Ho incontrato due tipi di donne ubriache nella mia vita...

Questo è buono, signora.

Cognac. È buono.

...la signora ben curata che ha un debole per il cognac...

...le devastazioni causate dall'alcolismo cronico...

Gustoso.

Il mio carrello, signora.

In situazioni di conflitto, le donne sono più inclini a diventare alcoliste degli uomini.

Non ci sono statistiche sul denaro speso per le prestazioni sociali per i tossicodipendenti.

A proposito di statistiche, sapevate che tra Mosca e Los Angeles solo il 10% della popolazione è astemia?

Sì, purtroppo l'alcolismo è diventato uno status symbol.

La strada verso una sottocultura alcolica è già battuta nel momento in cui l'ubriaco è eccitato dall'alcol e cerca di ripetere questa esperienza.

Il brivido non è solo passivamente condonato, ma è anche attivamente generato.

Ora succede qualcosa.

Disgustoso!

Fuori! Sparite!

Disgustoso! Donne che si ubriacano in pubblico!

È meraviglioso!

La gente vuole sempre qualcosa di meglio.

Lei vive bene, signora!

Ma non hanno avuto successo, signora.

Lei è così bella, signora. Devo dirlo.

Lei è adorabile.

Se la mia povera madre sapesse, la mia povera madre...

Che io... sono qui...

Ha un bel posticino.

Lei deve essere ricca, signora.

Signora,

lei lo sa, la società non ci vuole, signora.

Ci hanno fatto impazzire

perché non ci vogliono.

Ma nemmeno io li voglio, signora.

Delle vitamine, signora?

Mi sono quasi strozzata.

Il vino è buono, signora.

Riesling.

Vendemmia tardiva. Oh Dio.

Cosa ci devo fare?

Oh Dio! Mangiarlo?

No, no, signora.

Hanno ucciso anche Marilyn, signora.

Dio, è così bello qui, signora.

Mi trasferisco qui.

Lei è così gentile con me.

Perché è così gentile?

RICCA STRANIERA HA DATO DI MATTO AL MÖHRING CAFE

Meglio della stazione Bahnhof Zoo, vero?

Ha paura di rovinarsi l'acconciatura?

Non oso fare quello che fa lei, signora.

Sono troppo brutta.

Mai stato bella.

Ho un aspetto abbastanza diverso.

Bello.

Mai stata così bella, signora.

Ho sempre pensato che non mi volesse.

Non sono mai stata così bella, signora.

Mai in tutta la mia vita.

Ho sempre dovuto spingere il carrello.

Una volta mi piacerebbe fare qualcosa di folle.

Ci stai?

Voglio bere e stare sveglia tutta la notte

Senza rimpianti

Senza preoccuparsi del mondo

Vorrei solo fare quello che voglio per una volta

Un giro dei pub, anche due o tre

Dimmi, verrai?

Oh, quante volte ho girato in taxi

Lungo la Sprea, attraverso l'Havel

Sul tortuoso Lanke

Sento il suono del tassametro

Vedo il conteggio dell'autista

Sono qui, finalmente qui

Finalmente qui

Beviamo fino a tardi

E festeggiamo

Gin, vino e brandy

Sono così utili

Tardi a letto, tardi ad alzarsi

Fa una donna ubriaca e saggia

Mi trovavo nella neve

Ubriaca dopo tutto

Ho visto passare un taxi

E ho gridato, ho fatto un tentativo

Ma è passato oltre

Mi ha lasciata in piedi nella neve

Poi sono stata violentata

Ma la polizia non mi ha creduto

Il porco! Il porco!

Questi porci!

Sono tutti stronzi!

Questo squallore!

Salute!

Vodka Tamara, Vodka Natasha,

liquore alla menta piperita... - Cognac!

Cognac! - Marca buona!

Beh, personalmente, mi piace bere Meisterkorn e Aquavite.

Sono davvero buoni.

Cognac, liscio? Niente acqua, niente soda, niente ghiaccio?

Cognac sempre senza acqua, soda o ghiaccio.

Lei beve sempre cognac liscio, signorina.

Ma conosco molte persone che bevono cognac con extra, con ghiaccio e soda.

Hanno sbagliato completamente, allora.

Il cognac è sempre liscio.

Salute!

Beh, penso che anche lo zabaione o il cherry brandy siano buone bevande.

Mi piace berli.

Beh, ok.

Sei cambiata.