Agatha All Along

‫"في الحلقة السابقة…"

‫أنت أسيرة تعويذة مشوهة.

‫عمّ كنت تبحث في منزلي؟

‫"الدرب".

‫نعم. استخدمي مخالبك للخروج.

‫منذ متى أسكن في هذه البلدة الفظيعة؟

‫منذ ثلاث سنوات تقريباً.

‫"واندا".

‫أخذت منّي كلّ ما كان لديّ من قوة ‫وتركتني مع أدوات منزلية.

‫يجب أن نستعيد مكانتنا الرفيعة.

‫إن كنت حقيقياً فذلك يعني…

‫دعيني أستعيد قوّتي القرمزية.

‫ثم تعالي لتجديني.

‫أنا لست الوحيدة التي تريد رؤيتك ميتة.

‫أتوقّع أن تريهم عند الغروب.

‫"أيتها الدائرة المربوطة بالقدر ‫افتحي بوابتك المخفية"

‫…المزيد من هذا الهراء!

‫تأتي إلى هنا بعد مضيّ كلّ هذا الوقت ‫وتظن أنها سوف…

‫انظر إلى بابي الأمامي!

‫ماذا؟

‫لمن هذا الحذاء؟

‫حسناً. لا يمكن إيقافها.

‫البيت لك أيها الفتى العشوائي.

‫تأكد من إبلاغ تحياتي لطالبي الانتقام.

‫خذيني إلى "درب الساحرات"!

‫هلا تكرر ما قلته؟

‫"درب الساحرات".

‫أريدك أن تأخذيني إلى هناك.

‫أرجوك؟

‫"درب الساحرات" غير موجود.

‫-أنت تكذبين. ‫-حقاً؟

‫هذا ما تقوله الساحرات الحقيقيات ‫لإبعاد الهواة.

‫سيمنحنا "الدرب" أكثر ما نريده.

‫إن وصلنا إلى النهاية.

‫وأنا أستطيع. سوف أصل.

‫"الدرب" ليس مكاناً لطفل.

‫-أنا في سن الـ16! ‫-آسفة. مراهق.

‫لا أعرف أين سمعت عن "الدرب"…

‫الكتب و"الأغنية" والأسطورة والمعارف…

‫لكنّه سيقتلك.

‫لم يقتلك أنت.

‫أنا استثنائية.

‫هذا ما أقصده.

‫حسناً، لديّ اعتراف وهو أنني أعرف عنك ‫كمية فاضحة من المعلومات.

‫أنا مهووس بك ‫منذ أن قرأت لأول مرة عن أيامك في "سالم".

‫إحدى حقبات حياتك المفضّلة لديّ.

‫إنها حقبة جيدة.

‫لهذا جئت إلى هنا ليلة أمس.

‫لهذا أنقذتك من التعويذة ‫التي كنت تحت تأثيرها.

‫لا. كان ذلك من دواعي سروري.

‫حسناً…

‫إن كانت لديك القدرة اللازمة ‫لإبطال تعويذة وضعتها الساحرة القرمزية،

‫فلماذا تحتاج إلى "الدرب"؟

‫لقد درست هذه الأمور، لا تسيئي فهمي،

‫ولكن هذا محدود النتائج.

‫أريد الصعق والحماية والتحليق.

‫تريد طريقاً مختصراً إذاً؟

‫يعدنا "الدرب" ‫بأن ما هو مفقود ينتظرنا في نهايته.

‫القوة هي ما أفتقده.

‫يبدو أن هذا ما تفتقدينه أيضاً.

‫لا. هذه مخاطرة كبيرة. لا وقت لذلك.

‫إن أردت الهرب، فلا بأس.

‫لكنّ الأشخاص القادمين الليلة يبدون جادين.

‫أتظنين حقاً أنه يمكنك أن تسبقيهم ‫من دون سحر إطلاقاً؟

‫من أنت؟

‫اسمي…

‫كرر ذلك.

‫أنا…

‫-هذا مثير للاهتمام. ‫-ماذا؟

‫أنا سأقود.

‫ماذا؟ حقاً؟ نعم!

‫حسناً.

‫لننطلق على "الدرب".

‫حسناً.

‫وهذه ليست سيارة. حسناً.

‫لا بأس. نعم، لا بأس بذلك إطلاقاً.

‫لا بأس. انتقلي فحسب من هذا الشيء الصغير.

‫هذا ما كنت أبحث عنه بالضبط.

‫أنت ستقود.

‫آنسة "هاركنس"!

‫ماذا تعرف عن جماعات الساحرات؟

‫مجرد أنها تتشكل بانجذاب قوى قدرية غامضة

‫وأنها الشكل الحقيقي للأختية و…

‫ربّاه. هل تأخذينني لمقابلة جماعة ساحراتك؟

‫لا. لقد زالت أولئك البغيضات من الوجود.

‫لكننا بحاجة فعلاً إلى جماعة ساحرات ‫للوصول إلى "الدرب".

‫صحيح. بالطبع، هذا منطقيّ.

‫إنه "درب الساحرات" بصيغة الجمع.

‫-أنا هنا. ‫-حقاً؟

‫"(ويستفيو) ترحّب بكم"

‫"الموطن حيث نختاره أن يكون"

‫-هل أسير حتى في الاتجاه الصحيح… ‫-كن هادئاً.

‫"الحبيب"

‫آسف.

‫إنه يقلق.

‫أين نجد إذاً جماعة ساحرات؟

‫أينما تكون، ستكون هناك جماعة ساحرات.

‫هذا جميل.

‫لا، ليس كذلك قطعاً.

‫لكنّه قانون محفل جماعة الساحرات.

‫في أي دائرة شعاعها خمسة كيلومترات،

‫ستكون هناك مجموعة ممن لديهن سحر كاف ‫لتشكيل جماعة ساحرات.

‫أيمكنك تدوين ذلك لأجلي؟

‫يُوجد قلم في صندوق اللوحة الأمامية.

‫حسناً. بالطبع.

‫-هل سيكون هذا… ‫-نعم.

‫-ممتاز. ‫-حسناً.

‫-حسناً. ‫-هل تريدني أن آخذ هذا؟

‫لا، انه… سأتذكر ذلك.

‫إذاً بمحفل جماعة ساحرات، من غير المحتمل ‫أن نجد ساحرات بمكانتك البارزة.

‫يستحيل إيجاد ذلك أيها "المراهق".

‫لكن كلّ ما نحتاج إليه ‫هو القليل من الموهبة.

‫حتى أكثر الساحرات المحبطات، ‫عندما يتواجدن على مقربة من بعضهن،

‫تنبعث منهن شرارة سحرية لتحقيق الإنجازات.

‫-توقّف. ‫-ماذا؟

‫هنا. الآن.

‫"قراءات السيدة (كالديرو) الروحانية"

‫أتظنين أنه تُوجد ساحرة حقيقية هناك؟

‫سنرى إن كانت تعرف المصافحة السرّية.

‫لا.

‫أشعر بتفاؤل شديد بشأن هذا.

‫مرحباً بالفضوليين.

‫طاب يومك يا سيدتي.

‫شكراً جزيلاً على مقابلتنا.

‫نأمل بمعجزة اليوم.

‫هذا ابني، "بيوفورد".

‫لا يتكلم كثيراً، ‫فهو يعاني من القلق الاجتماعي.

‫تُوفي والده مؤخراً ونفتقده بشدة.

‫ونودّ بالتأكيد أن نتواصل معه اليوم.

‫ولكن لأكون صريحة جداً معك،

‫أكثر ما يشغل بالنا ‫هو موقع بعض السبائك الذهبية

‫التي ربما دفنها أو لم يدفنها ‫في فنائنا الخلفي.

‫تفضّلا.

‫شكراً. أنت لطيفة جداً.

‫كيف ستدفعين؟

‫-هو سيدفع. ‫-بطاقة السحب المباشر ملائمة.

‫يعتني دائماً بأمه.

‫ولكن أسرع. اتفقنا؟

‫كان زوجك رجلاً فخوراً.

‫-بالفعل. ‫-هل كان يلعب الغولف؟

‫مات بجوار الحفرة الـ18.

‫إنها بارعة.

‫والآن، موقع تلك السبائك الذهبية؟

‫عجباً.

‫ستجدين السبائك الذهبية ‫في كيس قديم للبولينغ

‫في مؤخرة خزانته.

‫نعم! هذا هو المكان.

‫شكراً. هلا تشكر السيدة رجاءً يا "بيوفورد"؟

‫هناك شيء آخر.

‫ما هو؟

‫أنت كنت تحت تأثير شخص آخر.

‫شخص آذيته.

‫أخذوا وكالتك.

‫لمدة ثلاث سنوات.

‫ليست أول مرة تخونك فيها ساحرة أخرى.

‫لكنك تبقين وتستمرين.

‫بطريقة لا يحققها إلّا القلائل.

‫في الواقع، هذا سبب وجودك هنا.

‫وهذا لا يثير اهتمامي.

‫-مهلاً، ماذا؟ ‫-شكراً على مشترياتك.

‫سيُذكر في حسابك المصرفي ‫"سراويل (ليليا) الضيقة"

‫لكنّ ذلك عملي الجانبي فحسب.

‫"ليليا".

‫لم تسمعي العرض حتى.

‫لست بحاجة إلى ذلك.

‫هل من ساحرة عقلانية ‫تنضم إلى جماعة "أغاثا هاركنس" للساحرات؟

‫يُصادف أنني لا أبحث عن ساحرات عقلانيات.

‫يبدو أننا جئنا إلى المكان المناسب.

‫هل أنت بخير يا سيدتي؟

‫أنت مجنونة قليلاً إذاً. ‫لكل ساحرة أسلوبها الخاص.

‫أظهرت مهارة حقيقية هناك.

‫لم أقرأ طالعك. قرأت سمعتك.

‫الساحرات مثيلاتك هن سبب

‫اعتقاد الناس أننا نسمم التفاح ‫ونسرق الأولاد ونأكل الأطفال.

‫الأطفال لذيذو المذاق.

‫كم عمرك؟ 410؟ 415؟

‫-كيف تجرئين؟ ‫-أعتذر.

‫-لا يبدو عمرك أكثر من 450 إطلاقاً. ‫-450 سنة؟

‫ربما يأتي إلى هنا أحمقان في اليوم ‫وبعد أن تكسبي 20 دولاراً،

‫تجلسين على سرير قابل للطوي.

‫ألا تفتقدين أيام المجد؟

‫عندما كنت أُطرد من كلّ قرية أمرّ عبرها

‫لأنني كنت أتنبأ بالمآسي بدقة؟

‫لا، لا أفتقدها. ارحلي يا "هاركنس".

‫سأقطع "الدرب".

‫الموت مؤكد على "الدرب".

‫أنا نجوت.

‫حقاً؟ أين قوّتك الآن؟

‫حان وقت إعادة التزوّد.

‫أحتاج إلى ساحرة متنبئة.

‫هل تطلبين منّي حقاً

‫الانضمام إلى جماعة ‫أسوأ الساحرات سمعة في هذه القارة؟

‫بحقك. قولي لي من هي أقوى منها ‫في "أميركا الجنوبية" أو "أوروبا".

‫من هذا الطفل؟

‫-أنا… ‫-حيواني الأليف.

‫هذا حيواني الأليف. ‫قل مرحباً يا حيواني الأليف.

‫مرحباً.

‫تتوقعين منّي أن أخاطر بحياتي ‫على "درب الساحرات"،

‫-وإن نجحنا… ‫-سوف ننجح.

‫إن نجحنا، فسأشاهدك تنقلبين وتسرقين قوّتي؟