Dexter

Sebelumnya di Dexter...

Ingat Camilla dari Divisi Pencatatan?

Dia di rumah sakit. Kanker paru-paru. Itu terminal.

Sekarat aku sanggup. Meskipun rasa sakitnya sangat hebat.

Aku berani bertaruh.

Seumur hidup aku telah mencari pai puding yang sempurna.

Bagaimana kalau mulai bekerja besok? Aku butuh asisten.

Memiliki seseorang yang bisa ku percaya adalah segalanya.

Sersan Barbara Gianna di sini. Jadi kebetulan, eh ... Aku lapar.

Kau meminta aku berkencan, Detektif?

- Anton adalah kontakku. - Aku tahu cara kerja informan, Quinn.

Skinner menyerang lagi. Nama korbannya Wendell Owen.

Dia berusia 15 tahun.

Aku tak bisa mengelak akulah yang menempatkan Wendell di sasaran bidikan.

Dia cukup mempercayaiku untuk bekerja sama dan lihat apa yang menimpanya.

Hey, dengar. Jangan salahkan dirimu.

Alasan sebenarnya dia menutup mata adalah agar dia tidak harus melihat semua...

... kejadian di hadapannya dan membuatnya marah sebab orang seperti Ellen Wolf.

Miguel bermain gegabah cukup lama dengan etika hukum.

Dan kau telah menyiapkan panggung untuk kampanye hitammu terhadap pria baik-baik.

Kau tahu, jika kau ingin mendengar pria baik-baik versimu, temui aku, oke?

- Kami menahan Ramon Prado. - Atas dasar apa?

Penculikan. Menahan seseorang tanpa pembenaran atau persetujuan dan penyiksaan.

Penyidikan Internal sedang menyelidikimu.

- Dan kau akhirnya memberitahuku. - Aku akhirnya memberitahumu.

Kau ingin memberitahuku mengapa cewek Penyidikan Internal ini begitu bernafsu menangkapmu?

Yuki dan aku punya ... sejarah.

Halo kawan.

Aku bisa jujur mengatakan bahwa aku tahu siapa Miguel Prado sebenarnya.

Teman baikku yang pertama. Dan orang baik sulit ditemukan dewasa ini.

Penerjemah : doni ahmad

Yah?

Kau muntah ... lagi?

Aku baik-baik saja, kawan.

- Berapa lama sampai kau selesai di sini? - Tidak lama.

Bagus. Aku tunggu.

Kita akan bermain golf bila kau sudah selesai.

Mengerjakan irisanmu.

Uh.

Mimpi buruk?

Tidak yakin.

Kau pernah punya mimpi di mana kau terekspos?

Sepanjang waktu.

Aku muncul di sekolah dengan telanjang di bagian bawah.

Bagian tubuh di tempat terbuka. Tepat sekali.

Itu mimpi kegelisahan.

Itu mungkin tentang pernikahan.

Pasti itu.

Ini masa-masa stres.

Tapi, hei, kita saling mengerti, kan?

Mmm.

Kecuali aku tidak stres.

Bukan soal Miguel.

Dia tidak melihat apa yang dilihat Harry, tapi sejauh ini, dia tidak berpaling dari kebenaranku.

Dia merangkulnya.

Ada begitu banyak yang harus dilakukan untuk persiapan pernikahan sebelum bayi lahir.

Aku pandai menerima perintah.

Baik, karena aku butuh daftar tamumu.

Dan menghitung jumlahnya sehingga kita bisa memilih tempat dan menaksir anggaran untuk katering.

Yah, ada Deb dan, eh ...

Deb, itu saja. Itulah daftarku.

Itu saja?

Bagaimana dengan temanmu?

Angel, Vince?

Miguel.

Dia seorang teman.

Lihat, kau beraksi.

Pastikan kau mendapatkan nama, alamat,

pasangan dan orang-orang tambahan.

OK.

Aku harus pergi.

Mereka memindahkan Camilla ke rumah sakit perawatan hari ini.

Aku ingin mampir sebelum bekerja.

Kau sudah sering pergi ke sana. Kau baik-baik saja?

Ya, kenapa tidak?

Yah, aku tahu kalian berdua sangat dekat. Hanya memberinya yang terbaik.

Mm-hm.

Orang-orang terdekatku selalu tinggal dalam kotak slide ...

... sampai sekarang.

Ooh, bagaimana kalau kita jalan dengan cepat, nak?

Toh ini perjalanan terakhir dari hidupku.

Kau akan hidup dalam waktu yang lama, Camilla.

Yakin sekali lebih baik tidak.

- Kau perlu apa pun, beritahu aku. - OK.

Ini ... ini adalah kamarnya, Dexter.

Kamar di mana aku akan mati.

Lebih cepat lebih baik.

Yah, ini bagus.

Kamar ini punya kertas dinding.

Kotak sepatu di sana.

Ambilkan untukku.

Kupikir kau mungkin ingin memilikinya.

Dia suka memotret.

Mendokumentasikan setiap pertandingan bridge kami bermain dengan Harry dan Doris.

Membuatku gila dengan kamera itu.

Tapi menyenangkan melihat ini sekarang.

Dexter - Tahun Canggung.

Dan sekarang lihatlah dirimu.

Bertunangan.

Akan punya bayi.

Aku ingin sekali bertemu Rita.

Kami akan mewujudkannya.

Dan amplop di sana.

Itu adalah rencana pemakamanku.

Kukira aku yang akan mengaturnya.

Layanan Katolik yang sederhana. Tidak ada yang mewah.

Semuanya sudah diatur.

Keluargaku yang tersisa tinggal di utara.

Jika kau tidak keberatan...

... hubungi pengurus pemakaman bila waktunya tiba.

Mereka akan mengurus semuanya.

Tentu.

Bukankah ini sedikit ...

Apa, tidak wajar?

Kematian akan menjadi belas kasih, Dexter.

Tidak ada lagi rasa sakit, tidak ada lagi kemoterapi.

Hanya ... kedamaian.

Dan bagian terbaiknya?

Aku akan bertemu Gene.

Aku harus bekerja, tapi aku akan kembali nanti, Oke?

Jangan lupa.

Kau berjanji mencarikanku puding pai yang sempurna.

Lebih baik bergerak cepat.

Dimana aku bisa mendapatkan puding pai yang enak?

Kau tidak bisa. Semuanya rasanya seperti kotoran anjing asam.

Itu kesukaan Camilla.

Bagaimana kabarnya?

Dia tak punya banyak waktu tersisa. Kau harus pergi mengunjunginya.

Aku tak bisa melihat orang sakit.

Aku tak bisa.

Mengingatkanku pada ibu.

Apa yang dilakukan Miguel Prado di sini?

Dia menarik keluar saudaranya Ramon dari kotoran yang dalam.

Kami menangkapnya karena penculikan dan penyiksaan dan dia bebas keluar dari sini begitu saja.

Keparat itu beruntung punya keluarga Asisten Jaksa Wilayah.

Itu penyelidikan di luar jaringan.

Begitukah kau menyebut menahan seseorang tanpa izin?

Aku tidak akan mendapatkan hasil bila melakukan tugas departemenmu.

Ramon, jika kau tidak mengambil tawaran ini, kau akan dipenjara di sini, OK?

Bajingan ini bahkan tidak mengajukan dakwaan, Miguel.

Detektif-ku akan melakukannya! Kecuali jika mereka tahu kau tidak berjalan-jalan dengan lencana dan pistol.

Apa, aku memberikan lencanaku dan lalu apa? Apa yang harus ku lakukan?

Mintalah bantuan!

Bro ... kau tidak punya banyak pilihan di sini, OK?

Ini adalah pensiun dini dengan keuntungan. Uni tak akan bisa berbuat lebih baik.

Turuti saran Asosiasi Bantuan Polisi-mu, ya?

Dan menjaga nama baik Prado dari pers, kan?

Kau benar-benar ingin membuat Sara dan anak-anak mengalami semua ini?

Aku akan memberikan ini untuk kaptennya, mulai dari urusan administrasi.

- Ku hargai pertimbanganmu, Letnan. - Ya, OK.

Ini benar-benar akan jadi buruk bagiku.

Di atas tudingan Ellen Wolf, kasus Chicky Hines ...

Chicky Hines bukan masalah pribadi, Miguel.

Yeah.

Membantu Ramon, itulah masalah pribadi.

Terima kasih.

- Tegang di sana. - Banyak ketegangan di sini.

Aku harus mengeluarkan ketegangan tersebut.

Setelah bekerja, kau dan aku kita akan pergi memukul sesuatu ...

... dengan keras.

- Benarkah? - Di tempat latihan golf.

Golf, benar. Ya, Aku akan menemuimu di sana.

Jadi, kau dan Asisten Jaksa Wilayah berteman sekarang?

Ya, kami berteman.

Bagus sekali.

Bertindak begitu lagi maka kau keluar dari daftar.

Keluarga dan teman...

Kulihat mereka setiap hari, tapi jika mereka benar-benar mengenalku,

mereka tidak akan memanggilku teman.

Miguel mungkin pengecualian.

Saat ku bilang Skinner adalah prioritas utama, Aku berharap ada perkembangan.

Paham?

Sekarang sampai di mana kita di database nasional?

Kami mengerjakannya. Tidak ada yang cocok. Dapat panggilan ke Interpol juga.

Haruskah ku undang Quinn?

Dia begitu ... cokelat.

Pertama, seseorang meminjamkan Freebo uang.

Dan bersedia untuk menguliti orang agar mendapatkannya kembali.

Itu orang yang sama yang mengkonsep ulang penyelidikan kita. Kita sedang diawasi.

Itulah sebabnya aku ingin menggunakan informan kita lebih gencar.

Maksudmu Anton?

Ya, kita akan menyebarkan berita bahwa Anton tahu di mana Freebo.

Kau akan menggunakan dia sebagai umpan?

Ramos, Soderquist, aku ingin Anton di bawah pengawasan segera.

Itu namanya. Soderquist.

Kau akan memberitahu dia, kan?

Dengan segala hormat, Sersan, kita bilang padanya, di akan melarikan diri.

Dua saksiku mati. Kau ingin melihat yang ketiga?

Anton sudah jadi sasaran dengan membantu kita.

- Ini akan melindunginya. - Ya benar.

OK, lihat. Aku akan mennyembunyikan Anton untuk saat ini.

Tapi aku ingin tetap waspada setiap saat. Mengerti?

- Hey, Deb? - Apa?

Apa kau akan memberikan tanggal pernikahan?

Aku tidak tahu, Dex. Aku mungkin terlalu sibuk mengambil potongan kulit Anton...

untuk bahkan berada di sana.

Jadi kau seorang "mungkin"?

Morgan. Dia.

Ibu Wendell Owens menelpon. Sepertinya dia punya sesuatu tentang pembunuhan Wendell. Aku akan pergi.

Jangan undang Quinn.