The Act of Killing (Jagal)

يسعدني تقديم ترجمة الفيلم الوثائقي "فعل القتل" .الحائز على جوائز سينمائية عديدة

إن القتل حرام وجميع أنواع القتل يعاقب عليها القانون" "إلا إذا نفخ في الصور فيصبح القتل بالألوف مباحاً فولتير -

سكينة, بهجة..إبتسامة

واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة إبتسموا, أبرزوا أضراسكم

لا تدعو الكاميرا تلتقطكم بصورة سيئة

إبتسامة.. واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة

أريد بهجة خالصة وليست فقط استمتاع

وجمال طبيعي هذا ليس وهم

حسنًا, سكينة.. سكينة

"فعل القتل"

في عام 1965, أٌسْقِطت الحكومة الأندونيسية بفضل العسكر

أي شخص يعارض الحكومة العسكرية الدكتاتورية ... قد يُتهم بالإنتماء للفكر الشيوعي أو للإشتراكية

أو للفلاحين المُعْدمين أو للعقلانيين .أو للعرق الصيني

وفي أقل من سنة وبدعم من الحكومات الغربية .أكثر من مليون "شيوعي" تم قتله

العسكر إستخدم قوات شبه عسكرية .وعصابات لينفذوا عمليات القتل "القوات الشبه عسكرية هم بإختصار "البلطجية *

هؤلاء الرجال كانوا يتولون السلطة .وكانوا يعذبون المعارضين منذ ذلك الحين

عندما قابلنا القتلة, بكل فخر أخبرونا قصص عن عملياتهم

!وحتى نفهم ذلك طلبنا منهم أن يصوروا عمليات القتل

!بالطريقة التي يريدونها

هذا الفيلم يتتبع العملية .ويوثق ما يتبع ذلك

منفذ عمليات قتل في عام 1965

عضو عصابة وزعيم بلطجية

...أبحث عن ممثلة

.ممثلة تلعب دور أم

... نساء كبيرات مثلكن

... عندما ترون نجوم الأفلام في التلفاز

لابد بأنكم تحلمون .بأن تكونوا نجوم مثلهم

لا, أنا لا أحلم ذلك - لماذا؟ -

لما لا؟ ليس لديك شيء آخر تفعلينه؟ - لا, أنا مشغولة -

...هؤلاء النسوة لن يقبلن للعمل بدور شيوعية هكذا

.قد يقبلن بالعمل لو قمنا بدعوتهن لمنزلك أولاً

لو طلبنا منهم العمل ها هنا .سيرتعبون

الناس قد يظنون بأنهم حقًا شيوعيين

!أنا أختلف معك .لدينا في الحي الكل سيقبل بالعمل

.لنذهب إلى هناك إذاً .الأمر صعب هنا

.فكل هذه المنطقة كانت للشيوعيين

... نحن نبحث عن نساء وأطفال

.لتمثيل دور زوجات الشيوعيين

.تحاولون منعنا من حرق منازلكم

.ولكن في النهاية, نقوم بحرقها

."!أمي, لقد حرقوا منزلنا"

هكذا

لا تقلق بشأن ملامسة أثدائها .لا تزال طفل صغير

جاهزون؟

!أقتلوهم

!لا

حطموا منزلهم - لا, أرجوكم لا -

!أحرقوه

!أقتلوا

!بكاء, نحيب

.لا تحرقوا منزلي

.واصلوا البكاء

حسناً, اقطع التصوير

سواءاً إنتهى المطاف بهذا الفيلم ... بأن يعرض في السينما

أو فقط بشاشة التلفاز !هذا لا يهم

...علينا أن نظهر - أن هذا هو التاريخ -

.هذا ما نحن عليه

.وفي المستقبل الناس سيتذكرون

...ليس شرطًا أن يكون الفيلم ضخم

...مثل أفلام Rank Organization, Paramount Pictures, MGM

كما نحن, بطريقتنا البسيطة ... خطوة بخطوة

... سنحكي القصة

!قصة ما فعلناه عندما كنا شبان

...عذراً

هناك العديد من الأرواح هنا .لأن عدد من الناس قتلوا هنا

ماتوا موتة غير طبيعية - موتة غير طبيعية -

.يَصِلون هنا بكامل عافيتهم

حين يصلون إلى هنا كانوا يٌضربون ثم يموتون

في البداية, نضربهم حتى الموت .لكن كان هناك سيل من الدماء

.الكثير من الدماء هنا

وعندما ننظف المكان .تكون رائحته كريهة

حتى نتفادى الدماء ...إستخدمت هذا الأسلوب

أيمكنني أن أريك كيف؟

.إجلس هنا

.أنظر إلى هناك

يبدو أنَ علينا إعادة المشهد

.هكذا تتم

.وتتجنب الكثير من الدماء

حاولت نسيان كل هذا ...بسماع الموسيقى, الرقص

.الشعور بالسعادة

...شرب الحكول

...وتعاطي قليل من الماريوانا

وتناول شيء من... ماذا نطلق عليه؟ ...الإكستاسي

حينما أثمل, أشعر بأني أطير .وأكون سعيد

.إنه رجل سعيد

.من المجموعة الشبه مسلحة *بلطجية*

سمعت عنه؟ .من سينما الميدان

وبما أني الآن حاكم .سأطعنه لو هددني

.حاكم ولاية شمال سومطرة

.الكل كان يخاف منه

.كنت أنا الوحيد الذي لم يكن يخاف منه

.لأنه إعتنى بي وأنا صغير

...وعندما كنت في المرحلة الثانوية

.كنت الوحيد الذي لم يكن يخاف منه

.لأني لم أكن أراه كزعيم عصابة

.ولكن الناس كانوا يرتعدون إذا سمعوا إسمه

لماذا؟ - لأنه كان من القتلة -

...الآن, أبناء الشيوعيين أصبحوا يجاهرون بالقول

.محاولين قلب التاريخ

"أحدهم كتب: " أنا فخور بأني إبن لشيوعي

...ولكن هذا لن يستمر طويلاً

.الشعب لن يتقبل ذلك

...الشيوعية لن تكون مقبولة هنا بسبب

لدينا العديد من العصابات .وهذا شيء جيد

كلمة "رجل عصابة" مأخوذة من .كلمة "الأحرار" في اللغة الإنجليزية

رجال العصابات يريدون الحرية لفعل أشياء ...حتى لو كانت خاطئة

...لكن إذا عرفنا كيف نتعاون معهم .فكل ما علينا فعله هو أن نوجههم

كنا أفراد عصابات .لم يكن لدينا أعمال حقيقية

...لذا كنا نفعل أي شيء لأجل المال

.فقط لنشتري ثياب حسنة

.هنا كانت دار السينما

.التي عملت بها

كنت أقف هنا متابهيًا وأبيع التذاكر كسوق سوداء

حينما يكون الفيلم رائجًا كنا نبيع تذاكر سوق سوداء

...لكن حينما كانت السلطة للشيوعيين

.أعلنوا حظر الأفلام الأمريكية

.كانوا يريدون جلب أفلام أقل من أمريكا

حتى لا نستطيع نحن -رجال العصابات- زيادة دخلنا - لأنه لم يكن هناك حضور -

.أفلام هوليوود كانت رائجة

بدون الأفلام أفراد العصابات لم يكسبو المال الوفير

:وكما نقول "العشاء أضاع المعدة"

عندما نشاهد أفلام مبهجة ...(كأفلام (ألفيس

كنا نغادر السينما مبتسمين .ونرقص مع الموسيقى

...نحرك أيدينا

...نواصل الرقص

نبقى في مزاج سينمائي

لو مر من أمامنا فتيات .كنا نصفر

أحببنا ذلك .لم يكن يهمنا ماذا يظن الناس بنا

هنا كان مكتب القوات الشبه العسكرية .حيث دائمًا ما كنت أقتل الناس فيه

... كنت أرى شخص يُسْتَجوب

..أعطيه سيجارة وأستمر بالرقص والضحك

... كانوا يبدوا الأمر بأننا كنا نقتل

!بسعادة

.عندما كانت أمي على قيد الحياة

.. أحيانًا كنت أصرخ وأنا نائم

.فتأتي أمي مسرعة وتوقظني

"وتقول لي: "إغسل قدميك قبل أن تنام

أدي الصلاة كما ينبغي" "لا تذهب للنوم هكذا فحسب

أعلم بأن الكوابيس تأتي .بسبب ما فعلته

أني أقتل أناسـًا .لا يرغبون بالموت

.أنا أجبرهم على الموت

لماذا تعيشين بأحلام اليقظة ياحبيبتي؟

هل أنتِ جداً حائرة؟

!أنت نجم الآن

!عظيم

!هذا الرجل نجم

محرر بصحيفة

.جوشوا) إلتقط هذه الصورة)

هذا (سارو إيديهي) حمو سيادة الرئيس

سأقدمهم لك واحدا تلو الآخر - هذا الرئيس -

.هذا هو مع الرئيس

.إبراهيم سينيك) معروف في كل أرجاء البلاد)

.نحن رجال العصابات نبقيه تحت الحماية

.نتمنى له حياة عامرة ومباركة

!ولكن لا تنسى بأن تقاسمنا مالك

(أطلب المال من (جوشوا

هو قادم من لندن

أنت إستجوبت شيوعيين في غرفة التحرير؟

.دائمًا يجمع المعلومات

...عندما يحصل على المعلومة

كان يقول: "مذنبون!" ونحن نبعدهم ونقتلهم

...عندما إستجوبت الشيوعيين في مكتبك

ماذا كنتَ تسألهم؟

مهما كنا نسألهم ...فقد كنا نغير إجاباتهم

.حتى نجعلهم يبدون سيئين

... كمحرر صحفي

.وظيفتي هي جعل عامة الناس يكرهونهم

وعلاقتك بالعسكر؟

العسكر - ليست بيننا علاقة رسمية -

... لكن عندما قبضنا على الشباب الشيوعي

وأشبعناه ضربًا

سلمناهم للعسكر !ولكن لم يأخذوهم

"قالوا لنا: "إرموهم في النهر

هل تتذكر ماذا قالوا لكم العسكر بالضبط؟

أنا لم أحضر الضحايا .لدي رجال يقومون بذلك

لماذا عليْ أن أقوم بعمل وضيع كهذا؟ ولماذا أقتل الناس؟

!لم يكن علي فعل ذلك .غمزة واحدة مني وكلهم يصبحوا موتى

"يعد تنظيم "شباب البانكاسيلا أكبر منظمة شبه عسكرية في إندونيسيا

وقد تولى هذا التنظيم دوراً رئيسيـًا في مذبحة 1965-1966

!شباب البانكاسيلا

زعيم شباب البانكاسيلا

كيف حالك (أنور)؟

هذا هو (أنور كونجو) الحقيقي

شباب البانكاسيلا خدام الأمة

...حينما نبحر

فلا مجال للعودة

يبلغ عدد أعضاء شباب البانكسيلا 3 ملايين عضو

بانكاسيلا - للأبد -

.جميع أعضاء شباب البانكاسيلا هم أبطال

...منذ إبادة الشيوعيين

ثم مواجهة الشيوعية الجديدة ...والمتطرفين اليساريين

..ثم أولئك الذين يريدون تدمير بلادنا

.هذه ليست فقط مهمة العسكر والشرطة

نحن أيضاً, شباب البانكاسيلا .يجب أن نتخذ موقفًا

.ههذه تهديدات للأمة .فعلينا أن نبادر

يقولون بأنَ شباب البانكاسيلا .هي منظمة عصابية

...إن كنا حقـًا كذلك

.فأنا أكبر فرد في العصابة

!اللعنة

كيف إستطاعت شباب البانكاسيلا أن تبيد الشيوعيين؟