Ju-on: The Final Curse (呪怨 ザ・ファイナル)

adalah kebencian yang amat daripada orang-orang yang meninggal dunia kerana sumpahan.

Perkara ini akan berterusan seperti "Karma".

Mereka yang telah berhubung dengan roh orang yang mati kerana sumpahan ini...

... juga akan terkena dengan sumpahan yang sama.

Nama aku Yui Ikuno.

Aku guru yang akan mengajar di kelas ini.

Toshio Saeki.

Hari ini adalah hari ke-9 beliau tidak hadir.

Rumah ini bagus kerana ada cahaya menyelinari masuk...

Apakah kau mahu bertanya apa-apa tentang rumah ini?

Ya.

Rumah ini...

Isteri aku, dia tahu...

Ibu.

Aku ingin mempunyai anak.

Anak.

Anak.... anak... anak... anak...

Berterus-teranglah... siapa ayah kandungan kau itu!

Toshio... adalah anak aku.

Dalam dunia ini, dia bukan anak kau.

Ibu...

Aku datang ke sini.

Untuk memusnahkan ia.

Hingga tiada apa yang tinggal.

DILARANG MASUK

Ianya akan berakhir.

Sekiranya rumah ini telah musnah,

sumpahan itu akan berakhir!

DENDAM - YANG TERAKHIR

MAI

Adikku...

Yui.

Ada apa?

Lewat malam begini...

Apa kena dengan kau?

Yui.

Toshio.

Nama budak itu adalah Toshio.

Yui, dia anak siapa?

Aku.

Aku harus pergi.

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Adakah mimpi ini tentang adikkku?

Yui?

Mimpi ngeri?

Siapa yang kau telefon pada lewat malam begini?

Aku hanya memeriksa mesej saja.

- Selamat pagi. - Selamat Pagi.

Percayalah! Ia adalah mimpi sebenar.

Siapa tu?

Perkhidmatan hotel.

Aku bawakan sarapan pagi untuk puan.

Masuk.

Kenapa dengan kau?

Apa yang kau takutkan?

Maaf puan!

Betul ke ni?

Tidak ada yang menyeramkan.

Maafkan aku...

NOMBOR TAK DIKENALI

Ya...

... dan aku...

Apa? Yui?

Aku tidak tahu.

Maaf kerana menyusahkan kau, bye.

Kereta api terakhir ke arah Yokohama, akan berlepas sekarang.

Sila periksa barang-barang anda.

Pintu akan ditutup sebentar lagi, perhatikan langkah anda.

Aku dah pulang.

Tidak dapat hubungi Yui?

Tidak satupun keluarganya yang tahu.

Iakah?

Bagaimana ini boleh berlaku?

Menjadi seorang guru sekolah rendah adalah impiannya.

Malahan pelajarnya juga berkata dia hilang.

Bawa bertenang.

Dia pasti akan dijumpai.

Lihat ni.

Apa pendapat kau tentang ini?

Mesej bersuara dari Yui.

Yui?

Bukankah ini pelik?

Ya... sepertinya begitu.

REO

Reo!

Selamat pagi.

Apa khabar?

Bagaimana keadaan dia?

Adakah dia adik kau?

Dia bukan adik aku.

Bapanya adalah adik lelaki ibu aku.

Anda boleh katakan bahawa dia adalah sepupu kau.

Ya, mungkin.

Berapa umurnya?

Dalam lingkungan 9 atau 10 tahun.

Kau pasti kau tidak tahu?

Kerana dia belum pernah datang dan aku tak pernah melihat dia sebelum ini.

Aku hanya mendapat tahu bahawa dia adalah sepupu aku.

Ibu tidak memberitahu aku yang selainnya.

Oh begitu.

Tetapi, aku iri hati yang kau mempunyai seorang adik lelaki.

Tetapi kau mempunyai seorang kakak, bukan?

Hmm... ya.

Maaf.

Tak mengapa.

Itu...

Tak mengapa, ianya sudah berlalu.

Sudah sembilan tahun dia menghilangkan diri,

tanpa sebarang tanda atau jejak...

... berbanding dengan Reo.

Aku masih ingat ketika kecil, aku mandi dengan kakak aku.

Bagaimana dengan kau pula?

Adakah dia menggosok punggung kau?

Tidak, mana boleh.

Kau malu, kan?

Tidaklah.

Betul?

Tidak!

Dia sedang menunggu di bilik sebelah.

Maaf kerana mengganggu.

Apakah kau sakit?

Bermula dari hari ini, makcik akan menjaga kau.

Mulai hari ini dan seterusnya, inilah rumah kau.

Kakak kau akan pulang ke rumah pada waktu malam.

Namanya, Reo.

Ayuh.

Masuklah.

Jangan teragak-agak...

... dengan rumah ini.

Terima kasih.

Sama-sama.

KEHIDUPAN YANG ANEH - YUI IKUNO

Apa ini... Yui?

NOTIS PEMECATAN GURU

Aku amat gembira bila mendapat tahu bahawa kau telah diterima sebagai guru sekolah rendah.

Yui, mengapa kau melakukan ini kepada pelajar kau...

Toshio?

Toshio.

Budak ini namanya, Toshio...

Semalam, keluarga Saeki datang melawat.

Ibunya ada di rumah.

Mereka bertanya tentang Toshio, tetapi jawapannya asyik, Toshio sedang berehat.

Tidak pernah bertemu Toshio sebelum ini, .

Kau lapar?

Beritahu apa yang kau mahu.

Kau tidak lapar, kan?

Bagaimana keadaan dia?

Dia tidak mengucapkan sesuatu perkataan pun.

Itulah masalahnya.

Ibu tidak tahu sama ada dia suka ikan.

Tidak mengapa.

Walau bagaimanapun, dia masih kanak-kanak.

Pakcik meninggalkan dia?

Apa maksud ibu?

Reo.

Ibu budak itu.

Dia sudah mati.

Bila?

Baru-baru ini.

Kesiannya.

Lazimnya, tidak mudah bagi budak sepertinya untuk membuka hatinya kepada orang lain.

Lama kelamaan, hatinya akan terbuka.

Ya, ibu.

Ini dia.

Bagusnya kau ingat hari lahir aku!

Aku sangat gembira, terima kasih!

Selamat Hari Lahir.

Terima kasih!

Marisa, buatlah hajat...

Mana tetamu?

Kakak...

Yui?

Toshio, dia sentiasa mengikuti aku.

Tinggalkan dia.

Yui?

Marisa, selamat hari jadi.

Terima kasih!

Rasa minumannya enak! Aku sangat gembira!

Lihat hadiahnya.

Cantik sungguh!

Belum tidur lagi?

Baru nak masuk tidur.

Apa tu?

Ia adalah arkib kerja-kerja sekolah Yui.

Iakah?

Ya.

Adakah kau lapar? Mahu apa-apa untuk makan?

Tidak... aku tidak lapar.

Tak perlu bersusah payah.

Kau pergilah tidur.

Aku perlu menggunakan tandas dahulu.

Masukkan roh itu ke dalam tubuhku.

Tuhanku, aku mohon pada-Mu.

Aku mahukan anak.

Baik apa jantina pun.

Aku mahukan anak.

Baik apa jantina pun.

Masukkan roh itu ke dalam tubuhku.

Anak...