The Mire (Rojst)

‫20 تحت الصفر. بئس ذلك.‬

‫مرحبًا يا رفاق.‬

‫مرحبًا يا "سيلوش".‬

‫تحيّاتي.‬

‫مرحبًا أيها الوسيم.‬

‫يا لها من ليلة باردة.‬

‫هلّا تأخذني إلى شاحنتك؟‬

‫كم مقابل مداعبة بالفم؟‬

‫أعجبتني ثقتك بنفسك.‬

‫30.‬

‫و50 بلا واق ذكري.‬

‫ماذا إذًا؟‬

‫باشري العمل يا فتاة.‬

‫الشرطة الملاعين. اخرجي!‬

‫اخرجي من…‬

‫أطفئ المحرّك يا عزيزي.‬

‫- اخرج!‬ ‫- انبطح أرضًا! اخرج في الحال!‬

‫ما المشكلة؟‬

‫لا أحمل سوى البلاط.‬

‫لا داعي للقلق إذًا.‬

‫أيتها الرقيبة!‬

‫ثمة 100 من هذه.‬

‫كحول.‬

‫أهو لصنع الملاط؟‬

‫خذوه إلى السجن.‬

‫"الشرطة"‬

‫- الشرطة الوطنية!‬ ‫- ارموا سلاحكم وانبطحوا!‬

‫نحن الشرطة الوطنية، ألا تسمع؟‬

‫"الشرطة"‬

‫قلت انبطحوا!‬

‫ماذا هنالك؟‬

‫وما أدراني!‬

‫وفّر لي حماية!‬

‫عودي حالًا يا "ياس"!‬

‫أخفضا رأسيكما!‬

‫"المستنقع"‬

‫في نهاية قرننا هذا،‬

‫لم نعد نفضّل التسوّق في متاجر صغيرة‬

‫مهما بلغت جودتها.‬

‫فنهاية هذا القرن‬ ‫هي حقبة مراكز التسوّق الضخمة.‬

‫وها أنا أتزلّج الآن‬ ‫على طول كيلومترات من الأكشاك.‬

‫نمرّ بجانب مئات آلاف البضائع،‬ ‫ونملأ عربات تسوّق كبيرة…‬

‫الإفطار!‬

‫ورأيت على يساري للتوّ…‬

‫سآخذه معي، وسأترك لك قائمة تسوّق.‬

‫ألن تجلسي؟‬

‫لا أستطيع.‬

‫فثمة التباس بخصوص ذلك الهيكل العظمي.‬ ‫ووكيل النيابة الجديد…‬

‫- "ليشنياك".‬ ‫- "ليشنياك".‬

‫يحشر أنفه في التفاصيل.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري. لهذا عليّ الذهاب.‬

‫شكرًا.‬

‫- مرحبًا يا "فاندجيا".‬ ‫- أهلًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أهلًا.‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- أنت مضرّج بأحمر الشفاه.‬

‫هل إقامتها هنا دائمة؟‬

‫- بحقّك يا "فاندا".‬ ‫- ويحي، كان مجرّد سؤال.‬

‫أريدها أن تعيش معنا.‬

‫اطلب منها ألّا تناديني "فاندجيا" إذًا.‬

‫أرى أنها تحاول ملاطفتك فحسب.‬

‫سأطلب منها بالتأكيد.‬

‫- أبإمكاني الذهاب إلى بيت "كيتكا" اليوم؟‬ ‫- بيت "كيتكا"؟ ومن "كيتكا"؟‬

‫أخبرتك. من فريق كرة الطائرة.‬ ‫دعت فتيات مجموعتنا إلى بيتها.‬

‫حسنًا. في أيّ ساعة إذًا؟‬

‫في المساء. سأعود قبلك.‬

‫لا، لا يبدو أنني ذاهب إلى مكان اليوم.‬

‫لم لا تعود للعمل مثلًا يا أبي؟‬

‫لم لا تعودين في الـ11 مساءً مثلًا؟‬

‫"الشرطة"‬

‫أعطني هذه الأوراق.‬

‫وأكمل تلك التقارير.‬

‫بسرعة يا "تابس"!‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫ماذا؟ ما زلت مناوبًا اليوم.‬

‫مع الكلب؟‬

‫أُجبرت على إحضاره، لكنه مطيع.‬

‫يا "ميكا"،‬ ‫"فلتعرف متى تنسحب قبل أن تفقد ماء وجهك."‬

‫عد إلى البيت!‬

‫فلتحلّ الكلمات المتقاطعة، أو تنزّه "ليمال".‬

‫سأرافقك يا سيّدي.‬

‫"ميكا".‬

‫أوقعتك القابلة على رأسك عند ولادتك.‬

‫وصل البلاغ خلال مناوبتي.‬

‫لكنك لن تحلّ القضية في يوم واحد، صحيح؟‬

‫لا بأس. سأعمل عليها لأسبوع آخر.‬ ‫أهذه مشكلة كبيرة؟‬

‫أجل، إنها كذلك.‬ ‫فالشرطة ليست ملجأ للمتقاعدين.‬

‫وجدت ترجمانًا.‬

‫اجلس. من "كراكوف".‬

‫وماذا لو صادفت "كريشا"؟‬

‫مناوبتها ليلية اليوم.‬

‫اتبعني!‬

‫"مستشفى البلدية"‬

‫هذا الأستاذ الجامعي الترجمان.‬

‫- أنا الأستاذ "يرجي يكسا".‬ ‫- وأنا قائد الشرطة.‬

‫حسنًا، هيّا بنا.‬

‫اجلس!‬

‫انتظر هنا.‬

‫ماذا ستفعلين بعد مناوبتك؟‬

‫لا شيء محدّد.‬ ‫لكنني سأعمل اليوم حتى السادسة مساءً.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫هل من أخبار؟‬

‫في الحقيقة…‬

‫"يدرولا"!‬

‫هل دخلت مقرّ الشرطة بالخطأ؟‬

‫وهل أخذوا منها ذلك المقبض على الأقل؟‬

‫يجنّ جنونها حين يحاولون.‬ ‫سيعطونها مهدّئ أقوى.‬

‫أي أن هناك أخبارًا. أريد تقريرًا في الغد.‬

‫لكن يا قائد، ستُقام مراسم ترشيحي في الغد.‬

‫لا يهمّني.‬

‫إن كنت تريد أن تصبح شرطيًا،‬ ‫فتوقّف عن مغازلة الممرّضات يا "يدرولا".‬

‫حاضر سيّدي.‬

‫يا أستاذ.‬

‫صباح الخير.‬

‫ماذا إذًا؟‬

‫تحدّث إليها يا أستاذ.‬

‫وماذا أقول؟‬

‫لا أدري.‬

‫أيّ شيء. ما اسمها؟ ومن أين هي؟ وماذا حدث؟‬

‫طاب صباحك.‬

‫اسمي "يرجي يكسا".‬

‫وهذان الشرطيّان‬

‫يريدانني أن أسألك عن اسمك.‬

‫من أين أنت؟ وماذا جاء بك إلى هنا؟‬

‫يحتجن إلى مساعدة.‬

‫يحتجن إلى مساعدة.‬

‫سيقتلونهن. ثمة طائرة. ظلمة و"هوليوود".‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- تقول شيئًا عن طائرة و"هوليوود".‬

‫- لست أفهم.‬ ‫- أهذا كلّ شيء؟‬

‫أنا فقيه في اللغة الرومانية،‬ ‫ولست متعدّد اللغات.‬

‫- يبدو لي أنها تتكلّم الرومانية.‬ ‫- أليستا متشابهتين؟‬

‫عليك التركيز أكثر!‬

‫لا جدوى من ذلك.‬

‫"ميكا".‬

‫أيّ أستاذ جامعيّ هذا؟‬

‫أترجّاكم أن تساعدوهن!‬ ‫لا يمكنهن البقاء هناك…‬

‫ساعدوهن، أرجوكم!‬

‫طلبنا منكم أن تدعوها وشأنها إلى حين.‬

‫نحن نجري تحقيقًا.‬

‫أخبرتني "كريشا" بأنك متقاعد يا "أداش".‬

‫إنها مصابة بصدمة،‬ ‫وأنتم تزيدون من صدمتها. غادروا من فضلكم!‬

‫لا عليك.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- لكن…‬

‫أيها القائد! سأتولّى الأمر!‬

‫أيها القائد!‬ ‫أحتاج إلى مهلة حتى نهاية العام فقط.‬

‫- بل بالأحرى حتى نهاية الألفية.‬ ‫- آخر قضيّة ولن تراني بعدها. أعدك.‬

‫ما قولك؟‬

‫ويحك يا "ميكا"!‬

‫- كم أنك مزعج!‬ ‫- أعرف.‬

‫أمهلك حتى نهاية ديسمبر.‬

‫ثم سيتولّى "تابس" القضية.‬

‫- أشكرك.‬ ‫- لا تشكرني!‬

‫فالشرطة مدينة لك بشيء بعد كلّ هذه السنوات.‬

‫- وأحضر المترجم المناسب!‬ ‫- سأفعل.‬

‫هل ستأتي؟ أم ستنتظر زوجتك؟‬

‫مرحبًا يا آنسة "يوآنا".‬

‫أهلًا يا وكيل النيابة.‬

‫آسف على تأخّري.‬

‫كان لدينا بعض الاضطرابات في "وارسو".‬

‫- "ماتفيسكا".‬ ‫- مساعدتنا المستشارة الجديدة.‬

‫"يوآنا دريفيتش".‬

‫اتبعاني.‬

‫عثرنا عليها البارحة‬ ‫مع هياكل عظيمة أخرى قرب القبور الألمانية.‬

‫دُفنت الجثّة بكامل ملابسها.‬

‫ولهذا نرجّح أنها كانت امرأة.‬

‫قُتلت بطلق ناري في الجبهة.‬

‫- هل لديكم الرصاصة؟‬ ‫- أجل.‬

‫كانت عالقة في مؤخّرة الرأس.‬

‫يغلب على ظنّنا أنها كانت بولندية.‬

‫كيف لكم أن تعرفوا؟‬

‫كانت هذه بحوزتها.‬

‫أخرجيها.‬

‫"إلى زوجتي الحبيبة."‬

‫بالبولندية.‬

‫ما رأيك؟ هل هي ألمانية؟‬

‫لا أدري.‬

‫ألمانية.‬

‫توقّعت. كان الجنود الألمان‬ ‫يطلقون النار على أهلنا هنا.‬

‫يبدو أن هناك لبسًا.‬

‫لسنا متأكّدين مما إن كان هذا الرفات‬ ‫من الحرب العالمية الثانية.‬

‫فالألمان هم من في القبور.‬

‫هذا رأيك، ولنا نحن رأينا.‬

‫أعدّي مؤتمرًا صحفيًا اليوم.‬

‫مؤتمر صحفي؟‬

‫أجل، دعينا لا نهدر الوقت.‬

‫إن لم نثن على أنفسنا، فلن يثني علينا أحد.‬

‫اكتبي مادة صحفية للصحافة البولندية.‬

‫آسفة يا وكيل النيابة،‬

‫لكن لم يكن ثمة بائعو مجوهرات بولنديون‬ ‫هنا قبل الحرب.‬

‫كيف تعرفين‬

‫أن الضحية كانت من المحلّيين أصلًا؟‬

‫أتفهّم شكوكك.‬

‫فالخبرة هي الأهمّ في النهاية.‬

‫نحن محظوظون.‬

‫نحن محظوظون فوق التصوّر.‬

‫آنسة "كينغا"!‬

‫أجل.‬

‫فرّت الفتاة من مهرّبين.‬

‫إنهم يبحثون عن ترجمان للتواصل معها.‬

‫لا!‬