Don't Go

סטיבן דורף-

'מליסה ג'ורג-

אל תלכי-

!אמא

:במאי .דיוויד גליסון

.תפוס את היום

.הבטחת שתרד

.כן, עוד שתי דקות

אז אתה והייזל ?תעברו לגור פה חזרה

?מה .בארה"ב-

.שמעתי שאתם חוזרים הביתה .זה הבית-

.שמעתי שאתם עוברים

.אתם בהחלט לא תשארו כאן

לא אחרי מה שקרה .בבית הזה

למה שלא תתנו למלון ...הזדמנות

?מחוץ לדבלין

זו יכולה להיות התחלה .חדשה עבור שניכם

.ואתם תעזרו לי .אדבר עם הייזל-

יכול להיות שהיא תקשיב .לדוד המועדף עליה

,הנה הוא .הנסיך שלנו

?מה שלום הילד .איזה כלב טוב

.איזה כלב טוב

צפו לעיכובים ביציאה מדבלין ועבור אלה מכם

,שנעים מערבה אל עבר גאלוויי .התנועה זורמת יפה

,יש עיכובים שניתן לצפות אך למרות זאת, יש ממטרים

שמגיעים מאזור האוקיינוס האטלנטי .והנוסעים מתבקשים להאט

במיוחד בכביש אן-6, שבו .מתבצעות עבודות בכביש

מאוחר יותר, צפויה לנו שמש ...ולא יהיו ממטרים במהלך היום

.הגענו

.קדימה .היכנס

.היי

.יש הרבה מילים בקופסא הזו .כן-

.בעלי סופר

,לא, לא שם .רד למטה

?אתה סופר ?שמעתי עליך

.בן סלייטר? לא .כן, בגלל זה אני מלמד עכשיו-

.זה חלק יפה של העולם

.כן, בהחלט

.מירוצי בוקר

.טיפשים מסוכנים

אחד מהם כמעט דרס .אותי בקיץ שעבר

...אם לא הייתי

תפוס את היום-

.היי

?איפה מצאת את זה .בין החפצים הישנים של אבי-

.חשבתי שאיבדתי את זה .תראה את זה

.סבתא שלי

,האחיות של אבי .קייט וריטה

הן רצו שאתחתן .עם בחור נחמד ומקומי

.זה דייב פירס .הייתי מטורפת עליו

.אהבה צעירה

הלוואי שהיינו יכולים לחזור .לזה, להרגשה הזו

?כמו דייזי ווג

.מעולם לא סיפרת לי עליה

הנשיקה האמיתית הראשונה שלי, כיתה .ז', מאחורי אולם הבידור

חבל שאין לנו חיים שניים .כפי שיש לנו שן שניה

?זוכר את היום הזה .כן-

בנינו את ארמון החול .הזה בחוף

.רבנו גם כמו מטורפים

.אתה יודע שעברנו את זה

.קדימה

סרינה. לא שמעתי .ממנה מאז ההלוויה

.בואי נאכל

!פרינס

.קדימה, אבא .כן, קדימה, אבא-

אל תשכב שם ככה .כמו גוש גדול

...תעזרי לאמא לבנות ?איך אמרת שזה נקרא

.חפיר .חפיר-

?סירה .חפיר, טמבל-

...הוא טמבל

באמת? אז חכי תראי .איך הטמבל הזה חופר

,מולי, קחי את הדלי .לכי תביאי קצת מים

,מולי קחי את הדלי" ".מולי תביאי מים

מה היית עושה ?אם לא הייתי כאן

.רוצי. רוצי, רוצי, רוצי

?מצטערת, הערנו אותך ?מה-

תפסיק עם החרא .של הסופר המעונה

.אתה מורכב, אני מבינה את זה .אלוהים-

.דגלים, אמא

תתפוס את היום-

?מה לעזאזל

השר מתמודד כעת עם הצעת אי אמון

...לאחר שהאופוזיציה טענה

".תתפוס את היום"

,זה פותח את הספריה .את חדר הדרמה, את חדר המחשבים

?אוכל לקנות איתו דלק

.אתה תהנה מסקרד הארט

כולנו מאוד נרגשים .שסופר אמיתי נמצא בקרבנו

.תודה

.תפסיקו

אנחנו כאן היום כדי לבקש את ברכת .האל כשאנו מתחילים שנת לימודים חדשה

.אז, אם תרכינו את ראשכם

האל לא איטי בהגשמת ההבטחה ...שלו, כפי שחלק מבינים באיטיות

.אך הוא סבלני איתכם

.לא רוצה שאף אחד ימות

?רוצה להגיע לגיהינום .אלא שכולם יגיעו לחרטה-

ולכן, כדי שתכניתו ,תתממש

הוא משתמש בגברים .חוטאים למטרותיו

תנו מעצמכם

והשמים והארץ יזוזו .כדי שהמשאלות שלכם יתגשמו

.תבקשו ותקבלו ?אוכל לקבל רכב חדש-

,יש בזה מספר מקרי רצח, סקס .רוחות רפאים, בדיחות מלוכלכות, הכל

האליזבתנים אוהבים .בדיחות מלוכלכות

.יש לי בדיחה מלוכלכת .ולי יש פתק השעיה-

?אתה אמור להיות מפורסם

,תחפשי אותי בגוגל .אם לא עשית זאת כבר

,'אבל תחפשו בגוגל גם את מקבת .חבר'ה, נתחיל עם מערכה אחת מחר

מחר ומחר ומחר"

שורץ מהעבר העלוב" הזה מיום ליום

עד ההברה האחרונה" של הזמן המתועד

וכל ימי האתמול שלנו" הפילו טיפשים

".עד למוות מאובק"

".זה היה "נר קצר

יפה מאוד, אבי, יש שחקן .מתחת לקולר הזה

.אין סיכוי שזה יקרה עכשיו

.שון בריידי .בן סלייטר-

.נעים להכיר אותך, בן .הערכת דרמה

מי הגאון ?שעלה על הרעיון הזה

?למה אתה חושב שאני צריך את התפקיד

,ברוך הבא לכיפת התענוגות .בן סלייטר

,ברוך הבא לאירלנד .למען השם

...האמת שאני גר כאן כבר

בבית הספר הזה ,יש הרבה מתים חיים

.אבל לרובם עדיין יש דופק .והערב הוא ערב המבחן

.אתה חייב לבוא

פאב יוס, רוב הצוות .יהיה שם

?אתה נשוי .כן-

תביא את האישה. כך כולנו .נוכל להביט בה מקרוב

.כן .היי-

.היי .היי, מותק-

?איך היה בבית ספר .מגניב-

.הלכתי למיסה ?אתה-

,לא, לא רק אני .כל בית הספר

.אלוהים. הכרתי כומר .הוא משהו מיוחד

.הוא הזמין אותנו לערב מבחן

,כל הצוות יהיה שם .זה הערב

מה? אנחנו פותחים מלון .בעוד פחות משלושה שבועות, בן

.יש לי כל כך הרבה דברים לעשות ...ובכן-

הייזל, לא באתי לכאן .כדי להסתתר, אנחנו הולכים

אז השאלה האחרונה .עבור עשרה פיינט

:איזו דמות ילדים אמרה"

תוכלו לקבל הכל בחיים" אם תקריבו

"?הכל תמורת זה"

?מי אמר את זה .אין לי מושג

.קדימה, תחשבו, דונלד טראמפ .כן, ממש-

.אני יודע, הוא טיפש .זה מה שאיוונה אמרה-

,וחלומות אכן מתגשמים" ".רק אם אנחנו מייחלים להם חזק מספיק

.פיטר פן .תכתוב את זה-

היי, יש סיכוי .שעוד נזכה

הייזל... אני לא בטוח ...שאת זוכרת, אבל

.דייב .כן-

?מה שלומך

.זה בעלי, בן

.כן. נעים להכיר ?מה שלומך-

שמעתי שעברת לגור בעיר, את שוב ?פותחת מלון

.אלוהים, עברו שנים ...הרבה זמן. האם אתה עדיין-

.רווק. כן ...לא, אני-

,לא, כלומר ...האם אתה עדיין גר

.עדיין גר כאן, כן .בגלל חטאיי

.זה טוב

...בכל מקרה, כדאי ש

,כן, בכל מקרה .היה טוב לראות אותך

,והזוכה הוא .בפיינט אחד, החמישיה הזועמת

!דונלד טראמפ

אם כבר מדברים על זה, ספרו לנו ?מה גרם לכם לעסוק בעסקי המלונות

.הזוהר

?במקום הזה .אני בספק

.את לא מהסביבה

,ההורים שלי היו אירים ...ו

.למדתי באוניברסיטה בדבלין

,העברתי כאן כל קיץ מאז שלאבי היה רעיון רומנטי

לקנות מלון קטן בחוף המערבי .שנמצא כעת בבעלותו של דודי

והוא היה נמכר .אם לא היינו מתערבים

.אז, הנה אנחנו

?יש לך ניסיון בעסקי האירוח

לא ממש, הניסיון שלי .הוא בפרסום. הוא היה

,כך הכרנו .נהגתי לכתוב העתקים עבורה

.איש בעל כשרונות רבים .ומומחה בכלום-

אז איך הפרסום ?בהשוואה לכיתה

.יש יותר ילדים בפרסום

?אז פרשת .כן-

מכרנו הכל וקנינו .בית בדבלין

.וטיילנו סביב העולם

אני מניחה שאפשר לעשות את זה .כשאין לך ילדים

למה את חושבת ?שאין לנו ילדים

.לא, רק חשבתי

?יש לכם .לא-

לגדל ילד בימינו זה כמו .לקנות רכב

,בחירה בסגנון חיים .אפשר לומר

בימיי, לא היו לנו .בחירות בסגנון חיים

אם היית נשואה ולא בהריון ...תוך שנה, אנשים היו אומרים

.הילדה שלנו מתה

היא נפלה במדרגות .וקיבלה מכה בראש

.שמה היה מולי

.אני ממש מצטערת

.אני מצטער, הייזל

.המסיבה עדיין מתרחשת שם

?את בסדר .כן-

,השתגענו שאנחנו עושים את זה ?לבוא לכאן

.זה מה שרצית .ולעולם לא תיתן לי לשכוח את זה-