The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

เอาจริงใช่ไหม

ทำอย่างกับว่าเราไม่เคย

ดื่มเบียร์ไม่ได้ กินซูชิไม่ได้ นี่เธอท้องหรือไง

หุ้นส่วนคนนึงไปคุยกับเพื่อน ในสภาเทศบาลเมืองลับหลังเรา

ไม่ให้พวกเขาออกใบอนุญาตขายเหล้าให้

เขาได้กำไรจากสิ่งที่เราเสียไป นี่แหละนิสัยเขาเลย

เธอไม่พอใจเพราะนางจะแต่งกับพ่อ

ใช่ แต่งเพราะเงิน

ล่าสุดที่คุยกับมาริสซ่า

เธอกะจะย้ายมาอยู่กับเรา

คิดว่าจะหลอกใช้ฉัน เอาลูกสาวฉันมาเป็นตัวประกัน

เทเรซ่าท้อง

อาจไม่ใช่ลูกเอ็ดดี้

ชื่อธอร์เหรอ ฟังดูแข็งแกร่งดีนะ

- จะไม่มีใครมาหาเรื่องธอร์แน่นอน - ขอบใจ

เด็กผู้ชายชื่อเซธก็ดีเหมือนกันนะ

ถึงที่ค่ายทาคาโฮจะมีแต่คนพูดถึงฉัน ว่าเป็นเด็กผู้หญิง

ถ้างั้นคงจะได้ทั้งสองเพศแหละ

- เราไม่เล่นเกมตั้งชื่อได้ไหม - ได้ โทษที ยังไม่ถึงเวลา

เธออาจจะไม่ได้ท้องด้วยซ้ำ

- นายอาจไม่มีน้ำยาก็ได้ - รู้สึกดีขึ้นมากเลย

โทษที ถ้านายไม่มีอารมณ์มาเล่นมุกเด็กๆ ฉันไม่เล่นก็ได้

ไม่น่าใช้คำนั้นเลย

- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใช่ลูกฉันไหม - เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีเด็กหรือเปล่า

เราจะเชื่อการตรวจจากฉี่ ได้สักแค่ไหนกัน

เซธ อย่าพูดคำว่าตรวจ

ไรอัน แอตวู้ดยิงมุก

ยังไงก็ต้องมีอารมณ์ขันเสมอใช่ไหมล่ะ

เฮ้ รองเท้าใส่ฉี่...

ของกลุ่มโปโลน้ำยัดใส่ล็อคเกอร์

ตลกสุดๆ

- ขอบใจที่บอก - ใช่

ที่จริงแล้ว พอมีนายคอยปกป้องฉัน

ฉันหายโหดแล้วเนี่ย ไม่มีคนมาแกล้ง

ไม่ต้องใช้...

คำตอบโต้เด็ดๆ ของเซธ โคเฮน

พ่อฉันเกลียดผักชี ถ้ามีผักชีในไหนก็ตาม

ฉันอาจจะไม่ได้รับเชิญไปงานแต่ง

- ใครก็ได้เอาผักชีมาให้ผมหน่อย - นั่น

ไฟสีเหรอ ไม่มีทาง ไฟขาวเท่านั้น

เพราะพ่อฉันเห็นไฟสี แล้วนึกถึงงานเทศกาล

พ่อเกลียดพนักงานในงานเทศกาล

จำไว้ อย่าลืมสังสรรค์ กับพนักงานงานเทศกาล

ใช่ เยี่ยม

ไว้เจอกันวันเสาร์ ขอบคุณค่ะ บาย

งานเลี้ยงมื้อค่ำก่อนวันแต่งเรียบร้อย

แปลว่างานแต่งนี้จะจัดขึ้นจริงๆ

เหมาะกันยังกับกิ่งทองใบหยก

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า พ่อจะตาฟกช้ำเข้าพิธี

ใช่ เป็นเพราะว่าจิมมี่ต่อยเขา

ถ้าผมเป็นคนต่อย เขาจะเข้าพิธีแบบจมูกหัก

โอกาสที่คุณสองคนจะดีกัน ก่อนงานแต่งมีมากแค่ไหน

ไม่มากเท่าไหร่

มันสำคัญสำหรับฉันนะ

ลูกสาวก็อยากจะให้พ่อมีความสุข ในวันแต่งงานของเขา

แต่ผมกลับคิดว่า น่าจะกลับกันมากกว่า

แล้วถ้าฉันขอร้องล่ะ

ประจบล่ะ

- อาจจะเกลี้ยกล่อม - ที่รัก ขอร้องล่ะ

เขาทำลายร้านอาหารผม ฉ้อโกง

ไม่มีทางที่ผมจะยกโทษให้เขาได้

ผมอาจจะแกล้งทำเป็น...

ยกโทษให้เขาได้

ผมอาจจะขอโทษโดยไขว้นิ้วอยู่

ไง ไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนนี่

ใช่ เราเพิ่งไปหาหมอมา

- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร

ฉันท้องค่ะ

ยกเว้นเรื่องนั้นแหละ

แน่นอนแล้วใช่ไหม

ใช่

แล้วเธอรู้ไหมว่าใครเป็นพ่อ

ไม่ แล้วก็...

พวกเขาไม่อยากตรวจความเป็นพ่อ จนกว่าเด็กจะเกิด

เดาเอาว่าอาจจะอันตรายไป

แต่ก็มีโอกาสที่จะเป็นลูกนาย

- ตอนนั้นเราเลิกกัน - ใช่สิ

แหงล่ะ

ตอนนั้นเราเลิกกันแค่อาทิตย์เดียว

ฉันขอโทษ

ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ฉันจะไม่ทำ เชื่อสิ

ถ้าเธออยากจะ...

- ฉันเข้าใจนะ - อย่างกับว่าเลือกได้อย่างนั้นแหละ

ถ้านายเป็นพ่อ งั้น...

- นายกับเทเรซ่าก็... - ไม่ๆ

ฉันอยากช่วยเทเรซ่า แต่ฉันก็อยาก...

ไปต่อกับเธอ

กาแฟนี่ไม่มีกาเฟอีนใช่ไหม

เพราะว่าถ้ามี ผมจะตื่นไปอีกหลายวันเลย ขอบคุณครับ

ขอบใจ

- ฉันกำลังสติแตก โคเฮน - เธอกำลังสติแตกเหรอ

นึกถึงไรอันกับเทเรซ่าสิ

แล้วเพื่อนซี้ฉันล่ะ

เจ้าหญิงสปาร์เคิลกำลังสติแตกเหรอ

- มาริสซ่าสิ เจ้างั่ง - อ๋อ

ฉันชอบจำสองคนนี้สลับกัน ผมเงาวับทั้งคู่เลย

นายเอาเรื่องนี้มาล้อเล่นได้ยังไง

เพราะว่าต้องทำไง

สภาพจิตใจฉันไม่พร้อม ที่จะจัดการกับข้อมูลนี้

ที่เธอต้องอยู่กับลูซิเฟอร์และจูลี่ ก็แย่มากพอแล้ว

ฉันก็ชอบจำสองคนนั้นสลับกัน

จะเกิดอะไรขึ้นกับไรอันและมาริสซ่าล่ะ

ทั้งคู่เหมาะสมกันที่สุดเลย

จากชีวิตคู่ของพ่อแม่เธอ ฉันว่าฉันเข้าใจมุมมองนั้นนะ

ฉันมีกาแฟร้อนอยู่ในมือนะ

ฉันไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

ฉันแค่อยากช่วยอะไรเขาบ้าง

เราเพิ่งจะผ่านเรื่องมากมายมา

และฤดูร้อนนี้ก็ควรจะเป็นเวลาของเรา

ใช่ ตอนนี้อะไรก็ไม่แน่นอนทั้งนั้น

ฉันขอไม่มีเซ็กซ์ด้วยนะ

เยี่ยม เรายังเจ็บและทุกข์ได้อีก

โทษนะคะ

ขอโทษที่ให้รอค่ะ

ไง

สวัสดีค่ะ

ฉันแค่อยากมาดูว่าเธออยากคุยไหม

เราคนไม่พอนิดหน่อยค่ะ

85 เซ็นต์ เยี่ยม

เก็บไว้เป็นค่าเรียนมหาวิทยาลัยลูก

ถ้าเธออยากจะคุยเรื่องนั้น

เทเรซ่า เครื่องคิดเงินเสีย

ขอโทษทีนะคะ

นี่สินะ ผู้ชายที่กำลังจะเข้าพิธี

- จะเอาอะไร - เปล่า ไม่ใช่ว่าผมอยากได้อะไร

แต่ว่าเคิร์สเทนอยากได้อะไรมากกว่า

สงบศึก

สัญญาว่างานแต่งงานจะไม่มีการวิวาท

มาหาเจ้าบ่าวผิดคนแล้ว

อยากขอโทษเหรอ ขอโทษสิ แต่เร็วๆ นะ

คุณไม่รู้หรอกว่า ต้องเกลี้ยกล่อมผมแค่ไหนถึงยอมมา

ผมมาเพราะเคิร์สเทนล้วนๆ

เป็นเพราะเคิร์สเทนตลอดแหละ

ตอนที่นายไปทิ้งทุ่นที่มื้อเย็น ก็เป็นเพราะเธอด้วยหรือเปล่า

ไม่ อันนั้นทำเพื่อคุณเลย

แล้วนายจะทำยังไง

ตอนที่ฉันไม่อยู่ทำให้นาย รู้สึกดีขึ้นกับตัวเองแล้ว

- คุณจะไปไหนเหรอ - อาจจะ

อาจจะไปซานเควนติน

คุณพูดบ้าอะไร

นายคิดว่าฉันไปทำอะไรที่เวกัส

นอกจากเอาร้านผมไปขายเอากำไรน่ะเหรอ

ฉันกำลังหาทางช่วยนิวพอร์ทกรุ๊ปอยู่

การขายที่ตรงนั้นควรจะช่วย ไม่ให้บริษัทนี้ล้มละลาย

เคิร์สเทนไม่เห็นพูดอะไรเลย

ก็เพราะว่า...

อสังหาริมทรัพย์เพื่อการอยู่อาศัย เป็นแผนกเดียวที่ทำกำไร

เธอไม่รู้เรื่องการลงทุนที่ขาดทุน

พวกหนี้ การขาดทุนทั้งหลาย

งั้นก็ขายที่ให้คนอื่นสิ

คงไม่ได้มีแต่โรเบิร์ต แคมพ์เบลล์ ที่อยากจะซื้อ

ไม่มีใครที่อยากได้ขนาดนั้น

แคมพ์เบลล์ถือครองชายฝั่งที่เหลือ

ที่นี่เป็นจิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย ที่เขาตามหา

คุณก็เลยอยากให้เรารีบเลิกทำร้านอาหาร

เจ้าเล่ห์จริงๆ

คนเลวที่ไม่ประสบความเร็จ

ตักตวงความสุขเวลาแบบนี้เข้าไว้นะ

อัยการเขตมาป่วนฉันอีกแล้ว

คงจะเห็นสัญญาณว่าฉันเพลี่ยงพล้ำ

โชคดีนะ แซนดี้

- ว่าไง ลูก - หวัดดีค่ะ

ทำอะไรอยู่

เตรียมย้ายเข้าบ้านผีสิง

ลูกไม่ต้องไปก็ได้นะ

พ่อยอมเอาเช็คไปคืน ดีกว่าให้ลูกย้ายไปอยู่กับแม่

แล้วจากนั้นพ่อก็จะไม่เหลืออะไรเลย

พ่อคงต้องย้ายไปฟีนิกซ์

อย่างน้อยแบบนี้หนูก็จะยังเจอพ่อได้

ชีวิตไม่ได้ซับซ้อนขนาดนี้ตอนพ่อโตมา

ใช่ค่ะ หนูรู้

รู้สึกเหมือนเราโดนลงโทษ เรื่องอะไรสักอย่างอยู่ตลอด

- แม่ก็ยังคงเป็นแม่อยู่ตลอด - นี่

แม่ของลูกต้องตื่นมาทุกเช้า และสวมบทเป็นจูลี่ คูเปอร์

แค่นั้นก็เป็นการลงโทษที่เพียงพอแล้ว

มาเถอะ พักกัน เอาแบบนี้ไหม

ไปที่ท่าเรือ ซื้อบัลโบอาบาร์มากินกัน

หนูไปไม่ได้ค่ะ

มีอะไรต้องทำเยอะเลย

- แม่เทเรซ่ารู้ไหม - ยังไม่รู้ครับ

เทเรซ่ายังไม่พร้อมจะบอก

ยิ่งจะทำให้ทุกอย่างดูจริงมากเกินไป

มีข่าวจะบอก นี่เรื่องจริง

- แซนดี้ - ไม่เห็นต้องพูดให้ดูดีเลย

รู้ไหมว่ามีคุณแม่ที่ยังไม่แต่ง มาที่ออฟฟิศผมบ่อยแค่ไหน

เรารู้กันดีว่าเรื่องนี้จริงแค่ไหน

- แค่กินมื้อเย็นเฉยๆ ได้ไหม - ก็ได้

นี่ ฟังนะ

เราก็เป็นแบบนี้ และเราจะช่วยนายให้ผ่านเรื่องนี้ไป

- เราผ่านมันไปด้วยกันได้ - นี่

พ่อแม่เลี้ยงฉันมานะ ประสบการณ์ตรง ไม่ต้องยืนงงในดงพุดดิ้ง

พูดถึงพุดดิ้ง แม่ฮะ มีพุดดิ้งให้กินไหมฮะ

- ลูกนี่เจ้าพ่อตีเนียนจริงๆ - ผมแค่ชอบพุดดิ้งมาก

พูดแล้วสนุกปากมาก

พุดดิ้ง พุดดิ้ง พุดดิ้ง

คงเห็นฝีมือการเลี้ยงลูกของเราแล้วนะ

- พุดดิ้ง พุดดิ้ง - หวัดดีจ้ะ

ฉันมีสูตรลับ เอาไปกินด้วยได้

- ไม่เป็นไรค่ะ กินมาจากที่ทำงานแล้ว - พุดดิ้ง