Married... with Children

Selam. Ben Haşere Çocuklar İlaçlama'dan Billy Ray Wetnapp.

HAŞERE ÇOCUKLAR İLAÇLAMA TELEFON 1-312-555-DÜMEN

Ben de mahallenizin Haşeratör'üyüm.

Beni sevdiyseniz,

eski usul mangaldan daha çok sevdiğiniz bir şey yoktur demektir.

Ama sosislimin keyfini kaçıran bir şey varsa

o da ekmeklerimi gıcık böceklerle paylaşmaktır.

Böcekler canınızı sıkıyorsa

yeni böcek ilacımızdan bir tüp almanız yeterli.

Saf-T-Zehri.

Ne kadar etkili olduğunu göstermek için de

onu Haşeratör'ün sol koluna sıktık

şimdi maaş çekini almak istiyorsa o sol kolunu

kurt gibi aç Samoa ejderi böcekleriyle dolu kafese sokup alması gerekiyor.

-Sol? -Evet.

Tamamdır.

Size söylüyorum, onlar tarafından sokulmaktansa kıçımın Singapur'da...

...konserve yapılmasını tercih ederim.

Biri beni vursun! Lütfen!

HEMEN ARAYIN!!! 1-800-BACAKLAR-YUKARI

Biz Haşere Çocuklar'dan Manny, ben ve Ma. Sloganımız

"En iyi böcek, Bunny adlı böcektir."

Gerçi parasını öderseniz onu da öldürürüz.

"Sol? Evet. Tamamdır" mı?

Biraz daha aptal olsan benim IQ değerim düşecek.

İğrenç çocuk görüşlerini bırak da şu yan etki mevzusuna dönelim.

Bak, burada tek yazan

Samoalı'ların bu böceklerden bir tür doğruluk serumu yaptığı.

Doğruluk serumu mu?

Yalan söylemeni imkânsız hâle getiriyor.

Mesela sana biri iki artı iki kaç eder diye sorsa...

...artık dürüst olup "Ha!" diye cevap vermen gerek.

Öyle mi?

Sana hakaretle cevap verebilirim ama içten içe biliyorum ki

zekânı kıskanıyorum ve bunu anlamamanı umuyorum.

Bu eğlenceli olabilir.

Ne yapacağım?

-Alo? -Merhaba, Bud.

Merhaba, anne. Wanker Bölgesi'nde vaziyet ne?

İyi. Büyükannen çok daha iyi.

Hafif bir kalp kriziymiş ama hepimizi gafil avladı.

Yapma.

Jüpiter'in bazı uyduları ondan daha hafif.

Bu arada Kelly seninle konuşmak için can atıyor, anne.

Evet. Bekle bir saniye.

-Hayır. Konuşmak istemiyorum. -Al telefonu!

-Merhaba, anne. -Selam, tatlım.

-Herkes nasıl? -İyi sanırım.

Babam ayakkabıcıda ve Bud da kendi takılıyor.

-Sen nasılsın? -İyiyim.

Özellikle senin gibi berbat bir rol modelim olduğu hâlde.

Ama sen TV izleyip saçını boyamakla çok meşguldün.

Birkaç haftaya görüşürüz anne. Evet.

Tanrım o aptal böcekler bana öz anneme karşı doğru söyletiyor.

İşte bu, başıma gelebilecek en güzel şey.

Neden herkes gibi sevdiğim bir işim olamıyor?

İşimden nefret ediyorum, Tanrım.

-Baksana, Al? -Arkadayım, Jefferson!

Selam, Al. Ne yapıyorsun?

Sayım yapıyorum. Sende durum ne?

Marcy yine o keyifsiz dönemlerinden birinde. PMS.

-Post-MasterCard Sendromu var ya. -Evet, biliyorum.

Yani kendi canı ne isterse alıyor

ama ben gidip de fildişi kaplama bilardo masası alınca...

Bu arada gelip, onu götürmelerinden önce bir Platinum kartın limiti nasıl oluyor

görmek ister misin?

Hayır, doğrusunu söylemek gerekirse harika seks dolu bir gece bekliyorum.

Peggy şehir dışında sanıyordum.

Öyle. O yüzden harika zaten.

İyiydi.

Bana bir iyilik yap da şu sandaletleri uzatıver, olur mu Jefferson?

Tabii ki.

Belki Marcy de bir çift sandalet giyebilir aslında.

Hey!

-İyi misin, Jefferson? -Boynumu sakatladım galiba.

Sigortam yok.

O zaman boynumu sakatlamadım.

Biraz bekle, Al...

Biraz bekle. Burada bir sürü kutu var, Al.

-Yardım et. -Buraya çek onları.

-Şuna bak. -Vay. Ne bu?

Baksana, Jefferson, bu belki de Al Capone'un hazinesi.

Al Capone hazinesini neden bir kadın ayakkabıcısının duvarına saklasın?

Belki J. Edgar Hoover'la çıkıyordu.

Gel çıkaralım şunları.

Bayağı da ağır.

Lütfen para olsun.

Para olmalı. Para olduğunu biliyorum.

-Biliyorum. -Ayakkabı.

Biliyordum.

Ayakkabılar. Hangi salak, ayakkabıcıya ayakkabı saklar, Al?

Ben.

70'lerde de sayım yapmayı sevmezdim.

70'ler.

Kıyafetler, ayakkabılar, müzik.

Ne kötüydüler be.

Hadi Jefferson, bunları duvarla kapamama yardım et.

Hayır, hayır. Bekle biraz, Al.

Dünyada neler olduğunu bilmiyor musun?

Bana bak, Jefferson. Bilmediğimi biliyorsun.

70'lerin modası yine moda oldu.

Bu ayakkabılar çok büyük para ediyor, dostum.

Tabii ya. Bu ayakkabılar o zaman 20 dolardan az ediyordu.

O ayakkabıları biliyorum. Onların adı Seksi Hanımlar'dı.

200 dolar veririm. Kime ödeme yapıyorum?

Evet.

Adam başı 100 papel, Jefferson. Bu ne demek, biliyor musun?

Harika seksi başka geceye mi bırakacaksın?

Bırakmak mı? Ben onu şimdi yapıyorum.

AYAKKABI GÜCÜ

Merhaba. Ben Chicago'da Ne Moda'dan Terry Murphy.

Bugün eski adı Gary Ayakkabıları ve Aksesuarları olan yerde duruyorum.

Ama bir adamın dehası sayesinde...

İki adam olacak.

İki adam, moda, trend ve zavallılar Al Bundy'nin Kösele Evi'ne akın ediyor.

Şimdi sizi ayakkabı gurusuyla tanıştıracağım.

Bay Al Bundy.

LÜTFEN NUMARA ALIN

AL BUNDY'NİN KÖSELE EVİ

Bir maçta dört sayı mı dediniz?

Vay canına. Acayip bir şey, değil mi?

Kalan birkaç izleyicimiz için soruyorum, Bay Bundy

bu ortamı yaratmak için nereden ilham aldınız?

Bak şimdi, Terr...

Sana Terr dememin sakıncası var mı?

Evet, var.

Bak şimdi, Terr, bence...

Bence 70'ler, Amerika'nın en iyi zamanlarını sembolize ediyor.

Mesela The Avengers, Shelby Cobra, "Bad Moon Rising."

Onlar 60'lardaydı.

O zaman Kanun Namına, DeLorean, "Ebony and Ivory."

O da 80'ler.

Peki 70'lerde neler oldu?

Ford Pinto, Diff'rent Strokes ve Billy Beer.

Iyk.

Ben Chicago'da Ne Moda'dan Terry Murphy,

keşke L.A.'de Ne Moda'dan Terry Murphy olsaydım.

Diff'rent Strokes mu? Sahi mi?

Sendeyiz Bob. Kestik.

Baba, sayabildiğim kadarıyla

arkada her birinde on çift ayakkabı olan 30 kasa var.

Vay canına.

30 kere bir şey ayakkabı yapar.

Kelly de aynen öyle dedi.

Kendine güvensiz olmasının ve bunun tüm erkeklerle