Sholay (शोले)

പരിഭാഷ - ansKANNUR :

- താക്കൂർ സാബ് ? - വരണം സാബ്,സ്വാഗതം.

താക്കൂർ സാബ് ,താങ്കളുടെ കത്ത് കിട്ടിയ ഉടനെ ഊഹിച്ചു

... നേരിട്ട് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാകും എന്ന്.

അടുത്ത വണ്ടിക് തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.

ജയിലർ സാബ് , ഞാൻ താങ്കളെയൊന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പിക്കയാണ്

ഒരിക്കലുമില്ല ,പറഞ്ഞോളൂ എന്ത് ജോലിയായാലും

- എനിക്ക് രണ്ട് ആൾക്കാരെ വേണം . - രണ്ട് ആൾക്കാരോ ?

ഇവന്മാരെ മനസ്സിലായോ ?

ഇവന്മാർ കേറാത്ത ജയിലുണ്ടോ ? താക്കൂർ സാബ്.

ഇത് വീരുവും, ഇത് ജയദേവ്

ഭൂലോക തരികിട, ഒന്നാം നമ്പർ കള്ളന്മാർ,തെമ്മാടികൾ

എനിക്കറിയാം .

പക്ഷെ, ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന ജോലി അങ്ങനത്തെയാണ് എനിക്ക് ഇവന്മാരെ പോലത്തെ ആൾക്കാരെ തന്നെ വേണം.

താക്കൂർ സാബ്, ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന ജോലി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല .

പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായിട്ടും അറിയാം അവന്മാർ രണ്ടും ജോലിക്കും കൊള്ളാത്തവരാണെന്ന്

അല്ല ,ജയിലർ സാബ്

അവർക്ക് സകല ദുർഗുണങ്ങളുടെ കൂടെ ചില നല്ല ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്.

ഒരു വ്യാജ നാണയം എന്നും വ്യാജമാണ്, സാബ് . അത് നിങ്ങൾ ഏതുവിധത്തിൽ നോക്കിയാലും ..

അത് ഒരുപക്ഷേ മനുഷ്യനും നാണയവും തമ്മിലുള്ള വിത്യാസം, ഇതായിരിക്കാം

ഞാനോർക്കുന്നു രണ്ടു വർഷം മുൻപത്തെ ഒരു സംഭവം

ജമാൽപുരിൽ വെച്ച് ഇവരെ രണ്ടിനെയും ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

ഇരുട്ടുന്നതിന് മുൻപേ ഇവരെ തംലീ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കണമായിരുന്നു

വേറെ ഒരു വഴിയും ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട്...

...ചരക്ക് വണ്ടിയിലായിരുന്നു യാത്ര.

ഞാനും രണ്ടു കോൺസ്റ്റബിളും അവന്മാരും ...

തെമ്മാടികൾ...കൈവിലങ്ങിട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. ജയ്ക്കും വീരുവിനും

മുൻപ് ദൗലത്ത്പൂർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ സർ?

ആ ,മുന്പുണ്ടായിരുന്നു എന്തേ?

ആ ഇപ്പൊ ഓർക്കുന്നു !

ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോ തൊട്ട് ആലോചിക്കുവാ മുൻപ് എവിടെയോ വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

ഞങ്ങൾ മോഷണം നടത്തിയ ലാൽജി ഭായിയുടെ കട ഓർമ്മയുണ്ടോ

- ലാൽജി ഭായിയുടെ കടയോ - ഇല്ല.

ജയ് നീ ഓർക്കുന്നോ?

നമ്മൾ ദൗലത്പൂർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അകത്തായത് ?

- ദൗലത്പൂർ സ്റ്റേഷനോ? - അതെ ,ഓർക്കുന്നില്ലേ ?

- എപ്പോഴായിരുന്നു ? - ആ പലചരക്ക് കടയുടെ പൂട്ടു പൊളിച്ചപ്പോ

ഇദ്ദേഹമായിരുന്നു അവിടുത്തെ ഓഫീസർ മനസ്സിലായില്ലേ?

എനിക്കാണെങ്കിൽ ഏതു പോലീസാണെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഒരുപോലിരിക്കും

എന്താ പറയാ കാണാകുണാ പറയൽ ഇവനൊരു ശീലമായിപ്പോയി

ശരി ,താനൊക്കെ ഈ തൊഴില്‍ എപ്പോ തുടങ്ങിയതാടോ ?

ബോധം വന്നാൽ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽകാം സാബ്

എന്തിനാടോ ഇമ്മാതിരി തൊഴില്‍? ഈ മോഷണമൊക്കെ

സാബ് എന്തിന് പോലീസ് പണി ചെയ്യുന്നു ? പൈസ .കാശ്

തെറ്റ് ,ഞാൻ വെറും കാശുണ്ടാക്കാനല്ല പോലീസ് പണി ചെയ്യുന്നത് .

അതിന് എൻെറ കാരണവർമാർ ഉണ്ടാക്കി വെച്ച കൃഷിയിടങ്ങൾ തന്നെ ധാരാളം

അപകടങ്ങൾ ,സാഹസികകൃത്യങ്ങള്‍ ഈ പോലീസ് ജോലി ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു

ഞങ്ങളുടേതും അപകടം പിടിച്ച ജോലി തന്നെ .

വ്യതാസമുണ്ട്, ഞാൻ നിയമത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

നീയൊക്കെ നിയമം തെറ്റിക്കാൻ വേണ്ടിയും.

പക്ഷെ ധൈര്യശാലികൾക് പറഞ്ഞതാ ഈ രണ്ടു ജോലിയും

അതേ! ധൈര്യം വേണം .

ആഹാ

അപ്പൊ താനൊക്കെ ഭയങ്കര ധൈര്യശാലി ആണെന്നാണോ?

ഒരു അവസരം വരട്ടെ അപ്പോ കാണാം ഇൻസ്‌പെക്ടർ സാർ

15 - 20 പേരെയൊക്കെ ഒറ്റക്ക് നേരിടും

എണ്ണം ഇച്ചിരി കൂടിപ്പോയോ ?

പാർട്ണർ ഏതായാലും പറഞ്ഞു പോയ സ്ഥിക്ക് നമുക്ക് നോക്കാം.

കൊള്ളക്കാർ !

എങ്ങനാ സാബ് ധൈര്യം പരീക്ഷിക്കുന്നോ?

സർ സമയം കളയാതെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

പക്ഷെ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

ഡ്രൈവർ ...വണ്ടി നിർത്തൂ!

പോകാം ! എത്രയും പെട്ടെന്ന് !

മുൻപോട്ട് പൊക്കോ!

പെട്ടെന്നൊരു !ഒരു പെഗ്ഗ് താ !

-സർ ,ഒക്കെ ആണോ ? -പ്രശ്നമില്ല

ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു കളഞ്ഞു ,തെണ്ടികൾ!

വാ ... നമുക് സ്ഥലം വിടാം!

രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ

എന്ത് പറയുന്നു?

വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോ രക്ഷപ്പെടാം...

പക്ഷേ ഇയാളെ ഇങ്ങിനെ വിട്ടിട്ട്?

ഇങ്ങിനെ വിട്ട് പോയാൽ ഇയാള് മരിക്കും.

ഇനിയിപ്പോ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയാലോ..

നാലഞ്ചു മാസത്തെ കാര്യം കട്ടപൊഗ

- എന്താ തീരുമാനം? - നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു ?

അതെടുക്ക്.

തലയാണെങ്കിൽ ആശുപത്രി വാലാണെങ്കിൽ മുങ്ങാം

അവർ കുറ്റവാളികളാണ്. സംശയമില്ല. പക്ഷേ അവർ വളരെ ധൈര്യശാലികളാണ്.

അവർ അപകടകാരികൾ ആണ് പക്ഷേ ചെറുത്തു നിൽക്കാനും അറിയാം

അവർ മോശമാണ് ... പക്ഷെ അവർ മനുഷ്യരാണ്.

ജയ്‌ലർ സാബ് അവന്മാരെ കണ്ടുപിടിച്ചു തരാനൊക്കുമോ?

വല്ല ജയിലിലും ആണേൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എളുപ്പമായേനെ .

വെളിയിലാണെങ്കിൽ ഇവനെയൊക്കെ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാവും .നോക്കാം .

വിറക് കുറക്കല്ലേ സുർമ്മാജി

ഇല്ലെടാ ഞാനിനി കൂട്ടാടാ

ത്രാസ് പോലും ഒടിഞ്ഞു വീഴാറായി

വിറകെടുത്ത് സ്ഥലം വിട് പോ ..പോ.

ഇന്നാ രണ്ടുറുപ്പിക .

കള്ളനോട്ടാണോ നോക്കട്ടെ

അപ്പൊ ശരി .സന്തോഷം

- ബാക്കി കാശ് ? - എന്ത് ബാക്കി ?

- ഞാൻ രണ്ടുറുപ്പികയാ തന്നേ! - വിറകും രണ്ടുറുപ്പികക്കാ !

രണ്ടുറുപ്പികക് ഇത്രകുറച്ചോ?!

അല്ലെടാ രണ്ടുറുപ്പിക്കക്ക് മൊത്തം കാട് വെട്ടിത്തരാടാ നിനക്ക്.

മര്യാദയ്ക്ക് സ്ഥലം വിട്ടോ ..പോടാ ..പോ

നിനക്കൊന്നും സുർമ ഭോപ്പാൽജിയെ മനസിലായിട്ടില്ല

എവിടുന്ന് കെട്ടിയെടുത്തതാ ഇതിനെയൊക്കെ

വിറക് കുറവത്രെ ഇവനൊക്കെ കാട് മൊത്തം വെട്ടികൊടുക്കാം

രാവിലെ തന്നെ കെട്ടിയെടുത്തോളും

കവിത എഴുതി തീരുമോ?

പോയി വണ്ടി ലോഡ് ആയോന്ന് നോക്കടോ

നിങ്ങളെന്താ നാടകം കാണുകയാണോ?

ഇതെന്താ സത്രം ആണെന്ന് കരുതിയോ

പടച്ചോനെ നിങ്ങളോ?

സുർമ ഭോപ്പാൽജി .. സുഖമാണോ?

നിന്റെയൊക്കെ പ്രാർത്ഥന കൊണ്ട് വളരെ സുഖമായിരിക്കുന്നു

പക്ഷെ നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?!

വാ!

നിങ്ങളെ പിടിച്ചു കൊടുത്താൽ 2000 രൂപ ഇനാം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്

നമ്മളെ ആരെങ്കിലും ഒന്നിച്ചു കണ്ടാൽ ഞാൻ കുടുങ്ങും

അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോ!

സുർമ ഭോപ്പാൽജി ഞങ്ങൾക്കു ജയിലിലിൽ പോണം

ഓ.. പടച്ചോൻ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നടത്തിത്തരട്ടെ!

ഇത് ഭോപ്പാൽ ആണെങ്കിൽ 2 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് അകത്താക്കി തന്നേനെ

ചുമ്മാതല്ല ഞാൻ സുർമ ഭോപ്പാൽ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്

അതിന് എൻെറ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല

നോട്ടപുള്ളികൾ ആയ സ്ഥിതിക് അകത്തായിക്കൊള്ളും

പക്ഷെ നീ വേണം ഞങ്ങളെ പിടിപ്പിക്കാൻ

എന്താണീ പറയുന്നേ?!

2000 രൂപ പ്രതിഫലം നിനക്ക് കിട്ടും

ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞു വന്നാൽ അതിൽ പകുതി ഞങ്ങൾക്കു തന്നേക്കണം

- മനസ്സിലായോ ? - എന്താണീ പറയുന്നേ!

ഇന്നാ പാൻ കഴിക്ക്! അടിപൊളി പാനാണ് ..കഴിക്ക്

ഈ പരേഡോക്കെ എപ്പോ തുടങ്ങിയെടെ?

നീയോക്കെ വന്നു കേറിയല്ലേ ഉളളൂ ഒക്കെ മനസ്സിലാവും

ഈ പുതിയ ജയിലർ ഒരു വൃത്തികെട്ടവനാ!

- ജയിലർ ഒരു വൃത്തികെട്ടവനാ പോലും . - അവൻ വരുന്നുണ്ട് .

അറ്റൻഷൻ!

അവരൊക്കെ നേരത്തെ തന്നെ അറ്റൻഷനിൽ ആണ് സർ

എനിക്കറിയാം.

തടവുകാരെ! ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്!

ഞാൻ വരുന്നതിന് മുൻപ് ഇവിടെ മൊത്തം ഒരടുക്കും ചിട്ടയുമില്ലാതെ ആകെ വഷളായികിടക്കുകയായിരുന്നു.

...ഇനി അങ്ങോട്ട് അതൊന്നും അനുവദിക്കില്ല!

ബ്രിട്ടീഷ് കാരുടെ കാലം തൊട്ടുള്ള ജയ്‌ലറാണ് ഈ ഞാൻ!

അല്ലാതെ, പരിഷ്കരണം പറഞ്ഞു നടക്കുന്ന ജയിലർ അല്ല...

...ചുമ്മാ തടവുകാരെ പരിഷ്ക്കരിക്കുക! എന്നും പറഞ്ഞു സമയം പാഴാക്കുന്നയൊരാൾ അല്ല ഞാൻ.

എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീയൊന്നും നന്നാവാൻ പോണില്ല!

ഞാനിതുവരെ നന്നായിട്ടില്ല പിന്നെ നീയൊക്കെ എവിടെ നന്നാവാൻ?

എന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ നിനക്കൊന്നും ബോധിച്ചില്ല എന്നറിയാം

അതുകൊണ്ടാ എന്നെ അവർ സ്ഥലം മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്

ഈ സ്ഥലം മാറ്റങ്ങൾ ഒക്കെയുണ്ടായിട്ടും ഞാൻ കുലുങ്ങിയില്ല

അതുകൊണ്ടു ഓർമ്മയിൽ കുറിച്ചിട്ടോ!

നിന്റെയൊന്നും തരികിട കളികൾ ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് കരുതേണ്ട!

എൻെറ ചാരന്മാർ ഈ ജയിലിൻെറ നാലു ഭാഗത്തുമുണ്ട്.

എനിക്ക് അപ്പപ്പം റിപ്പോർട്ട് കിട്ടും

ഞാനറിയാതെ ഒരു പരുന്തു പോലും പറക്കില്ല...

....എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ!

- എന്ത് പുല്ലാടാ അത് ?! - പരുന്ത് ..അല്ല പ്രാവ് !

എന്റെ കണ്ണിലെടോ ... ങാ..വിട്!

ഇന്നത്തേക് ഇതുമതി എല്ലാവർക്കും പോകാം

പോകാം.....!

മക്കു!

ഇവൻെറ ചാരൻ ആരായിരിക്കും?

എനിക്കറിയാം ആ ബാർബർ, ഹരിറാം

ജയിലർ സാബിൻെറ ആളാ പന്നി!

ഹരിറാം ,ബാർബർ?

ഹരിറാം മീശ കൂടെ വടിച്ചു കള .

എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പും ആയി !

നാളെ തൊട്ട് പൊളിക്കാൻ തുടങ്ങണം

തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കാൻ എത്ര ദിവസം വേണ്ടി വരും ?

ഛെ...എൻെറ മുഖം!

തുരങ്കം? ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് തീരും

തുരങ്കം ഏതു ഭാഗത്താ തുറക്കുന്നേ?

ഒൻപതാം നമ്പർ പട്ടാള ക്യാമ്പിനടുത്ത്.

ജയിലറെങ്ങാനും അറിഞ്ഞാലോ!

ഒരുത്തനും അറിയാൻ പോണില്ല

വാ പോവാം!

കഴിഞ്ഞു

എന്താണ് വിശേഷം ,ഹരിറാം

സൂക്ഷിക്കണം സർ, ജയിലിൽ തുരങ്കം പണിയാൻ പോണ്

നന്നായി! എൻെറ ജയിലിൽ തുരങ്കം ...?

ങേ!എന്താ പറഞ്ഞേ എൻെറ ജയിലിൽ തുരങ്കമോ?

അതെ സർ , തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കാൻ പോണ് .

ബ്രിട്ടീഷ് കാരുടെ കാലം തൊട്ടുള്ള ജയ്‌ലറാണ് ഈ ഞാൻ !

എൻെറ ജയിലിൽ തുരങ്കമോ?

ഹ ഹാ അപ്പോൾ ഇവിടുന്നാണ് തുരങ്കം കുഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!

അടിപൊളി !!

എൻെറ ചാരന്മാരെ കുറിച്ച് നീയൊക്കെ മറന്നു അല്ലേ

...ഈ ജയിലിനകത്തു ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും ഉണ്ട് അവർ

എന്താണിത് ?

കുഴിക്കാനുള്ള പണി ആയുധമാണല്ലേ?

ബ്രിട്ടീഷ് കാരുടെ കാലം തൊട്ടുള്ള ജയ്‌ലറാണ് ഈ ഞാൻ !

അവൻ വരുന്നുണ്ട് !

-എല്ലാം ഏർപ്പാടാക്കിയില്ലേ ? -ആ

ഇപ്രാവശ്യം പാളിപോവരുത്!

തോക്ക് ജയിലിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്

തോക്ക് ജയിലിൽ എത്തിയോ ?!

ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ജയിലറും അവൻെറ ചാരന്മാരും....

എൻെറ ജയിലിൽ തോക്കോ?

തോക്ക് എന്നാണോ പറഞ്ഞേ?

- കൈത്തോക്ക്?! - അതെ.

- രക്തപ്പുഴ?! - അത് തന്നെ.

കാവൽക്കാരേ!

നിൽക്കൂ!

ജയിലിലെ ഓരോ മുക്കും മൂലയും തിരയുക !

പകുതി ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോ

പകുതി ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പോ

ബാക്കിയുള്ളവർ എൻെറ പിറകെ വാ!