Covert Affairs

Na temporada anterior...

O que está acontecendo, Jai?

Venha comigo. Eu dirijo.

O meu filho foi assassinado!

Quer saber quem tem as mãos sujas com o sangue do Jai?

Olhe para as suas.

- Sinto muito pela sua perda. - Não, você não sente.

Sei que é macabro,

mas eu queria ver esse lugar pessoalmente.

Eu sabia que você era a pessoa certa para isso.

Seja lá o que quer que eu faça, não vou ir contra Joan e Arthur.

Dê uma olhada.

Preciso falar uma coisa para você...

Uma coisa importante.

Venha para casa.

- Por favor. - Eyal precisa da minha ajuda.

Não posso ficar de braços cruzados.

Você disse que não sentia nada por ele.

É mentira? É por causa disso?

Por que insiste nessa pergunta?

Estou querendo conversar com você há um tempo,

mas nunca encontrei o momento certo.

Conversar sobre o quê?

Eu preciso de você, Annie.

Nunca precisei de ninguém,

mas preciso de você.

Nós dois sabemos que essa não é a nossa música.

Vamos dançar de novo, Walker, mas só com a música certa.

Annie...

Você não precisa fazer isso.

Sinto muito, Auggie.

Isso é culpa do Henry Wilcox, não sua.

Eu não devia ter contado a você.

Eu devia só ter dito: "amo você".

Também amo você. Volta para casa.

- Não posso. - Annie...

É tarde demais para conversas.

Não, Annie...

Adeus, Auggie.

Annie!

Annie!

DEZ SEMANAS ANTES

Aconteceu.

Quero ser totalmente sincera com você.

Antes de você chegar ontem,

eu fui me encontrar com Henry Wilcox.

- Por essa, eu não esperava. - Ele me deu uma pasta.

- O que tinha dentro? - Informações sobre o Arthur.

Extratos financeiro que indicam

que ele pode estar passando dinheiro

para o grupo terrorista ALC na Colômbia.

Henry mostrou umas fotos

do Arthur e uma mulher em Washington.

Ele tem evidências dessa mulher se encontrando

com um terrorista da ALC chamado "O Puma".

Olhe com atenção para a última página.

É um dos nomes falsos do Auggie.

- Ele disse que eu abri a conta? - Disse.

Isso não é bom.

Por que está me contando isso?

Jai gostava e confiava em você.

Quero poupar você

do que está prestes a atingir Langley.

Espera que eu acredite nisso?

Eu espero que observe.

Os dominós vão começar a cair.

Amanhã, vão começar a investigar o Auggie Anderson.

Em uma semana, Arthur vai pedir demissão.

Em alguns meses, essa coisa vai estourar,

e todos os envolvidos serão punidos.

Isso não vai terminar bem para o seu amigo, Auggie.

Balela.

Henry está usando isso de algum caso antigo

para causa conflito entre nós.

Posso ir à Colômbia.

Sigo o rastro do dinheiro e provo que o Henry está errado.

E depots?

Henry vai achar outra coisa para você fazer.

E sem notar, vira marionete dele.

Ele não me pediu pra fazer nada.

Isso é sinal que tem coisa errada.

Eu posso cuidar disso. Não se preocupe.

Ótima distração.

Você percebeu, não foi?

Espera um pouco.

Você dormiu comigo mesmo depots de saber disso?

Você apresentou fortes argumentos.

Apresentei, não foi?

Vamos nos atrasar para o trabalho.

Bom dia.

Bom dia, Walker.

Como passou a noite?

Quase não dormi. Fiquei de um lado para o outro.

Interessante. Eu também.

Anderson, viemos requisitar todos os seus discos rígidos.

Precisamos que assine.

- Por quê? - Checagem padrão de segurança.

O seu nível de acesso vai cair para o sete

até filtrarmos os dados.

Deve durar no máximo dois dias.

Eu perguntei o motivo.

Não ganho o suficiente para saber o motivo.

Assine aqui, por favor.

- Vou à Colômbia. - Annie...

Requisitaram o seu HD e baixaram o seu nível de acesso.

- Henry avisou. - Não podemos conversar aqui.

Já viu o nosso memorial do Muro de Berlim?

Annie, essa não é a jogada certa.

Temos que checar isso para provar que ele está errado.

Vou a Medellín, falo com alguém do banco,

vejo quem tem acesso às contas,

sigo o dinheiro antes que seja tarde demais.

Henry disse que Arthur se demite em menos de uma semana.

Você pode acreditar no Henry, mas eu não.

Não é nada demais inspecionarem o HD.

Não posso correr esse risco.

- Preciso de você, Auggie. - Você me tem.

Vai dar tudo certo.

Temos que falar com Arthur ou Joan.

Não, porque se as alegações forem verdadeiras,

estaríamos ajudando ele.

- O mesmo vale pra Joan. - Não pode fazer isso.

Diz que é não é grave e depots diz que é.

Precisamos dar um tempo para que isso se resolva.

Com você na cadeia? Ou pior?

É isso o que Henry Wilcox faz, ele prospera no caos.

Ele quer que entremos em pânico, que reajamos,

para ele encontrar um ponto fraco.

Nossa melhor opção é não dar a ele esse prazer.

Você está concordando? Diga que está.

Estou.

Barber.

- Eric. - Oi, Annie.

Pode dar esse bilhete ao Auggie quando ele sair da reunião?

- Claro. - Obrigada.

Sem problema. Você almo...?

- Auggie. - Sim?

Annie deixou um bilhete. Eu não li.

Deixe-me adivinhar. Ela vai ao banco.

É o que diz. Como você sabia? Eu li.

Desculpe.

4ª Temporada I Episódio 01 - = Vamos =-

Legenda: Namin, SouthStar, Tozzi, Primpereira, IgoPH e Paniago.

Revisão: Quero a Abertura Antiga de Volta!

Qualidade é InSUBstituível!

- Sr. Sanchez? - Sim?

Tenho uma pergunta sobre uma conta estrangeira.

Há funcionários lá dentro pra ajudar você.

Me disseram que você é o cara do Banco Medellín.

E por quê?

Você não tem medo de se arriscar.

Preciso de informações sobre um cliente de alto nível.

E por que eu faria isso?

Isso é para sua namorada, Beatriz.

Ou pode dar à sua esposa, Claudia.

Ou para a sua outra namorada,

também chamada Claudia.

Sei tudo sobre você, Oswaldo.

Os carros luxuosos e a dívida enorme.

Se quiser, podemos conversar.

Vamos conversar.

Mas não aqui.

Aqui está o número da conta.

Onde quer me encontrar?

Orquideorama. Às 17h em ponto.

Na minha opinião, você deve dar à sua esposa.

- Alô? - Ela atendeu.

Auggie, desculpe. Eu tinha que fazer isso.

Tem uma pessoa lá para ajudar, o assistente do gerente.

Você não seria você se não fizesse isso.

Fico surpreso por não ter ficado lá

para ver quem vai pegar o dinheiro.

Não ia dar certo.

O gerente provou ser tão infame quanto o esperado.

Vou encontrá-lo mais tarde para saber tudo.

Seus instintos, afiados como sempre.

- Você não está bravo? - Bravo, não.

Mas estou aqui.

Não podia deixar você se divertir sozinha.

Lembra do primeiro fim de semana que viajamos juntos?

Secretamente.

Chesapeake. Como poderia esquecer?

Eu disse que ia a uma conferência,

e você pediu uns dias de folga.

Por que a pergunta?

Annie e Auggie fizeram o mesmo.

Acho que eles estão namorando.

Sabíamos que isso podia acontecer.

Acha que devemos fazê-los oficializar o namoro?

Agora não.

Lembra quanto tempo esperamos?

Devíamos voltar a Chesapeake nesse fim de semana.

Seria bom.

Para onde eles foram?

Colômbia.

Não é exatamente Chesapeake.

Esse lugar nem existia quando vim aqui.

Sua missão para Arthur. Quanto tempo ficou aqui?

Fiquei menos de um dia. Entrei e saí.

Nem vi as paisagens.