Nowhere Boys

ANTERIORMENTE

Bom dia. Prontos para deixar a zona de conforto?

Já selecionei os grupos, não esperem estar com seus amigos.

Ela me assusta, a garota bruxa.

Se quer tanto vencer, tem um atalho.

Atalho pra onde?

Ele está escorregando!

Você perdeu o mapa?

Por aqui!

Nem tudo aqui é facilmente explicável.

Cadê as câmeras e os jornais?

Nosso desaparecimento e reaparição milagrosa

te parece um não-evento?

Oi, Oskie. Como foi no médico?

- Qual o seu problema? - Consegue ficar de pé!

Como sabe meu nome? Quem é você?

SaveSubs Saving Your Series!

Legenda: Pablogim.

Legenda: Robber.

Legenda: Nei.

Legenda: Jik.

Legenda: Peruci.

Revisão: Pablogim.

Siga-nos no Twitter: @SaveSubs.

S01E02 Season 1, Episode 2.

Jakie. Não consigo ficar de olhos abertos.

Fiz seu favorito, bacon, alface e tomate.

Não vai se atrasar?

Papai ligou, vai me levar de carro ao jogo.

É sério.

- Passei um uniforme pra você. - Você é minha rocha.

Não pode desistir de pelo menos um turno?

Você está muito cansada.

Jake, só quero nos tirar dessa casa.

Para um lugar adequado, sabe, algo grande.

Conseguir um carro pra andarmos por aí, certo?

- Sou sortuda por ter você. - Somos ambos sortudos, mãe.

Jake, filho. Puxa, você parece bem.

É, você também.

Espera, parceiro. Sua mãe está?

- Sim. - Sarah?

Ouça, eu...

Alguma chance de me emprestar 100 ou mais?

Está brincando...

Pai, cadê o carro?

Sim, parceiro.

Desculpe. Deu problema.

Para encurtar a história, sem carro essa semana.

Mas tem a bike.

Ia me levar de carro ao jogo, lembra?

É sempre assim. Sou tão idiota!

Não dê nenhum centavo a ele.

Jake, espere! Podemos dar uma volta.

Qual é, parceiro! Espera...

Mãe!

Olá?

Quem está aí?

Mãe...

Olá? Como está, parceiro?

Sim.

Telly.

Ei, Telly, viu minha mãe?

- Quem? - Minha mãe.

Como vou saber da sua mãe? Quem é você?

Qual é. Para de brincadeira. Quem está na nossa casa?

O quê?

- Aquilo lá dentro é de quem? - Você é louco.

Me devolva!

Deixe-me usar rápido. Preciso ligar pra minha mãe.

Me dá meu celular.

O número que você ligou está desconectado...

Me dá meu celular!

Vai parar de palhaçada? Sabe onde ela está ou não?

Me devolve! Pare!

Eu devolvo mais tarde.

E diga a minha mãe que a estou procurando.

E a multidão vai à loucura quando ele volta da selva!

- Fala baixo! - Sério?

É tudo o que têm a dizer? Eu voltei.

- A gente sentiu o cheiro. - Voltou de onde?

Sim!

Realmente foi a pior noite da minha vida.

Cara, eu nunca estive com tanta fome.

Cadê a mãe e o pai?

- Treinando. - Cara, e a minha comida?

Vai lá pegar! A mãe não tá enlouquecendo?

Com o quê?

- Minha desaparição. - O quê?

Só quero saber se teve lágrimas ou não.

Sammy, calado!

Não me chame assim. Sabe que eu odeio isso!

O quê?

- O quê?! - Eu vou te matar, Sammy!

Me matar? Por quê?

Você estava bem ali.

Não quero pedir nada. Estou procurando minha mãe.

- Qual era o nome dela? - Sarah. Jim, ela trabalha aqui.

Eu nunca vi uma Sarah. Temos uma Sue.

Eu acho que ela não é sua mãe. Ela tem 18 anos.

- Ela fica aqui todo dia. - Garoto, não sei o que quer.

Se não quer pedir algo, pode voltar pra sua bicicleta.

Mas ela está desaparecida.

Você disse que estava perdido, na floresta.

Sim.

Mas agora sua mãe que se perdeu.

Tem certeza que ela não só saiu por aí?

- Elas fazem isso. - Nossas coisas não estavam lá.

E ela não desapareceria sem me contar.

Por que você não entende? Eu preciso encontrar minha mãe.

- Você é policial, sabe fazê-lo. - Tudo bem. Acalme-se.

Vamos começar com o nome dela.

Vou checar para ver se há algum registro.

- Registros? Onde? - Hospital ou...

Sarah Ryles.

- Sarah Ryles? - Sim, é o nome dela.

- Alguma relação com Gary Ryles? - Eram casados. É o meu pai.

Não se mova.

Ei, Chefe?

Tem um garoto louco aqui dizendo que Sarah Ryles é a mãe dele.

A mãe desapareceu, e está dizendo que você é o pai.

O quê?

Chamamos o Conselho Tutelar? Ele está triste.

Ou posso simplesmente colocá-lo na cadeia.

Vou conversar com ele.

Ele estava bem convencido.

Jake! Jake, espere! Por favor!

- Que bom que te encontrei. - O que quer? Estou ocupado.

Há uma vantagem biomecânica nessa bicicleta?

- Isso não é uma boa hora. - Espera! Onde você vai?

Descobrir o que aconteceu depois que a gente se perdeu.

- O que aconteceu? - Me deixa sozinho.

- Não tem uma casa para ir? - Esse é o problema.

Não tenho certeza se tenho.

Não percebi nada quando entrei pela primeira vez.

Pensei que iria ter problemas por não chegar em casa ontem.

Viv! O que você fez com o santuário?

O que está fazendo no meu quarto?

- Seu quarto? Saí por um dia. - O quê?

- O que você está vestindo? - Sai daqui, seu tarado!

Você está louca?

Meu Deus, sai daqui, seu pervertido!

Nonna!

Não foi minha culpa! A gente se perdeu.

Saia, ladrão. Eu bato em você.

Elas estavam delirando.

Não é novidade com minha irmã, mas minha avó? Não faz sentido.

Elas não me reconheceram, em nada.

Que história triste, cara. De quebrar o coração.

Então foi tudo normal para você?

Só temos que encontrar minha mãe, certo?

Algo aconteceu, não foi? Enquanto estávamos perdidos.

Me toque de novo e algo acontecerá.

Não foi só o Andy. Aconteceu algo comigo também.

Mãe, Pai!

Ei, Pai.

- Posso ajudá-lo? - Pai...?

- Você está me confundindo. - Isso não é engraçado.

Por que não estão enlouquecidos? Mãe está bem?

O que você quer, garoto?

Mãe! Mãe, você está bem?

Já chega, está bem? Apenas... corra por aí.

Dee! Você está bem?

Perdi o fôlego. Foi estranho. Quem é o garoto?

- Não sabiam quem era você? - Não.

E você, Jake?

Me deixem fora disso. Vocês estão loucos.

- Algo está errado, não é? - Tem alguém na minha casa.

Certo? E minha mãe sumiu.

Não preciso ouvir suas histórias, só quero encontrá-la.

Jake! Tem quase 100% de chances de quando você encontrá-la,

ela não tenha ideia de quem você seja.

- Viva! - Espere!

Te ajudaremos a encontrá-la.

Está bem, Andy. O que você acha que aconteceu?