One Tree Hill

โจเซฟ คอนราดเคยเขียนไว้

"ใครจะรู้ว่าความสุขแท้จริงคืออะไร

อาจไม่ใช่คำพูดทั่วๆ ไป

แต่เป็นความสยองที่เปลือยเปล่า

สำหรับคนเหงาที่ใส่หน้ากาก

คนนอกคอกที่ทุกข์ทรมานสุดสาหัส

โอบกอดความทรงจำ

หรือภาพลวงตาไว้"

ผนังขายเท่าไหร่

บอกมา ฉันเอาจริง ฉันจะซื้อ เอาหมดเลย

สีชมพู ตัวตลกน่ากลัว

นี่ ฉันจะให้...

ห้าร้อยกับเศษที่ตกพื้น

- เป็นไงบ้าง น้าคูป - สบายกว่านายละกัน ไอ้กระจอก

มานี่ มากอดน้าหน่อย

ไง ดีใจที่ได้เจอ ไอ้หนู

แม่นายโทรหาฉัน

ขอบอกเลยนะ เนท ถ้าพี่สาวฉันโทรมา

สถานการณ์คงเลวร้ายมาก

เก็บไว้เถอะ

จะว่าไป

ฉันกระทืบนายได้เลยที่หน้าแบบนี้

ไอ้หล่อเอ๊ย ในที่สุดฉันก็เริ่มรู้สึกดีกับตัวเอง

ฉันเป็นนักแข่งรถซิ่ง ฉันหาเงินได้แล้ว

- แต่ต้องมาแข่งกับหน้าแบบนี้เหรอ - พอเถอะ

พูดจริงนะ ยัยนั่นบ้าเหรอ

นายแต่งงานกับ ผู้หญิงตาบอดหรือไง หรือว่า...

โธ่เอ๊ย เพราะของดีนายใช่ไหม

โอเค ถอดกางเกง เช็กของ

- คูเปอร์ - ไม่ ถอดมาดู

- มาทำอะไรที่นี่ - มุมมอง หลานรัก

ฉันมาปรับมุมมองให้นาย

ไง บรูค ดีรึยัง

หมายถึงแต่งตัวรึยังเหรอ ใช่

แต่เป็นเด็กดีไหมเหรอ ไม่เคยเป็น

- แล้วนี่กี่โมงแล้ว - ก็เช้าอยู่

ขอโทษที่ปลุก ฉันแค่ต้องเก็บของในตู้

โอเคจ้ะ

ฉันไปหาเจคมา

เพย์ตันเป็นไงบ้าง

ฉันเป็นห่วงนางนะ

ฉันด้วย

มันยากนะ

ต้องห่างจากคนที่ห่วงใย

ใช่

ในถุงนั่นมีอะไร

ฉันยังไม่รู้

ไงก็เถอะ ฉันต้องไปขับรถเที่ยว

กับเนธานแล้วก็น้าเขา

ฝากบอกเพย์ตันว่า ถ้าเขาต้องการอะไรที่...

ได้เลย ฉันช่วยเอง

ขอบใจนะ

เจอกัน

วันแรกของวิชานี้ ผมสอนเรื่องแนวคิดที่เป็นที่ถกเถียง

ว่าจรรยาบรรณสำคัญกว่ากำไร

มีใครเชื่อบ้างไหม

- ว่าไง - ผมมีคำถาม

คุณมาทำอะไรในคาบเรียนผม

มาเรียนไม่นับหน่วยกิต

ผมอยากรู้ว่า อาจารย์จะพูดยังไงกับคนคนนี้

สมมติว่าชื่อแรนดี้

แรนดี้จ้างนักสืบเอกชน มาขุดคุ้ยความลับคู่แข่ง

ผมเกรงว่าจะต้องขอให้คุณออกไป

ได้เลย

อ้อ คำถามสุดท้าย

สมมติว่าแรนดี้ของเรา

สอนวิชาจรรยาบรรณ แต่แล้ว...

เขาก็ไปนอนกับลูกศิษย์ตัวเอง

สมมติว่าชื่อชารอน

ชารอนได้เกรดเอ

ผมดูแล้วเหมือนแรนดี้ ไม่ใช่แค่ปากว่าตาขยิบ

แต่สมควรถูกไล่ออกด้วย

เชิญอภิปราย

น้าคูป สนุกไหมที่แข่งรถเป็นอาชีพ

ก็นะ ทั้งดัง ทั้งรวย ได้เมียสวยสุดๆ

- เมียเก่า - ไม่ดูตัวเองเลย

ดูนี่สิ

จะบอกให้นะ มีวิวเดียวที่สวยกว่าที่นี่

นั่นไง

- นี่รถของเจฟฟ์ เบอร์ตัน - ใช่เลย

พวกนายอยากเจอเขาไหม

นี่ เจฟฟ์

- ไง คูป - เด็กดื้อสองคนนี้เป็นแฟนคลับนาย

งั้นเหรอ เป็นไงบ้าง เด็กๆ

- ดีครับ - ดีครับ

รถนายแรงมากเลยนะ ใครขับ

หัวหน้าทีมฉัน เรย์ กรีน

จริงสิ ฉันรู้จักเรย์ เขาเป็นคนดี

- เสียดายที่เขาเจอแบบนั้น - ใช่เลย

ฟังนะ เด็กๆ อย่าสร้างปัญหาล่ะ

- เจอกันที่ดาร์ลิงตัน - จัดไป

เจฟฟ์ เบอร์ตันพูดถึงเรย์ กรีน

เขาคือคนที่ต่อยเจ้าของทีมหรือเปล่า

ใช่ เจ้าของทีมคือพ่อฉันเอง

หลังจากนั้นเขาก็หาสปอนเซอร์ไม่ได้

ฉันเจอเขาเมื่อห้าปีก่อนที่ฟลอริดา

เขาพยายามดื่มวิสกี้ให้หมดเซาท์บีช

เบอร์เบินต่างหาก

ฉันดื่มเบอร์เบิน

ถ้ารู้ว่านายน่ารำคาญนะ ฉันคงต่อยให้ตายแล้ว

เรย์ ถามหน่อย ผมไม่ใช่คนฉลาดนัก

แต่ถ้าคุณไม่ได้ขับรถผม

ผมก็ไม่ได้ขับ แล้วใครขับ

นี่ โทนี่

ไม่จริง

ยังไม่เข้าที่เลย พ่อ ในแน่น นอกหลวม

เนท จำเดย์โทนา ลูกสาวฉันได้ไหม

เธอถอดเหล็กดัดฟันแล้ว

ใช่ สี่ปีก่อน

- ดีใจที่ได้เจอนะ - ดีใจที่ได้เจอเช่นกัน

เดย์โทนา เธอไม่ได้เจอเนท มานานแค่ไหนแล้ว

ฉันว่าครั้งก่อนที่เจอ เขาเตี้ยกว่าฉันอีกนะ

- ครึ่งนิ้วเองมั้ง - แล้วแต่เถอะ เจ้าเตี้ย

นี่ ที่นี่ไม่ให้คนนอกเข้า

ไม่ได้ ที่นี่มีแต่ของไฮเทค ความลับซับซ้อน

มาเถอะ

ลูคัส นี่น้องชายฉัน จาร์เร็ต

- ว่าไง - ไง ฉันลูคัส พี่ชายเนธาน

แม่นายคือพี่สาวคูเปอร์เหรอ

แม่ฉันนอนกับสามีของพี่สาวคูเปอร์

โอเค แปลว่าอะไรก็ช่างเถอะ

ฟังดูวุ่นวายนะ

ใช่เลย

- ขึ้นรถไหม - ได้เหรอ

- ได้ - ใช่ มาสิ

โห ฉันไม่ได้เจอนายนานมาก

ฉันรู้

แล้วเรื่อง...

ชีวิตคู่เป็นไงบ้าง

ก็ไม่ดี

น่าเสียดายนะ

- ใช่ ไม่บอกก็รู้ - ไม่ๆ ฉันหมายถึง...

นายจะเคยหย่าแล้ว ก่อนที่ฉันจะเคยมีแฟนอีก

ใช่เลย

คิดว่าไง ลุค

สุดยอดเลย

อยากลองขับไหม

- ถามจริง - จริง

เรียนหลักสูตรเร่งรัดวันนี้ รู้จักสนาม รู้จักรถไว้

ค้างคืน แล้วพรุ่งนี้ก็มาแข่ง ดีไหม

ผมเอาด้วยสุดๆ

- เนธานล่ะ - เอาสิ

- ผมด้วยไหม - ไม่

แอนดี้ เราต้องหยุดเขา

ที่เขาเดินเข้าห้องเรียนคุณ แล้วไปป่วนไง

รู้อะไรไหม

ฉันไม่รู้จะบอกเด็บ เรื่องแผนของเขากับจูลส์ยังไงเลย

เอมิลี่ หรือชื่ออะไรก็แล้วแต่

ฉันอยากให้เด็บถล่มเขาให้เละ

เอ่อ เพย์ตันมาแล้ว โอเค บาย

ไง เพย์ตัน

- เจคเป็นไงบ้าง - เหมือนเดิมค่ะ

มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

มีค่ะ

ช่วยบอกบรูคทีว่าฉันสบายดี

ที่จริง ฉันก็เป็นห่วงเธอนะ

วันนี้เราสามคนอยู่ด้วยกันสิ

โอเค รักทั้งคู่นะที่ใส่ใจกันขนาดนี้

แต่สนใจกันเกินไปแบบนี้ มันก็ออกจะขนลุก แต่...

นานๆ ทีจะเศร้าบ้างมันผิดตรงไหนกัน

เรื่องเจคมันแย่มาก และ...

ทำไมฉันจะเศร้าบ้างสักนิดไม่ได้

เธอเศร้าได้อยู่แล้ว

แค่ต้องมาเศร้ากับเรา

แล้วก็ต้องทำเรื่องสนุกมากๆ ตอนยังเศร้าอยู่

เธอเป็นไงบ้าง ขี้เมา

ก็ดีนะ ที่จริง

จริงๆ แล้ว ฉันกำลังกลับตัว

จากนี้ไป ฉันจะมองแง่ดี

- มองแง่บวกไว้ - อ้อ

แดนจ้างให้จูลส์ไปยั่วคีธ

ชีวิตมันห่วย ฉันขอเหล้าเถอะ

โอเค งั้นก็...

นายต้องเข้าโค้งแรกสูงๆ

แล้วก็เลี้ยวแบบนี้

แล้วพวกนายมีอัลบั้มใหม่ ของฟิฟตีเซ็นต์ยัง

- จาร์เร็ต พวกเขาต้องตั้งใจฟัง - ฉันมี เขาเก่งดีนะ

โทนี่ ยาโยนี่ยังไง เขาอยู่ในคุกหรือออกมาแล้ว

เนธาน ก็ดีนะที่นายอยากคุย เรื่องฮิปฮอปจี-ยูนิตกับน้องฉัน

แต่ถ้านายทำพลาด ตอนขับเร็ว 160 ไมล์ต่อชั่วโมง

นายได้เจอหนักกว่าอกหักเยอะแน่

เอาที่สบายใจ

ไม่มีผู้หญิงซิ่งแซงฉันได้หรอก

โอเค

ฉันคิดถึงเนธาน

ฉันคิดถึงคีธ

ฉันคิดถึงเจค

ฉันไม่คิดถึงฟีลิกซ์เลย

หรือพ่อแม่ด้วย แต่คิดถึงเงิน

รู้ไหมฉันทำอะไร ทุกครั้งที่อยากรู้สึกดีขึ้น

กินเหล้า

ไม่ใช่

เต้น

อะไรนะ

- เด็บ ไม่นะ ฉัน... - หุบปากแล้วมาเต้น

- ก็ได้ - เอาก็เอา

มาสิ แคเรน เต้นฉลองการหย่าให้ฉัน

- มาเลย - มาเลย

เอาก็เอา ฉันเต้นให้เลย

ก็คือ...