AOKANA: Four Rhythm Across the Blue (蒼の彼方のフォーリズム)

Quand tu ne te sens pas bien

et te noies dans la dépression

Souhaite vraiment fort

Regarde...

le ciel

Tu es faible, ô si faible,

mais tu peux voler

Si tu peux t'envoler...

Dix années que je n'avais pas vu ce ciel.

C'est rafraîchissant.

Ce doit être bien d'avoir des ailes.

8 heures 10...

- Ça va être juste. - Ce n'est pas là !

Je ne les trouve pas !

À l'aide ! Elles ont disparu, et je ne les trouve pas !

Je ne vais pas pouvoir rentrer chez moi !

Je n'arrive pas à croire que j'ai perdu mes clés dès le premier jour ici !

Quelle étourdie ! Je suis irrécupérable !

Ce n'est pas là non plus.

Bien le bonjour !

Bonjour.

Qu'est-il arrivé à tes clés ?

Comment le sais-tu ?

Eh bien... Tu te plaignais à voix haute.

- Si tu veux... - Tu vas m'aider à les chercher ?

Mille mercis !

Les gens d'ici sont vraiment gentils.

« Nul besoin de s'en faire. L'archipel Quatre-Îles est la Terre de compassion ! »

C'est ce que ma tante a dit, et elle avait raison !

Je suis arrivée hier sur l'île Kuna.

C'est ça que tu cherchais ?

Mille mercis !

- Mille... - Masaya !

Ma... ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Une fille qui vole ?

Tu n'es pas censée atterrir en dehors des terminaux.

C'est vraiment incroyable !

Une fille vient juste de voler !

- C'est qui ? - Ah, je suis Asuka Kurashina !

D'accord...

Une élève transférée, a priori.

Tu le sais comment ?

Kurashina l'a dit d'elle-même, pendant qu'elle cherchait ses clés.

Tu connais même mon nom ?

C'est vrai. Je viens tout juste de me présenter.

Il est trop tôt dans la journée pour être plein d'énergie.

Je m'appelle Masaya Hinata.

Elle, c'est Misaki Tobisawa.

Nous sommes en première à l'institut Kunahama.

Moi aussi !

En parlant d'école, on ne devrait pas se dépêcher ?

C'est le professeur Kagami qui est en charge cette semaine.

- Je m'en souviens ! - Le professeur Kagami ?

Elle enseigne le sport, tient l'infirmerie,

et est aussi conseillère d'orientation.

Quiconque est en retard fonce dans de sérieux ennuis.

Des ennuis ?

Elle exposera les sombres secrets des élèves

qu'elle récolte par son réseau.

Quand même pas ! Ce n'est pas une bonne chose à faire !

Allez, on se dépêche.

Volons.

Il y a un terminal là-bas.

Très bien. Allons voler.

- Et toi, Masaya ? - Je vais courir.

Et donc, je vole comment ?

Tu portes l'uniforme de notre institut.

Ce qui signifie que tu as dû recevoir des infos sur les Grav-Shoes.

« Les Grav-Shoes » ? Ah, tu parles de ça ?

J'imagine que tu n'en as jamais utilisé avant.

Exact !

Pas le choix alors.

Dans ce cas, fais équipe avec moi.

- Misaki ! - Les environs sont dégagés.

Le panneau de stop n'est pas allumé non plus.

Bon, c'est parti.

- Dépêche-toi de te tenir à moi. - Oui !

- Toi aussi, Masaya. - J'ai compris.

- Prête ? - Oui.

Un, deux...

Décollage !

Vole.

Non ! Qu'est-ce que c'est ?

Nous allons nous écraser et brûler !

Nous allons tomber !

Par pitié, ne t'endors pas !

Je suis bien réveillée...

Tant que les Grav-Shoes sont en marche, tu ne t'écraseras pas.

C'est vrai ?

Ouais. Donc, calme-toi et profite de ton voyage dans le ciel.

C'est magnifique.

Je vole...

C'est comme si ces chaussures pouvaient t'emmener où tu veux.

« Où tu veux », hein ?

Bonjour !

Trois minutes restantes !

Que c'est rare pour lui de venir en volant.

Pourquoi devons-nous courir sur la pente ?

Ne me demande pas ! Les règles sont les règles !

Cinq... quatre...

trois...

deux...

un...

Bien. Encore aucun retardataire.

- Vous avez bien couru. - À temps !

On a réussi !

Bonjour, professeur Kagami.

Bonjour.

Alors c'est elle, le professeur strict et terrifiant ?

- Chut ! Chut ! - Attention ! Pourquoi tu dis ça devant elle ?

Tu es Kurashina, la nouvelle étudiante, c'est ça ?

Je suis la stricte et terrifiante, Aoi Kagami.

Ça te dérange de venir en salle des profs avec moi ?

Non...

Enchantée !

Je savais qu'elle rejoindrait notre classe.

Mon père est né sur l'île Kuna,

je suis donc déjà venue ici de nombreuses fois dans mon enfance.

Mais nous avons déménagé à cause de son travail.

Je me suis émerveillée devant ce magnifique océan et ce vaste ciel ici,

- lorsque j'ai trébu... - Et si tu commençais par t'asseoir ?

Excusez-moi.

L'océan et le ciel sont visibles d'ici aussi !

Allez, assieds-toi vite.

Oh, Misaki Tobisawa !

- Je te remercie pour tout à l'heure ! - Trop proche.

Tu es dans cette classe aussi, Masaya Hinata ?

Oui.

C'est parfait. Tobisawa, Hinata,

- vous serez les moniteurs de Kurashina. - Quoi ?

Masaya !

Nous avons terminé tôt aujourd'hui, donc c'est déjà la fin des cours !

Je sais bien.

Enfin, ce jour peut vraiment commencer !

Que faire ? Que manger ?

Les possibilités sont infinies !

C'est moi ou elle est une personne entièrement différente de ce matin ?

Elle a une tension basse et est toujours à moitié endormie le matin,

donc la Misaki du matin et celle de l'après-midi sont différentes.

Étant son amie, je trouve ça un peu inquiétant.

Je vis juste selon mes règles.

Ton comportement en devient presque enviable.

D'ailleurs, je suis Madoka Aoyagi.

Enchantée de te connaître.

Kurashina, si tu es libre après ça,

tu veux t'exercer avec les Grav-Shoes ?

Avec plaisir.

Tu es sa monitrice, Misaki, donc tu viens aussi.

Compris. Je viens !

Que veux-tu dire par moniteur ?

La loi dispose que les débutants aux Grav-Shoes

doivent être suivis par des moniteurs.

Misaki et moi avons tous deux notre licence de moniteur.

Dans ce cas... vous êtes mes entraîneurs, c'est ça ?

Je compte sur vous, entraîneur !

D'accord.

Misaki !

Mashiro.

J'étais de corvée aujourd'hui, je n'ai pas pu vous accompagner ce matin.

Je me sentais si seule !

Rattrapons-nous en rentrant ensemble.

Aujourd'hui, je ne peux pas. Je suis devenue sa monitrice.

Je comprends.

Je me joins à vous.

Je suis Mashiro Arisaka de la classe 1-A.

Je suis la subordonnée de Misaki.

Ou plutôt, son esclave...

Quelque chose comme ça.

Je vois...

Au fait, Kurashina. Vous jouez aux jeux vidéo ?

Vous avez une PSQ ? Une 4DS ?

Ou se pourrait-il que vous jouiez sur smartphone ?

Juste pour que vous le sachiez, tout me va.

- Sur quoi nous battrons-nous ? - Et si je débutais

en expliquant ce que sont les Grav-Shoes ?

Je t'en prie.

Merci.

Les Grav-Shoes, autrement dit, chaussures anti-gravité...

sont apparues après la découverte d'une mystérieuse particule anti-gravité.

Ça, tu le sais bien ?

Oui, entraîneur !

Cet archipel

est une zone spéciale où les Grav-Shoes sont utilisées pour voyager.

Les élèves ici ont reçu le droit de voler jusqu'à l'école

depuis des années.

Ça m'ennuie ! C'est assez comme explication, non ?

Oui, entraîneur !

Maintenant, relève légèrement tes talons du sol.

Comme ça ?

Oui.

Maintenant, quand tu le sens,

dis à tes chaussures de voler.

Elles s'activeront et décolleront doucement.

D'accord.

Un, deux, trois...

Vole !

Ça marche ! Je flotte !

Je vole ! Je vole vraiment !

Kurashina semble bien s'amuser.