For a Few Dollars More (Per qualche dollaro in più)

Waar 't leven geen waarde had, betekende dood soms geld.

Daarom verschenen de premiejagers.

Kaartjes,

kaartjes, alsjeblieft.

Kaartjes

Dank je wel. Kaartjes.

Is 't nog ver naar Tucumcari?

Over 'n paar minuten passeren we 't.

Bedankt.

Wel, excuseer me, maar u hebt 'n fout gemaakt, eerwaarde.

Ik hoor dat u naar Tucumcari wilt.

Ik verkoop hier goederen,

dan zit u in de verkeerde trein.

Ik denk dat de dichtstbijzijnde halte bij Tucumcari Amarillo is.

Als u in Santa Fe uitstapt, en dan terug over Amarillo,

je moet in staat z'n om precies te komen waar je heen gaat.

Zie je, de trein stopt niet bij Tucumcari.

Deze trein stopt niet in Tucumcari.

Rustig aan allemaal!

Waarom stop je? Is er iets?

Iemand trok aan de noodrem.

Hé, meneer, u kunt gewoon niet aan de noodrem trekken en eraf springen.

Waarom hebt u dat gedaan? Als u uit wilde stappen...

Nou, de spoorwegen

zou 't erg leuk vinden om regelingen te treffen

voor elke passagier als u hier wilt uitstappen, meneer.

Ik ben uitgestapt. Bedankt.

Oké! Laten we gaan!

Ga je gang! Laten we gaan!

Guy heeft er zelf 2 nullen bijgezet.

Hij werd gek toen hij zag wat ze aanboden.

Hij was woest.

$1000 is te weinig voor mij, zei hij.

“Ik ben veel meer waard."

Klopt. Dat zei hij,

en schreef die nullen erbij bij de 1000.

Er is toch geen mens die 'm aandurft.

Tot nu toe niet, tenminste.

Waar is hij?

Geen idee waar hij zou kunnen z'n.

Zit stil. -Maar, Guy...

Stilstaan, zei ik. -Je hebt me pijn gedaan.

Doe dan wat ik je zeg. -Hou op!

Kijk, nu heb ik de zeep laten vallen.

Wacht, ik pak 't wel. - Je maakt me af.

Oh, kijk. Wat is dat?

M'n excuses, mevrouw.

Daar vermoord ik je voor.

Alsjeblieft. $1.000.

Wat weet je over Cavanagh?

'n Week geleden is hij in White Rocks gezien.

Bedankt.

Mocht 't je interesseren,

er heeft nog iemand naar 'm gevraagd.

Wie? -Niemand heeft 'm eerder gezien.

Z'n naam is Manco.

Vuur?

Kent u Cavanagh?

Vertel me, waar kan ik 'm vinden?

Daar, bij die tafel.

Met z'n rug hierheen.

Bedankt.

Twee kaarten.

Wat was de inzet?

Je leven.

Dood of levend... naar keuze.

Laat Red gaan.

$2,000. Dat is veel geld.

Daar werk ik 3 jaar voor.

Hoort 'n sheriff niet moedig te z'n, loyaal,

en vooral eerlijk?

Ja, inderdaad.

Jullie hebben 'n nieuwe sheriff nodig.

Yuri.

Tot ziens,

Amigo.

Hoe gaat 't, Niño?

Beter... nu ik jou zie.

Ga verder. Vooruit.

Doe open!

Wat is er? Wie is daar? - Rodriguez, meneer.

Kom mee!

Ik laat jou in leven, held.

Dan kun je iedereen vertellen wat hier gebeurd is.

Voor dat verrotte geld!

Nee.

Je nam geld om me in de bak te zetten.

Je had me moeten doden toen je dat kon.

Was beter geweest voor jou.

Hoe oud is de jongen?

Hoe oud, heb ik gevraagd!

Hij is 18 maanden.

Zolang heb ik gezeten.

Je hebt de beloning gebruikt... - Oh, nee.

Om 'n familie te starten.

Daarom is jouw gezin gedeeltelijk van mij.

Ik neem m'n deel nu.

Ze z'n beide onschuldig.

Laat ze gaan.

Ik ben de schuldige. Dat weet je!

Oh, nee.

Weet ik.

Nu haat je me wel genoeg.

Je krijgt 'n kans om me te schieten. Niet in de rug.

Los!

Als de muziek ophoudt, beginnen.

Of denk je dat je 't kunt?

Daar gaan we.

Nu.

Controleer die cijfers nog eens. -Ja, meneer.

Goedendag, meneer. Goedemiddag.

Mortimer.

Douglas Mortimer. -Mortimer. Virginia, is 't niet?

Carolina. -Klopt, Carolina.

Kan ik iets voor u doen?

Ik zoek 'n eersteklas bank. - Oh, maar precies.

De grootste en veiligste in deze streek.

Nou, Mr. Mortimer,

Ik wil je verzekeren dat onze bank hier alles heeft,

de beveiligste die u zoekt.

Daar twijfel ik niet aan, maar ik moet 'n groot bedrag storten.

Veronderstel dat ik 'n bandiet ben.

'n Gevaarlijke bandiet met 'n bende moordenaars.

Welke bank is 't moeilijkst te beroven?

Dan zou ik u de bank in El Paso aanbevelen.

Zelfs Indio durft die bank niet aan.

Dat is geen bank, maar 'n fort.

Hoe laat gaat de trein naar El Paso? -11:30 uur.

Ik telegrafeer collega's in de bank van El Paso

dat u komt.

Bedankt.

Hé, meneer. Kapitein. Generaal. Welkom.

Zoekt u 'n stal? Of 'n Kamer?

Wilt u 'n bad?

Ik heet Fernando.

Hier is de stal en dat is uw hotel.

Waarom geen ander hotel?

Je zou die andere niet leuk vinden, meneer.

Daar zou u de hele nacht kakkerlakken moeten schieten.

Dit hotel is goedkoper.

En 'n dame leidt 't, meneer.

Getrouwd? -Ja, maar dat hindert haar niet.

De bank. Als ik geld heb, breng ik 't daarheen.

Dan moet je 't eerst verdienen.

50 cent voor je als je 't me laat weten

wanneer iemand die je nog nooit hebt gezien in El Paso.

Er komt net 'n vreemdeling 't hotel uit.

Waar logeert hij?

Waarschuw me als je er nog meer ziet.

Natuurlijk, meneer.

Kan ik u helpen meneer?

Ik wil de kamer hierboven.

Die is bezet. 't Is jammer.

We z'n vol.

Sorry. De kamer die je wilt is de beste. Die is bezet.

Door wie?

Kijk eens na.

Mary!

't Is meneer Martinez.

Hij is nu vrij. -Die kamer is bezet!

Ik regel 't wel.

Hij is 'n wild, venijnig beest!

Wel groot, hè?

Jij bent gemeen!

Eigenaar, snel! M'n rekening!

Ik wil m'n rekening!

Voor hij komt! Vlug de rekening!

Oh, nee. U hoeft niet weg.

Alles komt in orde. Mr. Martinez.

U krijgt 'n andere kamer.

't Is de beste van 't hotel, 't beste.

Nee. -We geven 'm de bruidssuite.

Mary, de rekening. Ik wil blijven maar dat kan niet.

Ga niet, Mr. Martinez. -Ik heb ergens anders 'n afspraak.

Meneer Martinez.

Ja, meneer. Wat wil je?

Die draag ik niet.

Ik ben vereerd dat je aan me hebt gedacht. Dank je.

Moet je kijken.

Hallo, m'n vrienden.

Hallo, Indio.

Zie je, ik ben meteen gekomen.

Indio roept en Groggy komt aanhollen.

Als je wacht op Sancho, ga dan en kom over vier jaar terug.

Hij zit vier jaar in de gevangenis.

Geen liefde. Geen geld. Geen zon.

Jammer voor 'm. Maar niet voor de rest van ons.

'n Man die gepakt wordt verdient geen respect, hè?

Waar gaat 't over, hè?

Luister nu gewoon.

'n Bank in El Paso.

Laten we zeggen

dat dit de bank is.

Niño is de safe.

Weegt 3 ton en kan niet met dynamiet gekraakt.

Daar zitten de twee kassiers.

't Bureau van de directeur.

Daar staat 'n kastje met drank

voor rijke cliënten.

Tegenover de deur is 'n dubbele muur.