Mr. Mercedes

پیش از این در "Mr.Mercedes"

16نفر مردن 3برابر این تعداد هم مجروح شدن

یکی کنترلش رو از دست داده - اون کنترلش رو از دست نداده -

بگو ببینم کاراگاه

تو تمام آدم بدها رو دستگیر کردی؟

...بین تمام پرونده‌هایی که ذهنت درگیرشه - 16نفر مُردن -

من هنوز روی پرونده کار می‌کنم تو بازنشسته شدی

باید یه‌جور هدف واسه خودت پیدا کنی

کار با کامپیوتر بلدی؟

هر کی این‌کار رو کرده آدم کاربلدی بوده

هرج و مرج

عرض ارادت کاراگاه"

"امیدوارم این نامه به دست‌ـت برسه

خواستی ارتباط برقرار کنی از سایت "زیر چتر آبی دبی" استفاده کن

و برو که رفتیم

اول مامان رو یه بوس کن

پسر قندعسلم

بده من . من ماشین رو میارم

نه . نمی‌خواد . خودم میارمش

میدونی کامپیوترش رو از کجا خریده؟

یا کی تعمیرش کرده؟ - آره . دوست اوسکولش -

«برِیدی هارتسفیلد» همیشه از اون می‌خواسته

تأثیر خودم رو میذارم خیلی بیشتر از این یکی

این شاهکار من میشه

همه بخوابین روی زمین

ایست

"Mr.Mercedes" فصل 2 قسمت 1 : دلم برات تنگ شده بود

مترجم : محمد مسعودی

مردمک چشم چپش ثابت و گشاد شده

جی‌سی‌اس حدود 7ـه مقیاسی برای درصد هوشیاری) (که بین 3 تا 15 می‌باشد

ضربان قلبش نامنظم‌ـه تپش قلب شدید داره

آره . درجه‌ی اکسیژن خون 87ـه

بجنبین . داریم از دستش میدیم

هی «جکی» ، چی داریم؟ - 2و 4 -

بخش قلب رو آماده کنین

ای‌پی‌آی رو آماده کنین - الساعه -

300ام‌ای‌آر - بیاین شروع کنیم -

معاینه کردی؟ - تمومه -

فشار درون جمجمه‌ای کمتر از 15 و ثابت‌ـه

مکش - مکش -

از نزدیک واسه‌مون تصویربرداری کن

یه‌کم نور رو بیشتر کن لطفاً

«چشم دکتر «ببینو

اصلاً امشب رو دووم میاره؟

معلومه که امشب رو دووم میاره شاید بیشتر از اینا هم دووم بیاره

«ازت مراقبت می‌کنیم «بیل

همینجا خوبه - تنفس کوتاه و تنده -

اوضاع چطوره؟ - نتایج آزمایشگاه رو بررسی کن -

بذار ببینیم اینجا با چی سروکار داریم - حتماً دکتر -

جناب ، یه نفس عمیق بکشین

خب ، بیاین مغز رو بپوشونیم و زندگی این عوضی رو نجات بدیم

پلیسی؟

«تونی مانتز» من مسئول واحد جنایی دفتر دادستانی هستم

فکر می‌کردم «وایلی» مسئول اونجا باشه

خب ، اون بازنشسته شد

خب ، می‌تونم از «برِیدی هارتسفیلد» بازجویی کنم؟

تو این وضعیت نه

آسیب مغزی دیده حتی نمی‌تونه خودش نفس بکشه

خب ، یعنی چی؟ هیچ‌وقت نمیشه؟

خب ، حسم که نمیگه هیچ‌وقت بخصوص با کاری که من داشتم براش می‌کردم

خب ، بگو ببینم

مغز یه ناحیه‌ی پر رمز و رازه

و کاری که من و تیمم داریم انجام میدیم

طرح‌ریزی اون ناحیه‌ست جوری که کسی تا حالا انجامش نداده

اگه کمی افزایش بودجه داشته باشیم

بخش عصب‌شناسی ...«بیمارستان «مرسی جنرال

می‌تونه دنیا رو دستخوش تغییر کنه

یقیناً شهرت «بریجتون» رو تغییر میده

فاتحه‌ی سخنرانیم رو خوندی

شرمنده پا برهنه اومدم تو کلام‌تون میشه چند لحظه قرض‌ـش بگیرم؟

حتماً - زود برش‌میگردونم -

ما رو می‌بخشید - خواهش می‌کنم . عیبی نداره -

چیزی راجبه آزمایشات «سِرِبِلین» میدونی که توی غرب «چین» دارن انجام میدن؟

یه شایعاتی شنیدم

تا مرحله تورم نتایج مثبتی داشتن

که در تعداد کافی میمون منجر به ایجاد تومور شده

که به این ترتیب آزمایشات انسانی ما باید درش تخته بشه

2تا «مارتینی» . ممنون

«خب ، کارکنان عزیز من تو «ویتالتا اتفاقی یه دارویی بدست آوردن

که با اون تومورها مقابله می‌کنه

زتاکورتکس‌»ـه یا داروی سکته؟»

واقعاً بعد از سکس خوب به حرفای آدم گوش میدی

اینجوری می‌فهمی که عاشقتم عزیزم

خب ، ما چندتا آزمایش با مخلوط

سِرِبِلین-زتاکورتکس‌» انجام دادیم» - بفرمایید -

ممنون - مرسی -

روی میمون‌ها . آزمایش‌های غیررسمی

تا چه حد غیررسمی؟

تا حدی که انگار هرگز اتفاق نیفتاده

نتایج امیدوارکننده بودن

به چیزی که تو «چین» دارن نیاز داریم

اونا هم به چیزی که ما توی اوهایو» داریم نیاز دارن»

واسه همینه که امشب اومدن اینجا

چرا داری اینا رو به من میگی؟

چون به یکی به باهوشی تو نیاز داریم که آزمایش‌ـش کنه

روی یه میمون؟

سلام

«دکتر «فلیکس ببینو - دکتر -

سلام

دکتر

فِرِد»؟»

فِرِد»؟ کجایی دیوث؟»

ایناهاش

بیا . واسه تو آوردم

فکر می‌کنی به‌خاطر بارون بوده؟

من چمیدونم

ریشه‌ی درخت رو ضعیف کرده من که میگم ریشه‌ـش خیلی قدیمی‌ـه

من این رو ساختم با همین 2تا دستم

«من و «لری

بچه‌ها هم یه‌کمی کمک کردن

چکش؟ اره؟ میخ؟ تمام ایده و ابتکارش؟

خیلی وقت پیش

عجب تابستونی بود شاید بهترین تابستون بود

یکی دیگه بساز

حتی اگه وقتش رو داشته باشم دیگه توانش رو ندارم

منظورم تو نبودی منظورم خودمون بود

تو می‌تونی نظارت کنی تو نظارت کارِت حرف نداره

این رو درست میگی

کجا میری؟

دوباره دارم تو تابستون درس میدم

قبل از اینکه بچه‌دار بشم این‌کار رو می‌کردم

فکر می‌کردم دفتر کفن و دفن داشتی

اون بهم به ارث رسید هر 2تا کار رو انجام میدادم

کی این 2تا کار رو می‌کنه آخه؟

من

آره . مو قرمزی دوباره پُرجنب‌وجوش ظاهر میشه

جدی واسم درستش می‌کنی؟

مگه غیر اینجا کجا رو دارم که واسم چای بیاری؟

سِیدی»؟»

عزیزم ، خوبی؟

خوبی؟ امروز صبح داروهات رو خوردی؟

آره ، آره . خوبم فقط دیشب کم خوابیدم

اگه موضوع اینه یه‌کم سرحال باش عزیزم

رسیدگی به ستاره‌ی سینما با توئه

خوش به حال من

«صبح‌بخیر «ال - «صبح‌بخیر خانم «سِیدی -

پاشو . پاشو

آره

برو که رفتیم

بسیارخب ، بیا به صدای قلب و ریه‌هات گوش بدیم

خوبه

بسیارخب ، خوبه بذار یه نگاهی به این بندازیم

ایول . داره خوب میشه

...بذار فقط

اوضاع چطوره «برِیدی»؟

فیلم خوب چی دیدی؟

رُمانی چیزی خوندی؟ کتاب جذابی اخیراً نخوندی؟

بیرون هوا عالیه

شاید بهتره بریم چرخ‌سواری ‌

بله . بله . بله . بله . بله

ایول

بله . بله . بله . بله

ایول . ایول

خودکار؟

باشه . باشه . باشه . باشه

باشه

1 ، 2

1 ، 2 ، 3

1 ، 2 ، 3

«جوینده یابنده است» میشه یه لحظه گوشی دست‌تون باشه لطفاً؟

ممنون

1 ، 2 ، 3

ممنون که صبر کردین چه کمکی می‌تونم بکنم؟

نه . آشفته نیستم مامان

من...نه . دیگه پیش گروه نمیرم

چندبار باید ازت بخوام که سر کارم زنگ نزنی؟

باشه . گوش کن «من طبق پیشنهاد دکتر «سانیال

واسه خودم محدوده‌ای تعیین کردم و تو دائماً محدوده رو نادیده می‌گیری

پس الان مجبورم قطع کنم

تا برم به یه مرد متشخص کمک کنم که یه هواپیمای سرقتی رو پیدا کنه . باشه؟

خداحافظ . خداحافظ

هواپیمای قشنگی‌ـه

ساعتی چقدر سوخت مصرف می‌کنه؟

ببخشید؟ - یا از نوع هیبرِیدی‌ـه؟ -

ولی راستش من زیاد پرواز نمی‌کنم

به من ربطی نداره اون کلیدها رو لازم دارم

چی؟

از سر راهم گم‌شو کنار

خب ، اون‌کارـم می‌تونم بکنم قربان

ولی من از طرف آقای «دوایت کرام» اومدم تا اون هواپیما رو پس بگیرم

به نظرم آقای «کرام» رو دیدی

یه چک 2 میلیونی بهش دادی

اونم درحالی‌که تظاهر می‌کردی شخصی به اسم «جیمز مالون الیس» هستی

خب ، معلومه که چک برگشت خورده

و کاشف به عمل اومده که شما ید طولایی در سرکیسه کردن مردم داری

من جات بودم این‌کار رو نمی‌کردم

اون کلیدی که روش برچسب قرمز داره و تو جیب چپ‌ـت هست رو بده من

آروم و آهسته

اسلحه رو بذار زمین اسلحه رو بذار زمین

نه ، نه ، نه . گوش کن

من یه کاراگاه خصوصی هستم - بذارش زمین -

کارت شناسایی دارم

زانو بزن . حالا

زانو نمیزنم . شلوار گرونی‌ـه

نذار در بره - نکن . این‌کار رو نکن -

این‌کار رو نکن

اون کی بود؟

اون کی بود؟

گمونم تو کلاست شاگرد اول نبودی

کدوم کلاس؟ - هر کلاسی -