Love

.:RAZOR SUBTEAM:.

Năm giây nữa.

- Của cô này. - Cảm ơn.

Ồ, cái này hay đấy.

Cô muốn làm thử không? Ta có thể làm cùng nhau đó.

Mmm...

Không. Nhìn nó tốn sức quá.

Ừ thì. Khi cô làm vậy thì nó rất... rất tốn sức.

Lên, vòng, này!

Thay vì tập như này, tui thà thẩm du sướng hơn!

Chắc chắn luôn.

Bạn biết không, khi còn nhỏ,

tôi đã học về tình dục trong suốt đợt khủng hoảng về AIDS?

Nên tình dục có vẻ rất đáng sợ.

Và rồi khi tôi bước vào tuổi teen, bạn biết đấy, tổng thống

- vướng vào rắc rối bởi một vụ BJ*... - Trời ơi, anh bạn, tào lao vãi!

...đúng là đáng xấu hổ.

Và rồi khi tôi lên đại học, có sách báo khiêu dâm trên mạng,

nên tình dục có vẻ không cần thiết lắm.

Ý anh là gì khi nói Natalie đã từng thích anh nhất?

Tôi nghĩ có thể chia nó làm năm trường hợp.

Chào buổi sáng nhá, Clay.

Okay. Jesus!

Chết tiệt!

Cô đã làm cái quần gì thế?

Xin lỗi nhá. Tôi đang nhắn tin.

Nhắn tin hả? Lẽ ra không nên vừa nhắn vừa lái xe chứ!

Tôi biết. Rất xin lỗi. Tôi đã dừng lại, và rồi tên khốn đằng sau,

hắn bóp còi làm tôi giật mình, và...

Tôi không rảnh nghe giải thích đâu. Suýt nữa cô đã giết người rồi đấy.

Khốn nạn! Đã nói là tôi biết lỗi rồi mà.

Tôi sẽ không phạm lỗi nữa đâu. Xin lỗi. Tôi rất...

Thôi thì? Đi nhìn hiện trường một cái nào.

- Được rồi, đi thôi. - Được rồi.

Cái méo gì thế?

Uh, tôi không nghĩ có hư hại gì đâu. Ta đều tốt mà!

- Ngày mới tốt lành nhá, cảm ơn. - Này! Cái méo gì thế?

LOVE S01E03 - Tested

Yeah...

Ồ, tuyệt.

- Nó vui mà ha? - Ừ, nó mắc cười quá.

- Ow. Ouch. - Cậu có ổn không?

Ta nên vào lớp chưa? Mình tắt nó nhé?

Cái nữa, một cái nữa thôi. Nhìn con chó này nè. Ôi thần linh ơi.

Oh, yeah, Nó vui quá.

Được rồi. Được rồi, mình bắt đầu chứ?

Cái nữa nha?

Ồ, được rồi. Một cái nữa, và rồi... bắt đầu học nhá?

What, what?

- Uh, đó là một con dê. - What, what? What?

- What? - What?

Được rồi, cái nữa thôi.

Oh, uh, Arya, đã, gần, 40 cái nữa rồi đó.

- Vậy có lẽ ta nên... - vào học thôi.

Bắt đầu nào. Cùng giúp em chuẩn bị cho, uh...

chuẩn bị cho ERBs thôi.

Đó là gì?

Arya, thôi nào, ta đã nói về nó được khoảng 2 tuần rồi.

ERBs là bài kiểm tra hình thức... mà em phải làm hôm nay.

Cho nghỉ chút chút đi mà. Em đã hoạt động cả buổi sáng rồi, mệt muốn chết.

Thầy hoàn toàn hiểu được. Mệt là bình thường.

Chỉ là, um...

Thầy nghĩ họ sẽ kêu em bắt đầu sau cỡ 45 phút nữa.

Thầy chụp một bức cho Instagram của em nhé?

Um...

Được thôi.

Ta sẽ làm nhanh thôi.

Ta sẽ chụp một tấm, rồi vào học luôn ha.

Được rồi. Cười lên nào.

Nhìn đây này.

Hai tấm đi ạ. Một cái em đăng lên tài khoản riêng tư còn cái nữa em đăng công khai.

Ồ, em có hai cái lận hả?

- Mmm-hmm. - Baller.

Tuyệt ha.

Thầy thậm chí có biết nó nghĩa là gì không?

Baller? Không. Biết chết liền.

Được rồi. Được rồi, mau chụp thôi. Một tấm rồi.

Và, um...

Đợi đa, em gạt tóc ra khỏi mặt được không?

- Tại sao? Để như vậy là có lý do cả. - CÓ hả?

Vâng, hôm nay tóc em đẹp hơn nhiều.

Ok, vậy thì... Được thôi. Chắc chắn rồi.

Okay.

Quả là một bức hình đẹp khi tóc em phủ hết mịa nó đầu.

Chụp đẹp đấy.

Ồ! Thầy đã thấy động tác của em trên lớp nhảy chưa?

Nhanh thôi mà. Ngồi xuống nào.

Okay.

Được rồi, Arya, mở nhanh lên.

- Okay, chuẩn bị chưa? - Mmm-hmm.

Được rồi, Arya.

Hey, Arya, cái này bao lâu thế?

Thầy đừng cắt ngang em được không?

Giờ thì em phải mở nó lại lần nữa.

- Từ đầu luôn hả? - Vâng.

Không thế xem tiếp từ khúc nãy sao?

Bộ khó khăn lắm hay sao? Thầy chỉ cần ngồi đó coi thôi.

- Okay. - Ngồi yên xem nhé.

Okay.

Không, tôi không muốn phù thủy tàng hình đâu.

Đứa nào nghĩ ra cái sức mạnh nhảm nhí đó vậy?

Các người không thể tạo sức mạnh mới mà không báo trước với tôi.

Yeah, đó...đó không phải ý của tôi.

Uh, yeah. Thứ tôi thích về việc tàng hình là

chỉ là... nó nhưu một phép ẩn dụ mạnh mẽ

vì phụ nữ thời 1950 theo cách nào đó thì cũng vô hình.

Wyatt, tôi hiểu rồi. Hoàn toàn nắm được ý anh luôn.

Okay? Nhưng ta không thể cứ đùng một cái là có sức mạnh mới,

hoặc những thứ khác như phù thủy sẽ lên mặt trăng

hay du hành xuyên thời gian gì đó.

Tôi cho rằng nếu họ có thể làm đồ vật biến mất...

Xin lỗi, nhưng anh vẫn đang gắng biện luận cho phép tàng hình hả?

Tôi luôn ghét cái đó.

Đây không phải là Fantastic Four, nhé Wyatt?

Chấp nhận chữ "Không" đi.

Giờ thì, thường phù thủy sẽ có sức mạnh gì?

Uh, có lã là triệu hồi người chết để giúp đỡ?

Cái gì vậy anh bạn?

Như xác sống hả? Người chết... Đó là điều ta sẽ làm hả?

Không. Không phải xác sống.

Mà giống như trò chuyện với các linh hồn, trong một buổi gọi hốn, đại loại thế...

Chuyện gì vậy? Anh ấy đang trình bày ý tưởng hả...

Tôi không biết. Tôi không biết mình đang... Cô ấy nhìn tôi và tôi đã nghĩ...

Mọi người có ý nào khác không?

Được rồi, nghỉ ngơi 10 phút nhá.

Chỉ 10 phút thôi đó.

Được rồi.

Vậy, Gus...

Arya có bài kiểm tra hôm nay hả?

Yeah, uh, ERBs. Kiểm tra hình thức thôi.

- Mmm-hmm. - Mmm-hmm.

Và, uh, Len nói với tôi rằng nếu con bé lại bị trượt,

thì con bé sẽ không được phép diễn trên chưởng trình trong vòng 1 tháng.

Uh, 30 ngày làm việc.

Vậy thật sự thì nó dài hơn 1 tháng tí xíu...

Đúng vậy, Nhưng không. Nhìn đi, chuyện đó không thể xảy ra.

Sáu tập tiếp theo toàn kể về Arya.

Ý tôi là, nhân vật con bé bắt đầu có kinh nguyệt lần đầu,

và vì vậy, phép thuật của nó cũng bắt đầu được phát huy.

Tuyệt đấy. Quả là một...ý tưởng toẹt vời.

Nhưng nếu ta mất Arya, thì kế hoạch sản xuất này ngâm giấm chắc luôn.

Và cô không nghĩ rằng, nên đẩy câu chuyện đi hướng khác...

Hoặc...

cậu có thể làm việc của mình...

và chắc rằng con bé qua được bài này.

Không. Cô đúng đấy...xin lỗi.

- Lẽ ra tôi không nên nói vậy. Uh-huh. - Không không. Không xin lỗi.

Tôi... Tôi chỉ quan tâm đến việc con bé có trượt hay không thôi.

- Vậy nên... - Mmm-hmm.

Tôi cần cậu hứa rằng Arya sẽ qua được bài này.

Tôi rất muốn hứa với cô, nhưng, um, cô biết đấy,

con bé vẫn phải làm kiểm tra.

- Mmm-hmm. - Và chỉ là...

tôi không thể giúp con bé tập trung,

và tôi nghĩ đó bởi vì...

có thể là bởi vì...., như kiểu, con bé bị gọi dậy quá sớm...

Nhìn mặt tôi có giống quan tâm cậu nói gì không?

Tôi sẽ không giải quyết được dùm cậu đâu. Con bé còn nhỏ. Nó phải đến trường.

Nhưng tôi không phải giáo viên, đúng chứ? Đừng lôi tôi vào.

- Okay. - Tôi thích cậu rồi đấy.

- Hey, tôi cũng thích cô. - Nhưng nếu con bé không qua được bài này,

tôi chắc chắn sẽ sa thải cậu đấy.

Arya sẽ không trượt đâu, tôi hứa đấy.

- Đó là những gì tôi muốn nghe. - Okay. Tuyệt.

Thật sự thì tôi đang nghĩ về cái vụ...

- kêu gọi người chết cho mùa sau. - Mmm-hmm.

- Ồ, thiệt hả? - Yeah. Yeah, đúng vậy.

- Oh, well, tuyệt quá. - Mmm-hmm.

Well, hey, bất cứ khi nào cô muốn tôi đến và ta bàn về các ý tưởng hay giống vậy,

thì tôi rất sẵn lòng.

Có lẽ ta sẽ làm nó thường xuyên hơn.

- Okay. Tuyệt. Yeah. - Được rồi.

Cậu có thể, uh, đóng cửa lại sau khi đi ra không?

- Yeah. - Yeah.

Nên tôi kiểu như, "Sao em phải khóa điện thoại

nếu hoàn toàn trong sạch?"

Ryan, anh có tịn vợ mình không?

Yeah.

Cô ấy cần có không gian riêng tư, Ryan. Ta đều vậy.

Tôi không muốn anh thấy tôi xem gì trên mạng.

Điều đó không có nghĩa tôi lừa dối anh. Chỉ là con người thường vậy thôi.

Vậy nên, trong khi chờ đợi, đừng chạm vào điện thoại vợ anh nữa.

Được chứ, Ryan?

Nghỉ một chút nào.

Khi trở lại, ta sẽ trò chuyện với Lisa,

người nghĩ ngủ 2 giường tốt hơn phải ngủ chung giường.

Trở lại ngay, đây là Heart Work.

Người gọi kế của anh 45 tuổi. Cô ấy đến từ Colorado. Và có 2 đứa con.

Tôi lấy gì cho anh nhé?

- Không, không cần đâu, thanks. Ngồi đi. - Oh, okay.

Vậy, chuyện kia sao rồi, Mickey?

- Tốt mà, yeah. - Yeah?

Cảm ơn vì đã làm thế Rob hôm nay.

Anh hiểu tôi mà, tôi không ngán làm việc đâu.

Oh, tôi biết chứ.

Trợ lý mới của anh sẽ làm vào ngày mai,

- Vậy cô lên lịch rồi hả? - Ừ.

Yeah. Cô đã sắp cho tôi những cuộc gọi rất thú vị hôm nay nhưng...

- cô biết tôi muốn nhận cuộc gọi của ai không? - Hmm?

Mickey.