Cult

Anteriormente em Cult.

Diga-me qual é o problema, Nate.

Fiz contato com eles ontem e agora estão atrás de mim.

- Fez contato com quem? - Uma série chamada Cult.

Mas não é uma série comum, vai muito além disso.

- Não quero que se envolva nisso. - Nate!

Os sobreviventes de Moon Hill estão usando

os Seguidores para manipulá-los?

Você sabe o quanto a série lembra Moon Hill.

Por que estão tão interessados nisso?

Queremos descobrir quem é esse homem.

O nome dele era Philip Kellian.

Phillip foi o fundador.

Ele estava virando cada vez mais um líder de culto.

- A igreja de Santa Clara. - Na rodovia 1 em Ojai.

Seu pai deve ter achando ao pesquisar Moon Hill.

Olha isso.

Essas mensagens não são como na série, são diferentes.

Estas mensagens podem nos levar a algo, um livro.

Você sabe o que é isso, não sabe?

Isso é o que procurávamos na igreja de Santa Clara.

O caderno do meu pai.

Lembre-se que a saúde do seu irmão Jeff,

depende de você fazer exatamente o que eu quero.

Vai!

Nunca atiraram em nós antes.

- Sabemos que é o Stuart. - Então, eles vão nos matar?

Não, se eles não nos encontrarem.

LIFEsubs apresenta: CULT.

S01E12 "1987"

Tradução: CamiChief I Rebecka.

Tradução: DSergiol Nantinha.

Revisão: Nantinha.

Eu te entendo, Henry. Mesmo.

Você é doente, você sabe disso, não?

Apenas um homem apaixonado.

Irá trazê-la aqui? Para me machucar?

Meadow? Não obrigo a Meadow a fazer nada, Henry.

Eu a deixo te machucar.

Você sabe a sensação de machucar alguém.

Você gosta disso.

É por isso que você matou todas aquelas pessoas inocentes.

O motivo de ter matado os pais da Meadow...

Os pais da minha Kelly.

Não existe razão para o que fiz, eu apenas fiz.

Sempre existe um motivo.

Eu te entendo, Henry.

Entendo como é precisar muito de algo.

Amar tanto.

E você terá o que quer.

Meu presente...

- Você é o Jeff? - Sim.

- É isso? - Não, cara, esse é o meu lanche.

Não vai contar o dinheiro?

O Omar disse que você é legal, então você é legal.

Meu presente...

Billy ou Kelly?

- Como? - Cult.

Você é fã do Billy ou da Kelly?

Eu não assisto.

O caramba que não. Vejo isso no seu rosto.

Billy é muito gostoso.

O frigobar estava quebrado. Eu tive que usar a pia.

Jeff...

Os Seguidores Verdadeiros atiraram em nós, Skye.

Sabemos quem é Stuart Reynolds.

Nate não pode mais nos proteger, deve correr ainda mais perigo

agora que sabemos quem é ele.

- Eu sei, é que... - É assustador.

Olha, temos um plano.

Encontrar Nate e a Allegra. É como meu pai sempre disse:

Planeje a jogada, e jogue como planejado.

Gostei disso.

O manuscrito do seu pai não está ajudando nada.

Dê ao Nate algum tempo.

Ele acabou de colocar a mão nisso.

Eu sei disso tudo, tudo o que nós fizemos.

E se nunca nos falar o que aconteceu com os nossos pais?

Meu pai deu o seu coração e sua alma nesse manuscrito.

As mensagens na série estão escondidas, codificadas,

assim como no livro.

A série e o manuscrito juntos detêm a chave.

A resposta para o sumiço dos nossos pais,

os segredos do trabalho do meu pai, tudo.

Como você pode ter tanta fé?

Como você pode ter tão pouca?

E o quanto ao irmão do Nate?

Ele sabe quem você é, e a garota que está com ele

é a penetra da reunião do Steven Rae.

Eles estão cuidado disso. Nós os pegaremos logo.

Eles podem tentar se esconderem,

mas sempre existe um jeito.

E quanto a ela?

Cachorrinho...

Tenho um presente para você.

O nome dela é Allegra.

Seja bonzinho com ela.

Ela tem notas sobre o trabalho do meu pai.

Talvez ela possa ajudar Nate.

E se não puder, bem...

Eu nunca vi você antes. Você não é um deles.

Meu nome é Nate.

É você.

Você é o irmão do Jeff.

Você conhece o Jeff?

Sim.

Quando você some, some mesmo.

Isso é mesmo necessário?

- EJ. - Oi.

Você não tocou nada ali dentro, não é?

Não é tão ruim assim.

- Certo. - Então, pode nos ajudar?

Daqui a uma hora, nem eu poderei te encontrar.

E quanto às coleiras?

Demorei para achar uma pet shop aberta a esta hora.

Isto é incrível.

Bizarro... Tudo isto é de Cult?

Por quê? O que isso quer dizer?

Não conhece a série? Por que está aqui?

Gostaria de saber.

Aparentemente, tem a ver com o meu trabalho

em ciência cognitiva,

trabalho do meu chefe, Dr. Kimball, na UCLA.

Dr. Robert Kimball?

- Sim. - Fusão Neural.

- E Consciência Coerente. - Entende do assunto?

Foram a base para as teorias de Phillip Kellian,

líder do culto real que inspirou a série.

Então existem mesmo

mensagens ocultas na série, como seu irmão disse?

Sim, existem.

Definitivamente existem.

Mas não são exatamente o que ele acha que são.

Então, que mensagens são essas?

Aproxime-se, finja que estamos falando sobre a série.

Se você sair daqui,

e, de alguma maneira, conseguir falar com o Jeff,

precisa dizer a ele algo muito importante.

Algo que Stuart não pode descobrir.

- Entendeu? - Certo.

Jura?

Sim.

Está em cima de mim.

- Bem, está funcionando? - Sim.

O computador da Skye está ligado à rede da produção de Cult.

Poderão ver o que os outros estão fazendo.

E se Reynolds estiver monitorando a rede?

Você está coberta por enquanto, mas...

depende do quanto esse Reynolds é sofisticado.

Pode não demorar até ele ver

seu computador na rede e saber sua localização exata.

Você precisa ver isto.

- Tem certeza? - Veio pela rede no estúdio.

O rastro leva até esse local.

Leve quantos Seguidores precisar e termine o trabalho.

30 segundos.

Como assim?

Aquele dia, no estúdio, quando nos conhecemos,

eu estava sendo mandado para for a

quando você me ajudou a esconder.

Se um de nós tivesse chegado um pouco mais cedo ou tarde...

Não teríamos nos conhecido.

E não estaríamos aqui.

Aposto que você está se arrependendo disso.

Recuperar Nate,

e descobrir o que aconteceu com o meu pai,

não me arrependo de nada disso.

Planeje a jogada.

Jogue como planejado.

Aquele quarto.

138.

Jeff...

É o Dustin. Deixe-me falar com ele.

Coloque-me na linha.

Estamos aqui, mas nenhum sinal de ninguém.

Sim, tudo bem.

Ainda não sei por que finalmente veio me visitar no estúdio, mãe.

Você interpreta Meadow desde o início,

então achei que era hora de visitar.

E sei o quanto este trabalho é importante para você.

Nunca tinha chegado perto de ter um papel regular antes.

E fiquei impressionada como o criador da série

me escolheu pessoalmente.

Vamos ao estúdio 6, Onde fica o quarto do Billy.

E a delegacia.

Aqui, mãe, quero que conheça alguém.

- Marti. - Oi.

- Tem um minuto? - Sim.

Quero que conheça minha mãe.

Sim, claro... Sra. McDonald, certo?

Sim, certo.

- É um prazer conhecê-la. - Igualmente.

Adoro trabalhar com a sua filha.

Adoro tê-la como irmã mais velha.

Você deve ter muito orgulho dela.

- Vocês têm algo em comum. - Mesmo?

Não você, seu personagem.

Mamãe era uma detetive da polícia.

- Igual a Kelly. - Sério? Mesmo?

Igual a Kelly.