My Sassy Girl (Yeopgijeogin Geunyeo / 엽기적인 그녀) (엽기적인 그녀)

The existing blu-ray subtitles are terrible -- several lines are out of place or left untranslated, the synchronization is often completely off, and several lines don't make much sense at all. I've had help from my Korean-speaking friend to ensure transla