Sky Rojo

• • • অনুবাদে: আশিক • • •

লোকে বলে, মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছালে,

সারাজীবন ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো সব চোখের সামনে ভেসে ওঠবে।

যেমন, ঐ সব সিদ্ধান্তগুলো দেখতে পাবে যার কারনে এই অবস্থায় এসেছ।

এবং আমি হলফ করে বলতে পারি,

আমার নেওয়া সিদ্ধান্তের জন্য কেউ আমাকে নোবেল প্রাইজ দিবে না।

ড্রাগস নেওয়ার জন্যে এখন আমি

আমার ভুলভাল সিদ্ধান্তগুলোর গুরুত্ব বুঝতে পারছি,

বুঝতে পারছি যে গুলোকে আমি ভাগ্য মনে করেছিলাম...

ওসব আসলে আমার জন্য একটা ধাক্কা ছিলো

রকেটের মত।

যেটাকে শেষ হয়েছে বলে মনে করেছিলাম,

ওটা আসলে শুরু ছিলো।

আর তখন বুঝতে পারলাম

আমার সিদ্ধান্ত বদলানো লাগবে।

দ্বিতীয় বারের মত তুই জীবন ফিরে পেয়েছিস।

ভাগ্য নিয়ে খেলা বন্ধ কর।

কোনো মেয়েকে পাগলের মত ভালোবাসার পর যদি মাথার খুলি উড়িয়ে,

তোমার সবকিছু চুরি করে সর্বশান্ত করে দিয়ে যায়,

তাহলে কষ্ট পেয়ে

কান্না করা জায়েজ আছে।

কিন্ত রোমিও প্রত্যাশায় কান্না করছিলো।

কারণ, কোরাল তাকে মারার বদলে বাঁচিয়েছিল।

এমন মোহনীয় এবং আবেগময় মূহুর্তে উদযাপন করাই যায়।

["Mami" by Ptazeta and Juacko playing in Spanish]

আর তখনই ভুলটা করে বসি।

if we wanna get specific.

আমার চিন্তা করার দরকার ছিল এটাই সেই কোকেন যেটা সেবন করে

রোমিও এখন মৃতপ্রায়।

কিন্তু তখন এসব চিন্তা করার মুডে ছিলাম না।

বন্ধুরা!

আমরা লটারি জিতে গেছি।

আমাদের মুক্তির লটারি।

তোমরা জানো এটা কি?

আমাদের হিসাবের খাতা।

চলো দেখা যাক।

রুবি।

২৫০ ইউরো চুলের স্টাইলের,

৭০০ কনডমের, এবং...

ওহহহ!

৫০০০ স্পেন আসার জন্য দেনা আছো।

এখন সব দেনা পরিশোধ।

তোমারটাও।

এবং তোমারটাও।

এবং তোমারটাও।

সবার দেনা পরিশোধ হয়ে গেছে।

কারণ এখন আমরা এই নরক থেকে বেরিয়ে যাব।

আমি এটা রাখছি

এটা এবং..

এইটাও।

এখন নিশ্চয় ভাবছো পাসপোর্ট ছাড়া কিভাবে যাবে।

ভাবনার দরকার নেই।

চলো দেখা যাক। এসুনশন মেরেলেস। ম্যালি রদ্রিগেজ।

এটা তোমার।

এলিস ভ্যাডিল্লো।

ইতালি? প্যারাগুয়ে?

জীবনে অনেক নেশা করেছি,

কিন্তু এটার মত টাল কোনো দিন হয়নি।

নিজেকে বস মনে হচ্ছিলো।

কোথায় যাচ্ছিস? রোমিও কোথায়? তার সাথে কথাবার্তা শেষ হয়েছে?

দারুণভাবে শেষ হয়েছে।

আসলে, নেশা আজ একটু বেশি হয়ে গেছে, বেচারার।

সে ঠিক নেই।

ড্রাগস বেশি নেওয়ার কারণে তার অবস্থা খারাপ হয়ে গেছে।

যেয়ে তাকে খানিকটা প্রেম ভালোবাসা দেখাও।

হুমমম?

এবং সাথে খানিকটা ড্রাগস নিয়ে যেও।

আর এক পা নড়লে তোর খবর আছে।

তুই কোথাও যাচ্ছিস না।

বলতেই হচ্ছে, তোর এই ধমক শুনে

আগে অনেক ভয় পেতাম।

কিন্তু তুই কি জানিস?

আমি জানতে পেরেছি, রোমিও বন্দুক কোথায় রাখে।

এবার কী? হাহ? আর কেউ আটকাতে চাস?

কীভাবে ? কারণ আমার কাছে বন্দুক আছে, তাই....

আমি চললাম।

তুই কিন্তু বেশি দূর যেতে পারবি না।

শালি নেশাখোর বেশ্যা।

আসলে, তুই ঠিক বলেছিস। দূর যেতে পারব না এটা না, পরেরটা।

জানিস সবসময় কেন নেশা করি?

সারাজীবন এতো নেশা করলাম,

এটা সত্যিকারের ফিল দেয়।

খুব মজা লাগে।

কিন্তু আজকাল ভিন্ন ভিন্ন পদ্ধতিতে নিজেকে মজা দেওয়ার চেষ্টা করছি।

তো, বিফকেক? কী বলিস?

আমার সাথে মজা করতে চাস?

আর একটু, ওয়েন্ডি। তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।

হেই!

আমার ভাই কোথায়?

কী করেছিস তার সাথে?

ক্রিশ্চিয়ান, আগে শান্ত হ, বুঝেছিস?

গুলি করিস না। এসব কার রক্ত?

কার রক্ত আগে বল? তাকে মেরে ফেলেছিস?

আমাদের যেতে দে নইলে তোর খুলি উড়িয়ে দেব।

ধুর বাল, আমরা এসব কী বালডা করছি?

আসলেই, আমাদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

আমি তোদের খুন করতে চাই না।

এবং তোরাও কোনো খুনি না, বুঝেছিস?

আমার ভাই কোথায় বলে দে।

প্লিজ।

আমরা এখনো একটা স্বাভাবিক জীবন যাপন করতে পারি।

এসব পেছনে ফেলে।

ওয়েন্ডি।

সত্যি বলছি।

আমি আগে যাচ্ছি, ওকে?

দেখলি?

হাটুঁ গেড়ে বস।

বস, নইলে গুলি করবো।

তোর বোকাচোদা ভাই আমাকে গুলি করেছে।

আর যদি এখনো নাও মরে,

আশা করছি, যেন মরে যায়।

কারণ যেখানে ভরেছি সেখান থেকে বেরোনোর রাস্তা নেই।

আর তোরও একই অবস্থা হওয়া উচিৎ।

এবার মুখ খোল।

বালের মুখটা খোল বলছি।

জানিস, আমি কেন স্বাভাবিক জীবন যাপন করতে পারব না?

কারণ তুই যেটা করেছিলি আমার সাথে...

সেটা কখনো ভুলতে পারব না, হারামির বাচ্চা।

তারা বলছে, তুই নাকি পাছা চুদতে দিবি না।

না, দেবো না।

কেন? তোর কি এটা অরুচিকর কাজ মনে হয়?

না-কি এটা অস্বাভাবিক কিছু মনে হয়? বল আমাকে।

কারণ, অনেক ব্যাথা করে।

ওহ, তোর ক্লায়েন্টরা আমার মাথা ধরিয়ে দিচ্ছে,

এবং ২৫০ ইউরো ফেরত চাচ্ছে।

এটা একটা ক্লাব। যেটা বাইরে সাইনবোর্ড লাগানো।

আর তুই এখানকার বেশ্যা, মানে ক্লায়েন্ট যেভাবে বলবে সেভাবে চলবি।

আর বাড়তি টাকা দিলে সবকিছু করবি।

সত্যি বলছি, অনেক ব্যাথা লাগে। ওহ, বুঝতে পারছি।

চিন্তা করিস না আমি সাহায্য করতে পারব।

কেমন হয়, যদি তোর পাছার ফুটা বড় করে দিই?

খানিকটা ব্যাথা লাগলেও সারাজীবন আরামে চোদাতে পারবি।

দেখে নিস।

না, না।

না।

ছেড়ে দাও, প্লিজ।

সবুর কর!

প্রার্থনা কর।

জলদি কর।

হে পবিত্র পিতা.... না, না, না।