Les triplettes de Belleville (The Triplets of Belleville)
Les Triplettes de Belleville
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 50 regels.
ബെല്വീലിലെ മൂവര്സംഘം
തടസ്സം നേരിട്ടതില് ഖേദിക്കുന്നു...
പടം തീര്ന്നോ?
മുത്തശ്ശിയോട് പറയണ്ടേ നിനക്ക്?
പടം തീര്ന്നോ?
ഉം?
അല്പ്പം സംഗീതാത്മകമായൊരു ഇടവേള.
ആഹ്!
ഈ വേനല് ഫ്രാന്സിലേക്ക് വരുന്നത്...
...വലിയ സാധ്യതകളുള്ള ഒരു പരിപാടിയും കൊണ്ടായിരിക്കും.
ഓരോ ഫ്രഞ്ചുകാരനും അതിന്റെ ഗുണഭോക്താക്കളായിരിക്കും.
എങ്ങാനും, ഞാന് ചോദിച്ചുവെങ്കില്,
അവര് അലറി വിളിക്കും, '' അലേസ്, പോപോ! ''
'ടൂര് ഡി ഫ്രാന്സി'ന്റെ നീണ്ട പാതകള്...
( Poupou = വിഖ്യാത ഫ്രഞ്ച് സൈക്ലിസ്റ്റ് Raymond Poulidor ന്റെ വിളിപ്പേര്. )
രാജ്യം നീണാള് വാഴട്ടേ!
ഫ്രാന്സ് നീണാള് വാഴട്ടേ!
ആഹ്!
'ടൂര് ഡി ഫ്രാൻസി'ന്റെ ഈ 17-ാം സ്റ്റേജില്
പേശികളും സ്റ്റീലും ചേര്ന്ന യന്ത്രങ്ങളുടെ ആ സംഘം അവസാനം, യാത്ര തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
മാഴ്സേയിലെ ചൂടന് നിരത്തിലേക്ക് സൈക്കിള് എത്തിച്ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഈ യുവാക്കള്ക്ക് ഒരു പാട് പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടേണ്ടതുണ്ട്.
സെബാസ്റ്റ്യാ, അത് തിന്നല്ലേ, അത് നിലത്ത് വീണതാണ്.
ഫ്രാങ്ക്ഫര്ട്ടിലെ ഡ്രൈ ഫുഡ് ഫാക്ടറിയുടെ ക്ളൌട്ട് ആന്ഡ് ഗ്ലട്ട്മാനെ മറി കടന്ന
മഞ്ഞ ജേഴ്സിയണിഞ്ഞവന് അതിശയകരമായൊരു രക്ഷപ്പെടല് നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചു വരാന്...
...അവര് ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും.
പ്രത്യേകിച്ച് അത്രയും ദയനീയമായ പരാജയത്തിന് ശേഷം
തിരിച്ചു വരുക എന്ന കടുത്ത ഉദ്യമത്തിലും
അവർ കാണിക്കുന്ന സഹനശക്തി പ്രശംസനീയമാണ്.
ഏറ്റവും ഉയര്ന്ന പ്രദേശം 1912 മീറ്റര് ഉയരത്തിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
കത്തുന്ന സൂര്യനു കീഴില് വെളുത്ത മരുഭൂമി പോലെ ഭീമാകാരമായ മഞ്ഞ്...
...മൂടിയ വെന്ടോക്സ് മലഞ്ചെരുവ്, ഒരു ആകർഷണീയമായ പ്രകൃതിദൃശ്യമാണ്.
ഗിയര് റേഷ്യോയില് നന്നായി ശ്രദ്ധ കൊടുത്ത്,
എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പെഡല് ചവിട്ടി അവര് കയറ്റം കയറുന്നു. അതൊരു കടമ്പ തന്നെയാണ്.
എന്നാല് അവര് ഫിനിഷിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ നന്നായി 'വിയര്ക്കുകയും'
അവരുടെ ആരാധകര്ക്ക് സുപരിചിതമായ...
...ഒരു പുളി മണം പരത്തുകയും ചെയ്യും.
ഈ സംഘമിപ്പോള് കണ്ണെത്താ ദൂരത്തേക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ചിലരെല്ലാം ആദ്യമേ തോല്വി സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.
പെഡല് നന്നായി ചവിട്ടാന് കഴിയാത്തവര്,
മുമ്പോട്ടുള്ള ആയം നഷ്ടപ്പെട്ട്, പിറകോട്ട് വീണ്,
ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് മാഞ്ഞു പോകുന്നു.
മാഴ്സേയിലേക്ക് അവര് ഒരുമിച്ച് മിന്നല്...
...വേഗതയില് കുന്നിറങ്ങുന്നു.
- മുന്നോട്ട് പോടാ, കുട്ടാ! - അതേ!
'പീജിയണ്' ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ഏറ്റവും മികച്ച സൈക്ളിസ്റ്റിന് ഒരു മുഴുവാര...
...ഇൻഷുറൻസ് സൗജന്യമായി നല്കുന്നു.
അതേ, നിങ്ങള് കേട്ടത് ശരിയാണ്, ഫ്രീയായി, അയാളുടെ സൈക്കിളിന്.
Les triplettes de Belleville (The Triplets of Belleville) subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.